ХОРОШЕЕ СОЧЕТАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una buena combinación

Примеры использования Хорошее сочетание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошее сочетание.
Buen combo.

Не очень хорошее сочетание.
Eso no es una buena combinación.

И я могу сказать, что у нас лучшие ученые в мире, но у нас нет денег, и это… это не хорошее сочетание.
Y puedo decirte, que tenemos a los mejores científicos del mundo, pero no tenemos dinero y no es… una buena combinación.

Это не очень хорошее сочетание.
Esa no es una buena combinación.

Я опишу сценарий, который назвал бы одновременно пугающим и вполне вероятным, и это не хорошее сочетание, как выясняется.
Describiré una situación que creo que es tan aterradora como posible y veremos que eso no es una buena combinación.

Она рассержена и грустна… хорошее сочетание для роковых ошибок.
Está enfadado y triste, una buena mezcla para decisiones pobres.

Я думаю, это было хорошее сочетание интересного и спортивного автомобиля, и это действительно был хороший автомобиль. И еще у вас был Austin- Healey спрайт?
Creo que era una buena combinación de curiosidad y coche de carreras, y en realidad no era ninguno de ellos. Y¿ha tenido un Austin-Healey sprite?

Другая делегация заявила, что в страновой записке представлено хорошее сочетание стратегий, однако не ясна связь между стратегиями и предлагаемыми действиями, а также между действиями и предыдущими и нынешними бюджетами.
Otra delegación afirmó que si bien la nota relativa al país presentaba una buena combinación de estrategias, no se indicaban con claridad suficiente los vínculos entre las estrategia y las acciones propuestas, ni tampoco los vínculos entre las acciones y los presupuestos pasados y actuales.

Не самое лучшее сочетание для меня.
No una buena combinación para mí.

Не лучшее сочетание.
No es una buena combinación.

Вода и электричество- никогда не лучшее сочетание.
Agua y electricidad, nunca es buena mezcla.

Низкий рост и паранойя- не самое лучшее сочетание.
El tonico y la paranoia no son buena combinación,¿Si?

Что является хорошим сочетанием для солиситора.
Lo que es una buena combinación para un procurador.

Не лучшее сочетание, пьянчужка я не пьяна, я справляюсь.
No es un gran combinado, borrachilla. No estoy borracha. Me estoy entonando.

Возможно это не самое лучшее сочетание.
Tal vez esa no es la mejor combinación.

Конечно, лучшее сочетание возможностей, открываемых упомянутыми в проекте статьями, было бы идеальным вариантом.
Por supuesto, lo ideal sería combinar lo mejor posible las posibilidades que brindan los artículos mencionados en el proyecto.

Нам нужно обеспечить наилучшее сочетание аспектов регулирования конфликтов, гуманитарной помощи и социально-экономических программ, с тем чтобы проложить путь к устойчивому развитию и стабильному миру.
Tenemos que encontrar la mejor combinación de gestión de los conflictos, asistencia humanitaria y programas económicos y sociales para allanar el camino hacia el desarrollo y la paz sostenibles.

Многосторонняя политика в этих областях будет сказываться на способности стран выбирать наилучшее сочетание внутригосударственных стратегий в интересах устойчивого и справедливого развития.
Las políticas multilaterales en esos sectores repercutirán en la capacidad de los países para elegir la mejor combinación de políticas nacionales para lograr desarrollo sostenible y equitativo.

Кроме того, важно также проявить дифференцированный подход, позволяющий применить наилучшее сочетание стратегий согласно соответствующей ступени развития той или иной страны.
Además, es también importante adoptar un enfoque diferenciado que pueda aplicar la mejor combinación de políticas, conforme a la respectiva etapa de desarrollo del país en cuestión.

Вознаграждение должно обеспечивать привлечение и удержание такого контингента сотрудников, который характеризуется наилучшим сочетанием талантов, профессиональных качеств и многообразия.
La remuneración debía atraer y retener la mejor combinación de talentos, competencias y diversidad.

В рамках национальной политики было бы желательно обеспечить лучшее сочетание традиционных положений и использование экономических инструментов, рассмотреть вопросы о субсидиях и военных расходах, а также поощрять инвестиции частного сектора в природоохранную инфраструктуру.
En el marco de las políticas nacionales, convendría lograr una mejor combinación de regulaciones tradicionales y la utilización de instrumentos económicos, tratar los problemas de los subsidios y los gastos y alentar las inversiones del sector privado en infraestructura ambiental.

Определение рабочего времени, обеспечивающего лучшее сочетание профессиональной и семейной жизни…, возможности и условия введения режима неполного рабочего дня для государственных служащих;
Organización del tiempo de trabajo de manera que permita conciliar mejor la vida profesional y la vida familiar… posibilidades y modalidades de introducción del régimen de trabajo a jornada parcial en el servicio público.

Если же потребуется долговременное присутствие или если изменятся существующие условия и угрозы, то, как предполагается, вариант 2 обеспечит наилучшее сочетание оперативного присутствия, осведомленности о ситуации и объема выделенных ресурсов.
En caso de que se necesitara una presencia continuada o cambiaran las condiciones y las amenazas existentes, se considera que la opción 2 ofrecería el mejor equilibrio entre la presencia operacional, el conocimiento del entorno y la asignación de recursos.

Сотрудничество с правительствами стран в деле определения наилучшего сочетания регулятивных норм, основывающихся на стимулах мер и планов добровольного выполнения требований для обеспечения полного соответствия инвестиционной практики транснациональных корпораций принципам устойчивого туризма;
Trabajando con los gobiernos nacionales para determinar la mejor combinación de reglamentaciones, medidas basadas en incentivos y planes de cumplimiento voluntario con objeto de garantizar que las prácticas de inversión de las empresas transnacionales cumplan plenamente los principios del turismo sostenible;

Все проекты и предложения следует разрабатывать и рассматривать в рамках общего плана управления водосборным бассейном с учетом существующих соглашений/ контрактов на освоение ресурсов бассейнов в целом или бассейна притока, с тем чтобы можно было выбрать наилучшее сочетание вариантов и применять его на устойчивой основе.
Todos los proyectos y propuestas deben formularse y examinarse en el marco de un plan integral de ordenación de la captación, teniendo presentes los acuerdos o concesiones existentes relativos a una cuenca o sub-cuenca, a fin de poder seleccionar la mejor combinación posible de opciones.

Опыт показал, что, вероятно, наилучшим сочетанием является выпуск документов за четыре недели до начала их рассмотрения при сведении к минимуму числа случаев их выпуска менее чем за одну неделю до установленного срока. Секретариат приветствовал бы рекомендации Комитета по этому вопросу.
La experiencia indicaba que la publicación de documentos cuatro semanas antes de su examen, a la vez que se minimizaba el número de documentos publicados a menos de una semana de su examen, podría ser la combinación óptima, y la Secretaría agradecería que el Comité le proporcionara orientación al respecto.

Я хотел бы особенно подчеркнуть следующие пункты: во-первых, упорядочение структуры руководства и управления; во-вторых, консолидацию присутствия Организации Объединенных Наций на местах; в-третьих, возврат к рассмотрению вопросов развития как центрального направления деятельности Организации Объединенных Наций и лучшее сочетание потенциала фондов и программ Организации Объединенных Наций; и в-четвертых, укрепление прав человека во всех аспектах работы Организации Объединенных Наций.
En particular, deseo destacar las siguientes cuestiones: ante todo, racionalizar la estructura de dirección y gestión; en segundo lugar, consolidar la presencia de las Naciones Unidas en el terreno; en tercer lugar, volver a colocar el desarrollo en el centro de las actividades de las Naciones Unidas y combinar mejor el potencial de los fondos y los programas de las Naciones Unidas; y, en cuarto lugar, fortalecer los derechos humanos en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas.

Что касается назначения на старшие должности, которые не относятся к числу недавно созданных, но оставались вакантными вследствие перемещения персонала, то в некоторых случаях отобранные кандидаты не приняли сделанного им предложения, а в других было принято решение расширить список кандидатов в целях обеспечения лучшего сочетания профессионализма, географического представительства и увеличения представительства женщин, в связи с чем было опубликовано новое объявление о вакансиях.
Por lo que respecta a los nombramientos para los puestos de alto nivel, que no habían sido creados sino que se encontraban vacantes debido a movimientos de personal, en algunos casos los candidatos elegidos no aceptaron las ofertas que se les hicieron; en otros casos, se decidió ampliar la lista de candidatos para obtener una mejor combinación de competencias, una representación geográfica más amplia y una mayor representación de mujeres y, por lo tanto, se ha publicado un nuevo anuncio de vacantes.

Вода и электричество, не самое лучшее сочетание!
¡Agua y electricidad, no son la mejor combinación!

Видимо, душа вампира в теле человека не лучшее сочетание.
Parece que el alma de un vampiro dentro de un cuerpo humano no hacen la pareja perfecta.