ХОРОШЕЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• buena gestión
• buen gobierno
• buena gobernanza
• la buena administración

Примеры использования Хорошее управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, хорошее управление требует наличия хорошей информации.
Además, para una buena gestión hace falta buena información.

Хорошее управление в Секретариате- это важный инструмент в достижении этой цели.
La buena gestión en la Secretaría es un instrumento importante para el logro de dicho propósito.

Разумные законы и хорошее управление на национальном уровне чрезвычайно важны.
Las reglamentaciones prudentes y la buena gestión a nivel nacional son fundamentales.

Даже хорошее управление, несмотря на его огромную важность, является всего лишь необходимым инструментом.
Aun la buena administración, importantísima, es sólo una herramienta necesaria.

Для создания благоприятных условий для процветания экономики необходимо хорошее управление.
A fin de crear el entorno adecuado para que florezca la economía debe existir un buen gobierno.

Но хорошее управление было и будет наилучшим средством выражения народной воли.
Pero el buen gobierno sigue siendo el mejor instrumento para la expresión de la voluntad popular.

В первую очередь, для этого необходимы национальная политика, благоприятствующая развитию, и хорошее управление.
Ello impone, en primer lugar, la necesidad de contar con políticas internas que propicien el desarrollo y la buena gobernanza.

Как и Африка, КАРИКОМ считает, что хорошее управление является основой для мира, безопасности и процветания.
Al igual que África, la CARICOM considera que la buena gestión pública sienta las bases para la paz, la seguridad y la prosperidad.

Мы хотим показать, что хорошее управление и экономический рост помогут искоренить бедность и нестабильность, которые так долго были характерными чертами нашего региона.
Queremos demostrar que el crecimiento y un buen gobierno ayudarán a erradicar la pobreza y la inestabilidad que han caracterizado a nuestra región durante tanto tiempo.

Мы также согласны, что демократия, хорошее управление и отчетность представляют наилучшую форму руководства.
También convenimos en que la democracia, la buena gestión pública y la rendición de cuentas representan la mejor forma de liderazgo.

В этом отношении хорошее управление, образование и создание основной инфраструктуры- это главные составляющие основ гражданского общества.
A este respecto, la buena administración, la educación y la construcción de la infraestructura básica son los ingredientes esenciales para fundar una sociedad civil.

Эта стратегия будет включать в себя особый упор на транспарентность, хорошее управление, создание рабочих мест и более рациональное использование внутренних ресурсов.
La estrategia incluirá el hacer énfasis especial en la transparencia, la buena gestión pública y el mejor empleo de los recursos internos.

Необходимым условием для Евросоюза является обеспечение его способности играть сильную и позитивную роль на международной арене, способствовать укреплению мира, обеспечивать устойчивое развитие, свободную торговлю и хорошее управление.
Es un prerrequisito para que la UE pueda desempeñar un papel internacional fuerte y positivo en la promoción de la paz, el desarrollo sostenible, el libre comercio y el buen gobierno.

Помимо этого, ПРООН нужно создать системы стимулов и поощрений за хорошее управление и распространять информацию о случаях такого стимулирования и таких поощрений.
El PNUD debe asimismo establecer un sistema de incentivos y recompensas a la buena gestión, y comunicar la información cuando sea otorguen esos incentivos y recompensas.

Мы выделили шесть универсальных целей устойчивого развития: жизнь и средства к существованию, продовольственная безопасность, устойчивое водоснабжение, чистая энергия, здоровая экосистема и хорошее управление.
Identificamos seis objetivos universales para el desarrollo sostenible: vidas y medios de subsistencia, seguridad alimentaria, sostenibilidad del agua, energía limpia, ecosistemas saludables y buena gobernanza.

Социальная политика и хорошее управление, понимаемое в свете универсально согласованных норм в области прав человека, являются важными составными частями осмысленной и логически последовательной экономической политики.
Las políticas sociales y la buena gestión, entendidas en términos de las normas de derechos humanos universalmente aceptadas, son ingredientes importantes de una política económica significativa y coherente.

Встреча на высшем уровне по обзору хода реализации Декларации тысячелетия, которая пройдет в 2005 году, даст возможность создать новый глобальный консенсус в интересах развития и обеспечить хорошее управление глобализацией.
La reunión de alto nivel que se celebrará en 2005 para examinar la aplicación de la Declaración del Milenio brinda la oportunidad de forjar un nuevo consenso global para el desarrollo y de garantizar la buena gobernanza de la globalización.

Другими словами, хорошее управление является якобы технократическим ответом на то, что доноры и другие благонамеренные международные группы считают плохой политикой и, в частности, результатом действий плохих политиков.
En otras palabras, la buena gobernanza es una respuesta aparentemente tecnocrática a lo que los donantes y otros grupos internacionales bienintencionados consideran malas políticas públicas y, sobre todo, un mal manejo político.

Я хотел бы подчеркнуть, в частности, значение Организации Объединенных Наций как Организации, работающей с глобальным мандатом и на основе глобального подхода, включающего в себя устойчивое развитие, безопасность и хорошее управление.
Quiero poner de relieve en particular la importancia que tienen las Naciones Unidas como Organización que actúa con un mandato mundial y sobre la base de un enfoque global del desarrollo sostenible, la seguridad y la buena administración.

Там, где отсутствовало хорошее управление, как, например, в Африке, люди живут в условиях невероятной бедности, не имея доступа к основным услугам, таким как жилье, питание, вода, электричество, здравоохранение, образование и так далее.
Allí donde la buena gobernanza ha lucido por su ausencia, como en África, el hombre vive en una miseria aberrante, sin acceso a servicios básicos, como la vivienda, los alimentos, el agua, la electricidad, la atención médica, la educación,etc.

Мир как основа, экономика как двигатель прогресса, окружающая среда как основа для устойчивости, справедливость как основа общества, демократия и хорошее управление- все эти характеристики являются основой и фундаментом развития.
La paz como cimiento, la economía como motor del progreso, el medio ambiente como base de la sostenibilidad, la justicia como pilar de la sociedad, la democracia y la buena administración, estas dimensiones son las piedras angulares y los fundamentos del desarrollo.

В этом контексте хорошее управление включает в себя развитие, основанное на широком участии населения, права человека, демократию, подотчетность и транспарентность власти, эффективное управление государственным сектором и ответственность частного сектора.
En este contexto, la buena gestión abarca la participación en el desarrollo, los derechos humanos, la democracia, la rendición de cuentas y la transparencia del Gobierno, la eficacia de la gestión del sector público y la responsabilidad del sector privado.

В результате были сформулированы два ключевых принципа, имеющих важное значение: подтверждение, что международная помощь в интересах демократизации и реформ должна соответствовать более широким политическим, культурным и социальным обстоятельствам каждой страны и что хорошее управление является эффективным, транспарентным, подотчетным и равноправным и содействует правопорядку.
De ellas surgieron dos principios clave de considerable importancia: una reafirmación de que la asistencia internacional para la democratización y la reforma tiene que ser elaborada de manera que se ajuste a las circunstancias políticas, culturales y sociales más amplias de cada país, y que una buena gestión pública es efectiva, participativa, transparente, responsable y equitativa, y favorece el imperio de la ley.

Хорошее управление контактами важно с точки зрения организации, но с точки зрения кого-то, с кем вы общаетесь, меньше всего они хотели бы получать сообщения или информацию, которая к ним не относится, которая их не интересует и их не касается.
El buen manejo de los contactos es muy importante desde el punto de vista de una organización pero desde la perspectiva de la persona con la que te estás comunicando lo último que quieren es recibir mensajes o información que no les concierne, que no les interesa, que no es relevante para ellos.

Всемирный банк, в своем стремлении поддержать демократию и хорошее управление, должен настаивать на проведении надлежащей процедуры согласно высочайшим стандартам: к обвинениям в коррупции следует относиться серьезно, а доказательства нужно передавать властям страны для использования в открытых, прозрачных и независимых слушаниях.
El Banco Mundial, en sus esfuerzos por respaldar la democracia y el buen gobierno, debe insistir en los más altos estándares del proceso legal: las acusaciones de corrupción se deben tratar seriamente y la evidencia debe ser entregada a las autoridades nacionales para ser utilizada en procedimientos abiertos, transparentes e independientes.

Коллективная ответственность в процессе поиска решений и на пути к всеобъемлющему выполнению Декларации тысячелетия никоим образом не освобождает любое государство от индивидуальной обязанности делать все необходимое, чтобы обеспечить хорошее управление государственными делами и гарантировать уважение демократии и прав человека, защиту природных ресурсов и искоренение нищеты.
La responsabilidad colectiva en la búsqueda de soluciones y en el camino que lleve a una aplicación integral de la Declaración del Milenio no exime en modo algo a ningún Estado de su responsabilidad individual de hacer todo lo necesario para asegurar una buena gestión de los asuntos públicos y garantizar el respeto de la democracia y de los derechos humanos, la salvaguardia de los recursos naturales y la erradicación de la pobreza.

Отражая сделанный в докладе о реформе вывод о том, что<< хорошее управление требует наличия хорошей информацииgt;gt;, во многих инициативах по повышению эффективности оперативной деятельности и содействию совершенствованию процесса принятия управленческих решений нашла свое отражение предполагаемая отдача от электронных систем управления и совершенствования управленческих и административных процедур.
En consonancia con la conclusión del informe sobre la reforma de que" para una buena gestión hace falta buena información", los resultados previstos de la gestión electrónica, y de una mejor gestión y administración son inherentes a muchas iniciativas para fomentar la eficiencia operacional y contribuir a la adopción de mejores decisiones administrativas.

В-третьих, мы переходим от бюрократии к хорошему управлению.
En tercer lugar, estamos pasando de la burocracia al buen gobierno.

Во-вторых, ESDP заинтересовано в хорошем управлении и создании институтов власти.
En segundo lugar, a la PESD le preocupa la buena gobernanza y la creación de instituciones.

Ловушка хорошего управления.
La buena gobernanza en el atolladero.