ПРАВИЛЬНОЕ СОЧЕТАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• combinación adecuada
• combinación correcta
• la combinación exacta
• equilibrio adecuado

Примеры использования Правильное сочетание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правильное сочетание элегантности и дерзости.
Es la perfecta mezcla entre elegante y atrevido.

Помните, я сказала, что нам нужно правильное сочетание микробов?
¿Recuerdan que mencioné que se necesita la combinación exacta de microbios?

Правильное сочетание будет зависеть от условий, включая политическую волю государств- членов, а также от возможностей и мандатов соответствующих организаций.
La combinación adecuada variará según las circunstancias, la voluntad política de los Estados Miembros y las capacidades y los mandatos de las organizaciones interesadas.

Тебе всего лишь нужно найти правильное сочетание переключателей, чтобы открыть.
Solo tienes que conseguir la combinación correcta de interruptores para abrirla.

Что мы должны сделать прямо сейчас, так это найти правильное сочетание лекарств.
Lo que necesitamos hacer ahora, es encontrar la combinación exacta de medicamentos.

Для того чтобы развивающиеся страны могли находить правильное сочетание политических инструментов, им требуется большая свобода маневра.
Los países en desarrollo necesitaban un mayor margen normativo que les permitiese aplicar una combinación adecuada de instrumentos en materia de políticas.

Думаю, вас не удивит то, что мы начинаем получать это правильное сочетание микробов с рождения.
Y estimo que nos les sorprenderá descubrir que comenzamos a adquirir la combinación exacta en el nacimiento.

Для того чтобы найти правильное сочетание, необходимо узнать, что требуется каждой стране для достижения целей в области развития к 2015 году, а затем вернуться к нынешней точке отсчета.
Para hallar la combinación adecuada, habría que preguntar qué necesitaba cada país para alcanzar los objetivos de desarrollo para el año 2015 y de ahí retroceder hasta la actualidad.

Дипломатия должна быть хорошо обеспечена ресурсами, она должна быть стабильной, и должна оказывать правильное сочетание кнута и пряника на лидеров и их последователей.
La diplomacia debe estar bien dotada de recursos, sostenida en el tiempo, y aplicar la combinación correcta de incentivos y presiones a líderes y seguidores.

Каждая страна должна найти правильное сочетание мер политики-- отвечающее ее конкретным условиям,-- и народ каждой страны должен требовать реализации этих мер.
Cada país debe hallar la combinación adecuada de medidas apropiadas-- la combinación idónea por su situación local--, y la población de cada país debe insistir en que se apliquen dichas medidas políticas.

Тогда вызов для всех экономических систем, которые стремятся максимально увеличить свой потенциал роста, состоит в том, чтобы найти правильное сочетание управленческого и предпринимательского капитализма.
El reto, pues, para todas las economías que buscan maximizar su potencial de crecimiento es encontrar la mejor mezcla de capitalismo gerencial y empresarial.

Правильное сочетание технологий может повышать гибкость, способствовать адаптации к локальным условиям и обеспечивать конкуренцию и выбор на рынке для решений в области электронного государственного управления.
La combinación adecuada de tecnologías puede aportar flexibilidad, promover la adaptación local y garantizar la competencia y la libertad de elección en el mercado de las soluciones de gobernanza electrónica.

Для этого нужны обоснованные прогнозы внутренних налоговых поступлений, а также помощи, в том числе правильное сочетание иностранного опыта для поддержания этого процесса.
Esto exige proyecciones razonables para el ingreso tributario interno y para la ayuda, así como la combinación correcta de experiencia extranjera para respaldar el proceso.

Мы всегда считали и по-прежнему считаем, что для эффективного развития необходимо правильное сочетание функций правительств и других участников, в том числе частного сектора, по самому широкому кругу политических мер и действий.
Siempre hemos creído que el desarrollo efectivo requiere un equilibrio adecuado del papel de los Gobiernos y otros actores, incluido el sector privado, en toda una gama de políticas y acciones.

Любая жизнеспособная стратегия по выходу из кризиса должна включать обе связи между центральной и периферической экономиками. Это значит найти правильное сочетание между политикой жесткой экономии и роста.
Cualquier estrategia viable para resolver la crisis debe abordar a un tiempo los dos vínculos entre las economías centrales y las periféricas, para lo que se debe encontrar una correcta combinación de políticas en pro de la austeridad y del crecimiento.

Правильное сочетание конкретных мер политики в области торговли, инвестиций, экологии и др. может обеспечить оптимизацию многогранных последствий торговли, которая может стать ключевым фактором, способствующим экологической устойчивости.
Una combinación adecuada de medidas específicas de comercio, inversión, medio ambiente y otras medidas de política puede optimizar los múltiples efectos del comercio y servir de catalizador fundamental de la sostenibilidad ambiental.

Г-н ДАМИКУ( Бразилия) подчеркивает необходимость найти правильное сочетание между гибкостью и контролем и отчетностью в рамках существующей в настоящее время административной структуры операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Sr. DAMICO(Brasil) subraya la necesidad de encontrar un equilibrio adecuado entre la flexibilidad, el control y la división de responsabilidades en la estructura administrativa de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que actualmente está sometida a una fuerte carga.

Эта группа учтет существующие планы и исследования НАТО, а также информацию, представленную афганским правительством и коалиционными силами, с тем чтобы определить правильное сочетание использования МССБ Кабульского международного аэропорта, аэродромов в Баграме и Кандагаре и других местах.
Este equipo tendrá en cuenta los planes y estudios existentes de la OTAN y las contribuciones del Gobierno afgano y las fuerzas de la coalición a fin de determinar el equilibrio adecuado que se ha de establecer entre los aeródromos del Aeropuerto Internacional de Kabul, Bagram, Kandahar y otros sitios, que podrían ser utilizados por la ISAF.

Опыт стран, способных выбрать правильное сочетание, показывает, что успех может быть достигнут достаточно быстро и может принести выгоды, которые намного превышают возможные ожидания, основанные на полученных в прошлом результатах.
El ejemplo que dan los países en condiciones de elegir la combinación correcta indica que el éxito puede presentarse muy rápidamente y producir ganancias que superan con mucho lo que el historial de esos países hubiera permitido esperar.

Усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), увенчаются успехом лишь в том случае, если развитые и развивающиеся страны обеспечат правильное сочетание национальных и международных стратегий и будут выполнять свои общие обязательства, сформулированные в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе по вопросу о финансировании развития и Йоханнесбургском плане по осуществлению решений в области устойчивого развития.
Los esfuerzos por conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio sólo tendrán éxito si los países desarrollados y los países en desarrollo instituyen la combinación adecuada de políticas nacionales e internacionales y cumplen con sus compromisos compartidos tal como se dispone en la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo sobre el desarrollo sostenible.

Извлеченные уроки включают в себя признание того, что" правильное сочетание технологий может повышать гибкость, способствовать адаптации к локальным условиям и обеспечивать конкуренцию и выбор на рынке для решений в области электронного государственного управления".
Las enseñanzas extraídas comprenden el reconocimiento de que la combinación adecuada de tecnologías puede aportar flexibilidad, promover la adaptación local y garantizar la competencia y la libertad de elección en el mercado de las soluciones para la administración pública electrónica.

Правительства всех развивающихся стран должны срочно выработать правильное сочетание политики и инвестиций, чтобы поощрить молодежь получать образование, искать работу, вести здоровый образ жизни, образовывать семьи и становиться полноценными гражданами своих стран.
En todo el mundo en desarrollo, los gobiernos necesitan diseñar urgentemente la combinación apropiada de inversiones y políticas para alentar a los jóvenes a recibir una educación, encontrar trabajo, mantenerse saludables, formar familias y ejercer la ciudadanía.

Устойчивые усилия по обеспечению правильного сочетания направлений социальной политики дают долгосрочные выгоды, поскольку они большей частью сконцентрированы на развитии человека.
El empeño constante para promover la combinación adecuada de políticas sociales produce beneficios a largo plazo cuando se centra sobre todo en el desarrollo humano.

Эти смелые, но достижимые цели могут быть реализованы при правильном сочетании установочного стимулирования, государственного финансирования и привлечения частного капитала.
Esos objetivos, ambiciosos pero alcanzables, se pueden lograr con la combinación adecuada de incentivos normativos, financiación pública y capital privado.

Преобразования в структуре занятости и рабочих местах имеют центральное значение для поиска правильного сочетания политических мер, направленных на достижение устойчивого развития.
La transición de las estructuras de empleo y los lugares de trabajo ocupan un lugar destacado para encontrar la combinación correcta de políticas para alcanzar el desarrollo sostenible.

Ключевым вопросом здесь является нахождение правильного сочетания представленности и участия, с одной стороны, и эффективности, с другой.
La cuestión clave es encontrar el equilibrio adecuado entre la representatividad y la participación, por un lado, y la eficacia, por el otro.

Регулярные совместные оценки потенциала партнерами по развитию были названы крайне важными для формирования правильного сочетания таких возможностей.
Se consideró que la realización periódica de evaluaciones conjuntas de la capacidad, a cargo de asociados para el desarrollo, tenían una importancia crítica para crear la combinación correcta de tales capacidades.

Здесь говорится, что какой бы орган животного ты не съел С правильным сочетанием колдовства и специй ты на время получаешь силу этого животного.
Aquí dice que cualquier órgano animal que ingieres con la combinación adecuada de hoo doo y especias, te hace ganar temporalmente el poder de ese animal.

По нашему мнению, любая мера в области ядерного разоружения должна основываться на правильном сочетании идеализма и реализма.
A nuestro juicio, cualquier medida de desarme nuclear debería basarse en una adecuada combinación de idealismo y de realismo.

Наиболее эффективный подход к этой проблеме заключается в поиске правильного сочетания мероприятий Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и безопасности, включая сочетание специальных политических миссий и операций по поддержанию мира, для полной реализации их сравнительных преимуществ.
El método más eficaz para abordar tal desafío es buscar la combinación adecuada de configuraciones de las Naciones Unidas para la paz y la seguridad, incluidas las misiones políticas especiales y las operaciones de mantenimiento de la paz, con el fin de aprovechar plenamente sus ventajas comparativas.