НАДЛЕЖАЩЕЕ СОЧЕТАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• combinación adecuada
• combinación apropiada

Примеры использования Надлежащее сочетание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащее сочетание различных видов мер укрепления доверия определяется для каждого региона самими странами этого региона.
Son los propios Estados de cada región quienes deciden la combinación adecuada de los distintos tipos de medidas de fomento de la confianza.

Эти проекты все чаще будут предусматривать надлежащее сочетание инструментов и услуг, должным образом интегрированных в проектную стратегию.
Estos proyectos ofrecerán una mezcla apropiada de instrumentos y servicios debidamente integrados en la estrategia del proyecto.

Консультативный комитет считает, что со временем на основе накопленного опыта будет найдено надлежащее сочетание механизмов оценки.
La Comisión Consultiva confía en que, sobre la base de la experiencia adquirida, con el tiempo surgirá una combinación adecuada de mecanismos de evaluación.

Для подготовки таких новых РПООНПР требуется надлежащее сочетание навыков составления программ и базовых аналитических способностей.
Se necesita una combinación adecuada de conocimientos de programación y conocimientos analíticos sustantivos en apoyo de la preparación de esos nuevos Marcos de Asistencia para el Desarrollo.

Надлежащее сочетание функций оператив- ной деятельности и глобального форума на основе анализа, распространения знаний и обсуждения проб- лем промышленного развития;
Una combinación acertada de actividades operacionales y funciones de foro mundial que entrañen análisis, difusión de conocimientos y debates sobre cuestiones de desarrollo industrial;

Секретариат будет продолжать свои обсуждения с целью обеспечить по возможности самое широкое участие государств- членов, а также надлежащее сочетание войск и поддерживающих подразделений.
La Secretaría continuará sus conversaciones con el objeto de lograr la participación más amplia posible de los Estados Miembros y la combinación adecuada de tropas y unidades de apoyo.

Необходимо поощрять надлежащее сочетание положений, касающихся равенства и недискриминации, и положений, обеспечивающих условия для сохранения самобытности различных групп.
Debe alentarse la combinación adecuada de disposiciones sobre la igualdad y la no discriminación con las que crean las condiciones necesarias para mantener la identidad de grupo.

Управление транспортными системами может осуществляться на различных уровнях правительства, и это может определять выбор и надлежащее сочетание политических инструментов.
Los sistemas de transporte pueden gestionarse en diversos niveles de gobierno y esto puede determinar la selección de la combinación adecuada de instrumentos normativos.

Имеющиеся данные позволяют предположить, что рыночные стимулы и надлежащее сочетание политических инструментов способны обеспечить устойчивые методы сельскохозяйственного производства и повышение доходов фермеров.
Los datos indican que los incentivos del mercado y una correcta combinación de instrumentos normativos pueden mejorar las prácticas agrícolas sostenibles y los ingresos de los agricultores.

Для оперативной деятельности в целях развития необходимо задействовать все три главных источника финансирования- взносы, вносимые в добровольном, согласованном и частном порядке, и обеспечивать их надлежащее сочетание.
Debería recurrirse a las tres principales fuentes de financiación-- voluntarias, negociadas y privadas-- respecto de las actividades de desarrollo y lograr una adecuada conjunción de ellas.

Если говорить конкретно, то потребуется многолетняя стратегия развития статистического потенциала, опирающаяся на надлежащее сочетание национальных обязательств с внешней технической и финансовой поддержкой.
Concretamente, se necesitará una estrategia de varios años para el desarrollo de la capacidad estadística, basada en una combinación adecuada de compromisos nacionales y apoyo técnico y financiero externo.

В следующем разделе будет идти речь о том, что надлежащее сочетание макроэкономической и микроэкономической политики, влияющей на структуру рынка труда, является вопросом, заслуживающим серьезного внимания.
Como se examinará en el apartado siguiente, la combinación adecuada de las medidas macroeconómicas y las medidas microeconómicas que afectan a la estructura del mercado laboral es una cuestión que merece especial atención.

Что касается численного состава Совета, то мы по-прежнему выступаем за такое расширение, которое обеспечит надлежащее сочетание постоянных и непостоянных мест в Совете и будет полностью учитывать принцип справедливого представительства.
En cuanto a la dimensión del Consejo, seguimos siendo partidarios de un aumento que permita una combinación adecuada de puestos permanentes y no permanentes y refleje plenamente el principio de la representación equitativa.

Решительность, оперативность и надлежащее сочетание инструментов и средств, имеющихся в наличии при рассмотрении ключевых факторов- все это непременные условия достижения скорейшего и надлежащего урегулирования.
El poder de decisión, la urgencia y la combinación adecuada de instrumentos y recursos disponibles en relación con los factores esenciales deben estar a nuestro alcance si hemos de lograr una solución rápida y apropiada.

Политическая децентрализация вплоть до местного уровня- это важный компонент демократизации, благого правления и участия граждан; она должна предусматривать надлежащее сочетание представительной и основанной на участии населения демократии.
La descentralización política a nivel local es un componente esencial de la democratización, la buena gobernanza y el compromiso ciudadano; esta descentralización debe entrañar una combinación apropiada de democracia representativa y participativa.

На примере Самоа видно, что надлежащее сочетание профессий может способствовать оказанию услуг в удаленных районах и может иметь особое значение для повышения качества услуг и сохранения квалифицированных кадров.
Samoa demostró que una combinación apropiada de aptitudes puede servir para promover la prestación de servicios en zonas alejadas y puede resultar particularmente importante para aumentar la calidad de los servicios y asegurar la retención.

Четко сформулированные законодательные рамки разрешения споров должны предусматривать надлежащее сочетание традиционных механизмов разрешения конфликтов и новых процедур урегулирования конфликтов и механизмов, учитывающих местные условия.
Un marco legislativo claro para la solución de controversias debería ofrecer una combinación adecuada de mecanismos de solución de conflictos en el ámbito consuetudinario e incorporar procesos y mecanismos de solución de conflictos para adecuarse a las situaciones locales.

Мы считаем, что надлежащее сочетание личной ответственности со стороны людей, находящихся в бедственном положении, и партнерства со стороны тех, кто оказывает им помощь извне, имеет ключевое значение для создания ситуации, когда гуманитарная помощь в конечном итоге станет ненужной.
Creemos que una combinación apropiada de responsabilización de los necesitados y de colaboración de quienes los apoyan desde el exterior es fundamental para crear una situación en la que la asistencia humanitaria llegue finalmente a ser innecesaria.

Кроме того, она должным образом принимает во внимание целый ряд факторов, таких как надлежащее сочетание докладов, касающихся системы в целом, нескольких организаций и отдельных организаций, в частности проверок управления и административной деятельности организаций.
Dará también el debido peso a diversos factores, como una combinación adecuada de informes que se refieran a todo el sistema, a varias organizaciones o a una sola organización, en particular los exámenes de la gestión y administración de organizaciones.

Было заявлено, что ЮНОДК следует расставить приоритеты на основе сравнительных преимуществ и своих мандатов, принимая во внимание те области, где оно может внести дополнительный вклад, определяя надлежащее сочетание нормативных, аналитических и оперативных функций.
Se dijo que la ONUDD debía establecer más prioridades, sobre la base de sus ventajas comparativas y sus mandatos, teniendo también presentes las esferas en que se pudiera agregar valor y encontrando un equilibrio apropiado entre las funciones normativa, analítica y operacional.

Кроме того, в ней должным образом принимается во внимание целый ряд факторов, таких как надлежащее сочетание докладов, касающихся системы в целом, нескольких организаций и отдельных организаций, в частности инспекций/ проверок управления и административной деятельности организаций.
Dará también el debido peso a diversos factores, como una combinación adecuada de informes que se refieran a todo el sistema, a varias organizaciones o a una sola organización, en particular las inspecciones o exámenes de la gestión y administración de organizaciones.

Обеспечить эффективное планирование и обслуживание заседаний; планировать и внедрять новые и повышать качество имеющихся прикладных компьютерных программ; своевременно обрабатывать документы, используя надлежащее сочетание постоянного, временного персонала и персонала по контрактам и эффективную технологию.
Velar por la planificación de las reuniones y la prestación de servicios para ellas en forma eficaz, planificar e implantar nuevas aplicaciones de computadoras y perfeccionar las existentes; procesar documentos en forma oportuna utilizando la combinación apropiada de personal permanente, temporario y por contrata y tecnología eficaz.

Для создания благоприятной среды требуется надлежащее сочетание гибкого финансового регулирования, позволяющего МСП получать доступ к финансированию по разумной стоимости, с пруденциальным надзором, гарантирующим финансовую стабильность, с тем чтобы устранить системный риск.
Una combinación adecuada de flexibilidad en las reglamentaciones financieras que permitiese a las PYMES financiarse a un costo razonable y de prudente supervisión que garantizara la estabilidad financiera para evitar el riesgo sistémico, era fundamental para crear un entorno propicio.

Мы призываем активизировать поддержку национальных инициатив и мероприятий, направленных на использование возобновляемых источников энергии, а также более чистых и энергоэффективных технологий, и рекомендуем государствам-- участникам ДСА диверсифицировать источники энергии и использовать их надлежащее сочетание в целях удовлетворения своих соответствующих потребностей в области развития.
Pedimos un mayor apoyo a las iniciativas y actividades nacionales destinadas a promover la utilización de fuentes de energía renovables y tecnologías más limpias y eficientes, e instamos a los Estados Miembros del Diálogo para la Cooperación en Asia a que diversifiquen sus fuentes de energía y las utilicen en combinación adecuada para satisfacer sus necesidades de desarrollo.

В докладе Генерального секретаря от 22 октября 1994 года( A/ 48/ 470) предлагалось определить надлежащее сочетание" постоянных" должностей и должностей, созданных" на гибкой основе", для проведения различия между потребностями постоянного характера и потребностями, которые могут увеличиваться или сокращаться по мере создания новых и свертывания завершенных миссий.
En el informe del Secretario General de 22 de octubre de 1994(A/48/470) se proponía establecer una combinación adecuada de puestos" estables" y" transitorios" para distinguir entre las necesidades permanentes y las que podían aumentar o disminuir a medida que se crearan nuevas misiones y se liquidaran las que habían finalizado.

Будучи направленными на достижение цели обеспечения гарантий качества систем руководства, управления рисками и контроля, проводимые УРР ревизии охватывают надлежащее сочетание структурных подразделений, функциональных направлений и видов деятельности на уровне штаб-квартиры, на региональном и страновом уровнях, включая субсидии Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией( Глобальный фонд) и проекты прямого исполнения.
Para alcanzar el objetivo de ofrecer una garantía sobre los sistemas de gobernanza, gestión del riesgo y fiscalización, las auditorías de la OAI abarcan una combinación apropiada de dependencias, funciones y actividades a nivel de la sede, a nivel regional y a nivel de los países, entre ellas, subvenciones del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria(el Fondo Mundial) y proyectos de modalidad de ejecución directa(MED).

Это позволяет организациям более гибко определять надлежащее сочетание непрерывных и срочных контрактов, делая последние более привлекательными и тем самым создавая условия, при которых организации в меньшей степени вынуждены прибегать к преобразованию срочных контрактов в непрерывные во избежание потенциально дорогостоящих тяжб в связи с невозобновлением контрактов;
Daba a las organizaciones mayor flexibilidad para establecer la combinación adecuada de nombramientos continuos y de plazo fijo, ya que los segundos resultarían más atractivos y, en consecuencia, se reduciría la presión para que las organizaciones convirtieran esos nombramientos en nombramientos continuos a fin de evitar posibles litigaciones costosas en relación con la no renovación;

Рекомендовал странам определить и использовать в соответствующих случаях надлежащее сочетание регламентационных и экономических инструментов в реализации задач лесохозяйственной политики, включая использование сборов и лесных налогов, что также может служить стимулом для внедрения практики устойчивого лесопользования;
Alentó a los países a que reconocieran y utilizaran, cuando fuera posible, una combinación idónea de reglamentos e instrumentos económicos para alcanzar los objetivos de la política forestal, incluido el uso de gravámenes y la recaudación de ingresos fiscales forestales, que también podían servir de incentivo para promover unas prácticas sostenibles de gestión de los bosques;

В докладе Генерального секретаря от 27 мая 1994 года( A/ 48/ 470/ Add. 1) предлагалось определить надлежащее сочетание" постоянных" должностей и должностей, созданных" на гибкой основе", для проведения различия между потребностями постоянного характера и потребностями, которые могут увеличиваться или сокращаться в зависимости от создания новых и закрытия завершенных миссий по поддержанию мира.
En el informe del Secretario General de 27 de mayo de 1994(A/48/470/Add.1) se proponía establecer una combinación adecuada de puestos" estables" y" transitorios" para distinguir entre las necesidades permanentes y las que podrían aumentar o disminuir según se establecieran nuevas misiones de mantenimiento de la paz y se liquidaran las que habían finalizado.

В стратегии излагается также, каким образом ревизии УРР должны охватывать надлежащее сочетание оперативных подразделений, функций и видов деятельности ПРООН на общеорганизационном, региональном и страновом уровнях, включая проекты, непосредственно осуществляемые ПРООН, известные как проекты прямого исполнения, чтобы добиться цели предоставления независимых гарантий.
Para alcanzar el objetivo de ofrecer una garantía independiente, la estrategia describe la manera en que las auditorías de la OAI abarcarán una combinación apropiada de dependencias, funciones y actividades a nivel de todo el Programa, a nivel regional y a nivel de los países, incluidos los proyectos ejecutados directamente por el PNUD(proyectos de modalidad de ejecución directa(MED)).