СОЧЕТАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• combinación
• mezcla
• combinar
• suma
• combinaciones

Примеры использования Сочетанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наем устных переводчиков с желательным сочетанием языков.
Empleo de intérpretes con las combinaciones de idiomas deseadas.

Подобное усиление спроса обусловлено сочетанием антропогенных и климатических факторов.
Este aumento se atribuye a la combinación de factores humanos y climáticos.

Сочетанием подстановочных знаков для начала абзаца являются знак вставки и точка(^.).
La combinación de comodines para el inicio de un párrafo es acento circunflejo y punto(^.).

В основном это обусловлено сочетанием вялой динамики частного потребления и инвестиций.
Esto se debió fundamentalmente a la combinación de bajos niveles de consumo privado y de inversión.

Следовательно, они будут полностью уничтожены сочетанием пиролиза и окисления.
En consecuencia, serán destruidos completamente por la combinación de los procesos de pirólisis y oxidación.

Сочетанием подстановочных знаков для любого числа вхождений любого символа являются точка и звездочка(.*).
La combinación de comodines para buscar cero o más ocurrencias de cualquier carácter es punto y asterisco(.*).

Защита прав человека в Канаде обеспечивается сочетанием конституционных и законодательных мер.
En el Canadá, los derechos humanos están protegidos por un conjunto de medidas constitucionales y legislativas.

Успех Конвенции обусловлен сочетанием национальной ответственности и международного сотрудничества.
El éxito de la Convención se basa en la combinación de la implicación nacional y la cooperación internacional.

Наше стабильное макроэкономическое положение обусловлено сочетанием разумной валютной и финансовой политики.
Nuestra situación macroeconómica estable es resultado de una mezcla de políticas monetarias y fiscales prudentes.

Больший Дурак"- это кто-то с идеальным сочетанием самообмана и эго чтобы думать, что может преуспеть там, где остальные потерпели фиаско.
El"más tonto" es alguien con la mezcla perfecta de auto-engaño y ego para pensar que puede triunfar donde otros han fallado.

Благодаря этой магии, мы имеем возможность насладиться сочетанием радио, кино и театра, не выходя из собственного дома.
A través de su magia, podemos disfrutar una combinación de la radio, las películas de cine, y el teatro, en la comodidad de nuestros propios hogares.

Таким образом, здесь мы имеем дело с сочетанием лингвистических, педагогических и психологических факторов, препятствующих« доступу» к образованию.
Estamos, pues, ante una combinación de obstáculos lingüísticos, pedagógicos y psicológicos al“acceso” a la educación.

Эта формула выгодно отличалась бы от других координацией деятельности в этой области и сочетанием эффективности с низкими операционными расходами.
Esa fórmula tendría la ventaja de coordinar las actividades en esta esfera y de combinar la eficacia con menores costos de funcionamiento.

А недостающую половину мы можем заменить сочетанием современного био- топлива и надежного природного газа.
Y luego podemos reemplazar la otra mitad con una combinación de biocombustibles avanzados y gas natural seguro.

Тот кризис был вызван сочетанием стихийных бедствий, ухудшения состояния окружающей среды и неправильных действий властей.
Esa crisis se produjo por una combinación de desastres naturales, degradación ambiental y mala gestión por parte de las autoridades.

Как первое, так и второе определяются сочетанием факторов, включающих рождение, родство и брак.
Tanto una como la otra se determinan mediante una suma de factores como son el nacimiento, la relación filial y el matrimonio.

За время, прошедшее после наших прошлогодних заседаний, мировые события по-прежнему характеризовались сочетанием ярких перспектив, новых задач и глубокой неопределенности.
Desde que nos reunimos el año pasado, los acontecimientos mundiales han continuado mostrando una mezcla de brillantes promesas, nuevos desafíos y una incertidumbre generalizada.

Его цвет объясняется уникальным сочетанием в нем навоза, химикатов и особого вида водорослей, растущих в стоячей воде.
Logra ese color de una combinación única de estiércol, químicos y un tipo particular de alga que crece en aguas estancadas.

На основе проведенного анализа Комиссия пришла к выводу о том, что низкие показатели выполнения запланированной деятельности обусловлены сочетанием следующих факторов:.
El examen efectuado por la Junta le permite establecer que la baja tasa de ejecución puede atribuirse a la conjunción de los siguientes factores:.

Например, веб- сайт в Интернете, являющийся сочетанием программного обеспечения и электронных данных, сам по себе не образует материального имущества.
Por ejemplo, un sitio web de la Internet, que es una combinación de programas y datos electrónicos, no constituye por sí mismo un bien tangible.

Это увеличение обусловлено сочетанием факторов, включая увеличение численности международных военнослужащих и благоприятные погодные условия в ряде частей страны.
Este aumento fue el resultado de una combinación de factores, entre ellos un aumento de las tropas militares internacionales y las condiciones meteorológicas moderadas en varias partes del país.

Дополнительные преимущества такого слияния были бы связаны с сочетанием их соответствующих преимуществ и рационализацией услуг и практики общей системы в области закупок.
Otras ventajas de esa fusión serían la suma de las fuerzas respectivas y la racionalización de los servicios y prácticas de adquisiciones del sistema común.

Эти потребности обусловлены сочетанием особых нужд, возникающих в постконфликтной ситуации, и необходимости строить эффективные государственные структуры.
Esas demandas obedecen, conjuntamente, a las exigencias especiales que entraña la situación posterior al conflicto y a la necesidad de construir una infraestructura de servicios públicos eficaz.

Таким образом, господствующее положение определяется сочетанием целого ряда факторов, которые, будучи взяты по отдельности, не всегда позволяют сделать окончательный вывод.
Por consiguiente, el dominio puede derivarse de una combinación de varios factores que, tomados por separado, no serían necesariamente determinantes.

Этого можно добиться надлежащим сочетанием мер политики, направленных на привлечение инвестиционного капитала, при одновременном регулировании неустойчивых потоков краткосрочного капитала.
Esto se puede lograr mediante una combinación apropiada de políticas destinada a atraer el capital de inversión, y regulando las corrientes volátiles de capital a corto plazo.

Согласно оценкам, во время этого кризиса, вызванного сочетанием засухи и конфликтов, погиб миллион человек; стране потребовалось много лет на восстановление.
Se estima que murió un millón de personas durante la crisis, ocasionada por una conjunción de conflicto y sequía, y de la que el país tardó varios años en recuperarse.

Этот рост цен был в основном обусловлен сочетанием неблагоприятных погодных условий и высокого спроса на высшие сорта чая в Российской Федерации и на Ближнем Востоке.
Esa subida se atribuye principalmente a la conjunción de condiciones meteorológicas adversas con una pujante demanda de tés de gran calidad en la Federación de Rusia y en el Oriente Medio.

В прошлом веке мир был заражен смертоносным сочетанием утопической идеологии и жестокого деспотизма, которое расплодило тоталитарные режимы, поработившие свои собственные народы.
En el último siglo, el mundo fue infectado por una combinación letal de ideología utópica y despotismo brutal que engendró regímenes totalitarios que esclavizaron a sus propios pueblos.

Вы можете наслаждаться идеально сбалансированным сочетанием истории и современных интерьеров, просторными и элегантно обставленными номерами, отличным рестораном, спа- центром и большим садом.
Podrás disfrutar de una mezcla perfectamente equilibrada de la historia con los interiores modernos, habitaciones amplias y elegantes, un restaurante excelente, un balneario y un gran jardín privado.