ПРАВИЛЬНОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación correcta

Примеры использования Правильное толкование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничто не позволяет утверждать, что это правильное толкование статьи 6.
Nada permite afirmar que se trata de una interpretación correcta del artículo 6.

Однако если в этом заключается правильное толкование статьи 28( 2), то тогда, как представляется, необходимость в ограничении статьи 28( 2) незаконным принуждением отсутствует.
Ahora bien, si esa es la interpretación correcta del párrafo 2 del artículo 28, parece innecesario limitar éste a la coacción ilícita.

Поэтому чрезвычайно важно обеспечить правильное толкование статьи 2 судами и юристами.
Por consiguiente, es fundamental asegurar que el artículo 2 sea correctamente interpretado por los tribunales y los juristas.

Где конкретно Апелляционный суд последней инстанции предположительно допустил ошибку? Каким является правильное толкование критерия, предусмотренного статьей 158( 3)?
En particular,¿qué se supone que ha hecho mal el Tribunal de Última Instancia?¿Cuál es la interpretación correcta de la prueba prevista en el párrafo 3 del artículo 158?

Именно правильное толкование статьи 2. 7 Устава позволило Организации Объединенных Наций предпринять-- хотя и с запозданием-- действия против Южной Африки и ее режима апартеида.
Esta es la interpretación adecuada del párrafo 7 del Artículo 2 de la Carta, que llevó a las Naciones Unidas a actuar, no sin tardanza, en contra de Sudáfrica y su régimen del apartheid.

Крайне важным для понимания сути проекта ДПРОК является правильное толкование термина" оружие в космическом пространстве".
Para entender la esencia del proyecto de tratado es extremadamente importante interpretar correctamente la expresión" armas en el espacio ultraterrestre".

В нем подчеркивается их важность и необходимость рассматривать их в качестве неотъемлемых элементов, которые могут облегчить правильное толкование результатов переписей.
En el borrador del documento se recalca su importancia y se afirma que es necesario considerar los elementos indispensables que pueden facilitar la interpretación precisa de los resultados censales.

Я полагаю, что правильное толкование статьи 6 Пакта состоит в том, что прямое нарушение этой статьи происходит только в том случае, когда потерпевший лишается жизни, чего в данном случае не произошло.
Creo que la interpretación correcta del artículo 6 del Pacto consiste en considerar que este artículo únicamente se infringe directamente si la víctima es privada de la vida, lo que no ocurrió en este caso.

Цель разработанной в то время Декларации заключается в том, чтобы дать определение соответствующего уклада общественной жизни, морали и общего благосостояния в попытке отыскать правильное толкование сформулированных в ней свобод и прав и добиться их осуществления.
La Declaración de esa época trata de encontrar el orden público, de moral y de bienestar general que busca la correcta interpretación y el disfrute de las libertades y derechos que ahí se formulan.

Правильное толкование статистических данных сводится к тому, что один из шести молодых людей( в возрасте от 15 до 24 лет) в составе рабочей силы является безработным, а не один из пяти от общей численности молодого населения.
La interpretación correcta de las estadísticas es que uno de cada seis jóvenes(de 15 a 24 años de edad) de la fuerza de trabajo está desempleado, no uno de cada cinco de la población total de jóvenes.

В состав ее сотрудников входит более 200 советников по юридическим вопросам, социологов и психологов, которые разъясняют правильное толкование принципов шариата, предоставляют консультационные услуги заключенным и вовлекают их в активный и всеохватный диалог.
Comprende más de 200 asesores jurídicos, sociólogos y sicólogos que explican la interpretación apropiada de los principios de la sharia y proporcionan consejo a los prisioneros, haciéndolos participar en un diálogo intenso y amplio.

Кроме того, данные должны сопровождаться примечаниями, разъясняющими изменения в методах сбора данных или в других факторах, которые могут повлиять на соответствующие значения,- это позволит обеспечить правильное толкование любых происходящих от года к году изменений.
Además, los datos deben incluir notas que expliquen los cambios en los métodos de recopilación de datos u otros factores que podrían influenciar los valores a fin de que los cambios de un año a otro se interpreten correctamente.

В первом предложении вместо слов" правильное толкование этого инструмента" он предлагает оставить формулировку, предложенную одним из государств- участников, в следующей редакции:" Орган, созданный в соответствии с самим Пактом, с задачей толковать этот документ".
En la primera oración, en lugar de las palabras" el[un] intérprete auténtico de este instrumento", el orador propone mantener la formulación propuesta por un Estado parte, que es la siguiente:" el órgano que se estableció en virtud del Pacto encargado, este mismo, de interpretar este instrumento".

Поскольку работа в этом направлении продолжается, представляется возможный проект с целью получить мнения относительно того, являются ли данные диаграммы и сопровождающая их информацию полезными и представляют ли они собой правильное толкование пожеланий Конференции Участников.
Se trata de una labor en curso, un proyecto presentado con objeto de que los Estados Parte indiquen si las figuras y la correspondiente información les resultan de utilidad y constituyen una interpretación correcta de los deseos de la Conferencia de las Partes.

Правильное толкование статуса этих сотрудников должно предусматривать, что они назначаются Генеральным секретарем и что на них распространяются Положения и правила о персонале Организации Объединенных Наций, однако они работают на орган надзора, которому они приданы, и подотчетны ему.
Una interpretación correcta de su condición sería que esos funcionarios son nombrados por el Secretario General- y se les aplican el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas- pero trabajan para el órgano de supervisión al que se les asigna y responden ante él.

Делегация отметила, что Конституционный суд представляет собой конституционный и правовой механизм, гарантирующий и укрепляющий различные аспекты конституционной защиты и обеспечивающий правильное толкование положений Конституции и их согласованность с национальным законодательством.
La delegación indicó que el Tribunal Constitucional era una instancia constitucional y legal que garantizaba y reforzaba diversos aspectos de la protección constitucional, velaba por la correcta interpretación de las disposiciones de la Constitución y aseguraba que estas fueran compatibles con la legislación nacional.

Января 2002 года коллегия в составе трех судей Апелляционной камеры( судьи Жорда( председательствующий), Хант и Покар) разрешила обвинению подать апелляцию на том основании, что правильное толкование правила 49 об объединении уголовных дел в одно производство является вопросом, имеющим общее значение для разбирательств в Международном трибунале.
El 9 de enero de 2002, una sala integrada por tres magistrados de la Sala de Apelaciones(magistrado Jorda(Presidente), magistrado Hunt y magistrado Pocar) admitió la solicitud de la acusación para apelar por considerar que la correcta interpretación de la regla 49 relativa a la acumulación de delitos era una cuestión de importancia general para las actuaciones del Tribunal Internacional.

( М1. 4) организацию 6 национальных практикумов по вопросам применения моделей, включая калибровку моделей с помощью страновых массивов данных, использование инструментов моделирования и их компьютерных интерфейсов, разработку имитационных моделей стратегий, а также анализ и правильное толкование результатов имитации;
Organizar seis talleres nacionales sobre la aplicación de los modelos, en los que se tratarán las cuestiones de la calibración de los modelos con arreglo a los conjuntos de datos nacionales, la utilización de las herramientas de establecimiento de modelos y sus interfaces informáticas, el diseño de simulaciones normativas y el análisis y la interpretación adecuados de los resultados de la simulación;

Толкование вышеназванных решений было поставлено под сомнение иранскими судьями в Трибунале по урегулированию взаимных претензий Ирана и США, которые заключили, что правильное толкование некоторых из этих дел( даже тех из них, которые традиционно толковались в поддержку доктрины преобладающего гражданства) поддерживает доктрину отсутствия ответственности государств за иски лиц с двойным гражданством.
La interpretación de las decisiones anteriores ha sido cuestionada por jueces iraníes del Tribunal de Reclamaciones Estados Unidos- Irán, que han llegado a la conclusión de que la interpretación correcta de algunos de estos asuntos(incluso los que suelen interpretarse como favorables a la doctrina de la nacionalidad dominante) es favorable a la doctrina de la no responsabilidad de los Estados por reclamaciones de personas con doble nacionalidad.

Делегация- автор подчеркнула также, что правильное толкование Устава обеспечит бо́льшую сбалансированность полномочий Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи. Предложения, касающиеся Совета Безопасности, мог бы рассмотреть Специальный комитет в соответствии со своими конкретными полномочиями на рассмотрение правовых аспектов процесса реформы Организации Объединенных Наций и активизации деятельности и демократизации ее органов.
La delegación patrocinadora subrayó también que una interpretación correcta de la Carta permitiría lograr un mayor equilibrio de poderes entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General. El Comité Especial podía examinar las propuestas relativas al Consejo de Seguridad en la esfera de su competencia específica para examinar los aspectos jurídicos del proceso de reforma de las Naciones Unidas y de la revitalización y democratización de sus órganos.

Сведения, необходимые для правильного толкования финансовых ведомостей;
La información necesaria para la correcta interpretación de las cuentas;

Сведения, необходимые для правильного толкования отчетности;
La información necesaria para la correcta interpretación de las cuentas;

Сведения, необходимые для правильного толкования отчетов;
Los datos necesarios para la correcta interpretación de las cuentas;

Сведения, необходимые для правильного толкования отчетности;
Los datos necesarios para la correcta interpretación de las cuentas;

Необходим международный консенсус относительно правильного толкования основных правовых принципов, применимых к технологиям беспилотных летательных аппаратов.
Se necesita un consenso internacional sobre la interpretación correcta de los principios jurídicos fundamentales aplicables a la tecnología de las aeronaves no tripuladas.

Для правильного толкования этого положения требуется, чтобы национальные законодательные меры соответствовали международным правозащитным стандартам.
La interpretación correcta de la disposición era que las medidas legislativas nacionales debían ajustarse a las normas internacionales de derechos humanos.

Такие обсуждения составляют часть подготовительных работ, которые могут оказаться важными для правильного толкования договоров.
Esos debates constituyen parte de los trabajos preparatorios, que pueden ser pertinentes para interpretar correctamente los tratados.

Правильным толкованием этого факта следует считать объяснение, что образцы шерсти должны были быть представлены только по запросу[ статья 35( 2)( с) КМКПТ].
La interpretación correcta era que sólo debía proporcionarse una muestra si así se solicitaba[artículo 35 2 c de la CIM].

Ряд наблюдателей высказали мысль о том, что этот сложный и важный вопрос правового характера следует передать на рассмотрение Конференции Сторон, с тем чтобы добиться правильного толкования.
Varios observadores propusieron remitir la cuestión, que comportaba una cuestión jurídica compleja importante, a la Conferencia de las Partes, para que se le diera una interpretación correcta.

Еще одно государство- респондент указало, что оно включает в состав командирского персонала юридических советников с целью консультирования относительно правильного толкования правил ведения боевых действий.
Otro Estado señaló que los jefes militares contaban con asesores jurídicos que los orientaban sobre la interpretación correcta de las normas para entablar combate.