СОЧЕТАНИЕМ ЯЗЫКОВ на Испанском - Испанский перевод

• combinaciones de idiomas

Примеры использования Сочетанием языков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наем устных переводчиков с желательным сочетанием языков.
Empleo de intérpretes con las combinaciones de idiomas deseadas.

Однако в прошлом Трибунал столкнулся с проблемой найма высококвалифицированных письменных переводчиков, что связано в основном с редким сочетанием языков.
Sin embargo, en ocasiones anteriores al Tribunal le ha resultado difícil contratar traductores experimentados y calificados de esta categoría, sobre todo por la combinación de idiomas poco frecuente.

Особое внимание уделяется также подбору специалистов с тем сочетанием языков, в связи с которыми Департамент в настоящее время испытывает трудности в заполнении нынешних вакансий, а также такой быстро развивающейся области, как применение техники в письменном переводе( см. дополнительную информацию, раздел VII, таблица 5).
También se presta especial atención a las combinaciones de idiomas para las que el Departamento encuentra dificultades para cubrir las vacantes existentes, así como al ámbito en rápida evolución de la tecnología de la traducción(véase la información complementaria, secc. VII, cuadro 5).

Однако, обеспокоен тем, что отсутствие специальных ассигнований на программу стажировок может особенно негативно сказаться на молодых специалистах с определенным, менее распространенным сочетанием языков.
No obstante, le preocupa que la falta de recursos asignados específicamente al programa de pasantías tenga un efecto desproporcionadamente negativo sobre los jóvenes profesionales con determinadas combinaciones de idiomas, menos comunes.

На своем 445м заседании 11 сентября 2002 года Комитет по конференциям рассмотрел доклад Генерального секретаря о найме устных переводчиков с желательным сочетанием языков, содержащийся в сводном докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< План конференций>gt;( A/ 57/ 228, пункты 109- 117).
En su 445ª sesión, celebrada el 11 de septiembre de 2002, el Comité de Conferencias examinó el informe del Secretario General sobre el empleo de intérpretes con las combinaciones de idiomas deseadas, contenido en el informe consolidado del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/57/228, párrs. 109 a 117).

Было отмечено, что в 2001 году Комитет поддержал инициативу по подготовке, которая была выдвинута в целях улучшения кадровой ситуации в Службе устного перевода, испытывающей нехватку устных переводчиков с определенным сочетанием языков.
Se recordó que, en 2001, el Comité había apoyado la iniciativa de capacitación que se había propuesto para mejorar la dotación de personal con determinadas combinaciones de idiomas en el Servicio de Interpretación.

Предлагается создать шесть новых должностей класса С5 в Службе устного перевода в Вене за счет перераспределения на эти цели ресурсов, предназначенных для привлечения временного персонала, в интересах решения проблемы привлечения квалифицированных внештатных устных переводчиков на местной основе, в частности с требуемым сочетанием языков, и удовлетворения необходимости обеспечить надежный костяк подразделения устных переводчиков( A/ 62/ 6( Sect. 2), пункт 2. 84).
Se propone la creación de seis nuevos puestos de categoría P-5 en el Servicio de Interpretación de Viena, mediante la conversión de recursos para personal temporario, para hacer frente a las dificultades para atraer a intérpretes temporeros cualificados a nivel local, en particular, en las combinaciones de idiomas necesarias, y atender a la urgente necesidad de contar con una plantilla básica estable(A/62/6(Sect. 2), párr. 2.84).

Кроме того, многие потенциальные стажеры не в состоянии покрыть расходы на проезд и проживание в таких городах, как НьюЙорк, Женева и Вена, что ограничивает круг стажеров и может стать причиной недопредставленности лиц с определенным сочетанием языков.
Además, muchos de los posibles pasantes no podían sufragarse los gastos de viajar y vivir en ciudades como Nueva York, Ginebra y Viena, lo que limitaba el número de pasantes y podría dar lugar a que personas con ciertas combinaciones de idiomas estuvieran infrarrepresentadas.

Кроме того, поскольку проведение заседаний в Вене в течение всего года не планируется и штатные ресурсы используются не полностью, а также ввиду возможного внедрения дистанционного устного перевода предлагается сохранять штатное расписание в подразделениях устного перевода на минимальном уровне в соответствии с требуемым сочетанием языков.
Asimismo, como no se programan reuniones en Viena durante todo el año y la capacidad permanente no se utiliza cabalmente, habida cuenta de la posible introducción de la interpretación remota, se propone que se mantenga la capacidad permanente de interpretación en el nivel mínimo que sea congruente con las combinaciones de idiomas requeridas.

Учитывается их квалификация, сочетание языков и опыт.
Se tomaban en consideración su preparación, sus combinaciones lingüísticas y su experiencia.

Поскольку используемые в Трибунале сочетания языков являются достаточно редкими, устным переводчикам иногда приходится работать посменно.
Como las combinaciones de idiomas usadas en el Tribunal no son muy comunes, a veces los intérpretes tienen que trabajar en forma indirecta.

Поздняя отмена заседаний и отказ от определенных сочетаний языков для устного перевода в некоторых случаях привели к нарушению нормального хода планирования ресурсов.
La cancelación tardía de reuniones y la cancelación de determinadas combinaciones de idiomas para la interpretación causaron en algunos casos alteraciones de la planificación de la capacidad.

Все подготавливаемые в настоящее время материалы в любом сочетании языков будут обрабатываться и публиковаться на вебсайте.
Todos los materiales que se han producido, en cualquier combinación de idiomas, se procesarán y publicarán en el sitio en la Web.

Существуют и двуязычные школы, которые, хотя и предлагают различные сочетания языков, используют единую учебную программу, разработанную министерством образования.
También hay escuelas bilingües que ofrecen distintas combinaciones de idiomas, aunque utilizan un programa de estudios común elaborado por el Ministerio de Educación.

В Женеве низкая доля документов, выпущенных своевременно, объясняется главным образом отсутствием достаточных ресурсов, а также квалифицированных письменных переводчиков с некоторыми сочетаниями языков.
En Ginebra, las causas principales de la baja tasa de publicación a tiempo de los documentos fueron la falta de capacidad y la falta de traductores cualificados en algunas combinaciones de idiomas.

Оптимальность соотношения зависит от ряда факторов, включая, в частности, сочетание языков и наличие персонала для работы по краткосрочным контрактам.
La combinación óptima dependía de varios factores; algunos de ellos, pero no los únicos, eran la combinación de idiomas y la disponibilidad de personal contratado por períodos breves.

Отмечается, что производственная практика используется для расширения круга квалифицированных специалистов с такими сочетаниями языков, с которыми имеются проблемы или которые являются чрезвычайно важными для планирования замещения кадров.
Se indica que las pasantías se utilizan para aumentar el número de profesionales cualificados en las combinaciones de idiomas consideradas problemáticas o críticas para la sucesión en los cargos.

Возможность проведения соответствующих экзаменов для переводчиков с менее распространенными сочетаниями языков или для конкретных мест службы была подробно обсуждена в контексте комплексного проекта глобального управления.
En el contexto del proyecto de gestión mundial integrada se ha debatido en profundidad la posibilidad de organizar exámenes especiales para las combinaciones de idiomas menos comunes y para lugares de destino concretos.

Этот аспект такого изменения может быть особенно выгодным для языковых служб, где испытывается нехватка специалистов по определенным языкам и с определенными сочетаниями языков( см. A/ 56/ 277).
Esta consecuencia del cambio podría ser particularmente ventajosa en los servicios de idiomas, donde hay escasez de ciertas competencias y ciertas combinaciones de idiomas(véase A/56/277).

С учетом особых потребностей и/ или сочетаний языков, необходимых в этих местах службы, рейтинг включенных в список кандидатов не будет учитываться в таком процессе отбора.
En consideración de las necesidades especiales y/o de las combinaciones de idiomas que se necesitan en esos lugares de destino, en ese proceso de selección no se tendrá en cuenta el lugar en que los candidatos figuren en la lista.

В связи с правилом<< близости расположения>gt; некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу нехватки в некоторых местах службы квалифицированных специалистов с редкими сочетаниями языков и призвали Генерального секретаря разработать правила найма и программы налаживания контактов, в которых будет учтена эта нехватка таких специалистов.
En cuanto a la norma de proximidad, varias delegaciones expresaron su preocupación por la escasez de profesionales expertos en combinaciones de idiomas poco comunes en algunos lugares de destino, y alentaron al Secretario General a que formulara políticas de contratación y programas de promoción en los que se tuvieran en cuenta esos desequilibrios.

Отмечает необходимость принятия энергичных мер во избежание таких создающих трудности проблем, как нехватка кандидатов на языковые должности и высокая текучесть кадров среди специалистов языковых профессий, особенно когда речь идет о редких сочетаниях языков, и просит Генерального секретаря использовать надлежащие средства в целях совершенствования программ стажировки, в том числе посредством налаживания партнерских связей с организациями, способствующими расширению использования официальных языков Организации Объединенных Наций;
Observa la necesidad de adoptar medidas enérgicas para evitar los efectos perjudiciales de la escasez de candidatos y la elevada tasa de movimiento del personal en los puestos de idiomas, en particular en casos de combinaciones de idiomas poco comunes, y solicita al Secretario General que utilice todos los medios apropiados para mejorar el programa de pasantías, incluidas las asociaciones con organizaciones que promuevan los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Эта инициатива была ориентирована на устных переводчиков, которые на конкурсном экзамене получили оценку чуть ниже проходной и практически отвечали рабочим требованиям, но которым была необходима дополнительная подготовка, и в особенности на тех устных переводчиков, которые получили оценку выше установленного для этой цели минимального 55процентного показателя, с сочетаниями языков, переводчиков с которыми недостаточно в реестре кандидатов, успешно сдавших конкурсные экзамены.
La iniciativa iba dirigida a los candidatos que se hubieran presentado al concurso de intérpretes y hubieran obtenido una calificación próxima a la de aprobado, pero necesitaran más capacitación y, en concreto, a los que hubieran obtenido una calificación superior al 55% y contaran con las combinaciones de idiomas en que el número de candidatos aprobados fuera claramente insuficiente.

Годовой объем переводимых документов составил около 75 000 стандартных страниц Организации Объединенных Наций, охватывающих все сочетания языков МТБЮ.
La cifra de producción anual de los servicios de traducción alcanzó casi las 75.000 páginas estándar de las Naciones Unidas, para todas las combinaciones de idiomas del Tribunal.

Поздняя отмена заседаний и отказ от заявок на определенные сочетания языков в некоторых случаях привели к нарушению нормального хода планирования ресурсов.
La cancelación tardía de reuniones y la cancelación de determinadas combinaciones de idiomas causaron en algunos casos dificultades para la planificación de la capacidad.

Одна делегация выразила обеспокоенность тем, что отсутствие достаточных ресурсов и квалифицированных письменных переводчиков с некоторыми сочетаниями языков в Женеве сказывается на своевременном представлении документов.
Una delegación expresó inquietud por el efecto que la falta de recursos y de traductores cualificados en ciertas combinaciones de idiomas tenía en la puntualidad de la presentación de los documentos en Ginebra.

Изменить обозначение показателя достижения результатов( c) на( c)( i) и добавить показатель( c)( ii) в следующей редакции:<< c( ii) Уменьшение несбалансированности между сочетаниями языковgt;gt;.
Renumérese el indicador de progreso c como c i e insértese el indicador c ii, con el texto siguiente:" c ii Reducción de los desequilibrios en todas las combinaciones de idiomas".

Действительно, такого сочетания языков нет на международном рынке внештатных переводчиков по одной простой причине, что учебных программ, предлагающих курсы по вышеуказанному сочетанию языков для письменных/ устных переводчиков, не существует.
En efecto, no se encuentran en el mercado independiente internacional por la sencilla razón de que no existe ningún programa de capacitación de traductores o intérpretes que ofrezca cursos en esa combinación de idiomas.

Назначения будут производиться совместно Управлением конференционного и вспомогательного обслуживания и Управлением людских ресурсов в целях удовлетворения потребностей различных мест службы глобального Секретариата с точки зрения сочетания языков и необходимых навыков.
Las asignaciones serán administradas conjuntamente por la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos con el objeto de satisfacer las necesidades en materia de combinación de idiomas y conocimientos lingüísticos de los diversos lugares de destino de la Secretaría en todo el mundo.