КОМБИНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• combinación
• combinar

Примеры использования Комбинирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комбинирование функций.
Combinar funciones.

Это называется комбинирование.
Esto se llama peinar.

Комбинирование показателей.
Combinación de indicadores.

База данных UNCTADstat основана на единых правилах, упрощающих комбинирование и сравнение данных.
UNCTADstat se basaba en normas comunes para facilitar la combinación y comparación de los datos.

Комбинирование объектов и построение фигур.
Combinar objetos y construir formas.

Для некоторых видов технологий вроде этой основа- это комбинирование дизайна, что критически важно.
Para algunos de estos tipos de tecnología, la base es una combinación de diseño, que es crucialmente importante.

Iii Комбинирование переменных параметров отграничения.
Iii Combinación de las variables de delimitación.

Предлагались различные варианты ротации, в том числе комбинирование обычных и ротируемых постоянных мест.
Se han propuesto variantes, entre ellas una que mezclaría los puestos permanentes regulares con los rotativos.

Глава 8: Комбинирование методов прогнозирования и оперативных оценок.
Capítulo 8: Combinación de técnicas de previsión y estimaciones rápidas.

Оно переопределит новую бизнес- модель, подразумевающая, что единственным правом функционировать является комбинирование этих вещей.
Se trata de redefinir los nuevos modelos de negocios que puedan entender que la única licencia para operar es combinando estas cosas.

Комбинирование" if statement" с" 4- loop" дает нам очень мощную комбинацию.
Combinando la si nos da instrucción, con el bucle de 4 una combinación muy poderosa.

Опираясь на местные ресурсы, умудренность и комбинирование производственной цепочки, были созданы дальнейшие возможности для профессионального роста и получения доходов.
Se crearon nuevas oportunidades ocupacionales y de generación de ingresos al aprovechar los recursos y conocimientos locales y agrupar las líneas de producción.

Комбинирование различных технологий контроля в целях оптимизации контроля за ртутью.
Combinación de distintas tecnologías de control para el control optimizado del mercurio.

Это жестоко, но приходится поддерживать форму. И комбинирование пищи очень важно. Можно есть белки с овощами, или углеводы с овощами, но никогда, никогда, никогда-.
Es brutal, pero me tengo que mantener y la combinación de comidas, es muy importante puedes comer proteinas con vegetales o carbohidratos con vegetales pero nunca, nunca, nunca.

Комбинирование различных технологий контроля в целях оптимизации контроля за ртутью.
Combinación de diferentes tecnologías de control para optimizar el control del mercurio.

Программы обменов студентами направлены на интеграцию и комбинирование курсов и учебных планов для использования сильных сторон университетов- партнеров.
Los programas de intercambio para los estudiantes tienen la finalidad de integrar y combinar los cursos y los programas a fin de sacar partido de los puntos fuertes de las diferentes universidades asociadas.

Комбинирование данных из различных источников, стандартизация, обоснование и проверка данных.
Combinación de datos de fuentes múltiples, normalización, validación y verificación de.

Некоторые государства- респонденты также отметили комбинирование процедур целеопределения с правилами ведения боевых действий в качестве еще одного способа обеспечить соблюдение ключевых принципов МГП.
Algunos Estados indicaron también que combinaban los procedimientos de establecimiento de objetivos con las normas para entablar combate, con el objeto de garantizar de otro modo el respeto de los principios más importantes del DIH.

Комбинирование стратегий борьбы с коррупцией со стратегиями поощрения прав человека может возыметь двойной эффект.
Combinar las estrategias de la lucha contra la corrupción con las de promoción de los derechos humanos puede tener un efecto doble.

Для различных типов опасности может быть также полезным комбинирование фраз в тех случаях, когда требуются одинаковые предупредительные меры, например" Беречь от тепла, искр и открытого огня и хранить в прохладном, хорошо вентилируемом месте".
La combinación de frases también puede ser útil en tipos de riesgo diferentes, donde las medidas de prudencia son similares como, por ejemplo," Mantener lejos del calor, chispas y llamas y conservar en lugar bien ventilado y fresco".

Комбинирование различных лекарственных препаратов повышает клиническую эффективность и может замедлить развитие сопротивляемости паразитирующим организмам.
La combinación de varios fármacos aumenta la eficacia clínica y posiblemente retrase el desarrollo de la resistencia de los parásitos.

Для целей синтетической биологии ключевым требованием является наличие биологических компонентов, комбинирование которых позволяет продуцировать ту или иную биологическую систему, подобно тому, как монтажная плата паяется из готовых компонентов электронной схемы.
Una de las claves de la biología sintética es combinar los componentes biológicos para producir un sistema biológico de manera semejante a la combinación de componentes electrónicos preempaquetados para formar una tarjeta de circuitos.

Комбинирование моего софта с вашим алгоритмом сжатия сэкономит мне время и деньги и позволит потребителю покупать приложение за более низкую цену.
Combinar mi software con su algoritmo de compresión me ahorrará un montón de tiempo y dinero y nos permite vender a un menor precio al consumidor.

Обучение навыкам общения, а также концепциям речевой деятельности и языка под наблюдением экспертов аудиометрии и логопедов с упором на навыки аудирования и комбинирование навыки слуха, языка и речи;
La enseñanza de competencias para la comunicación y de conceptos de audición y lenguaje bajo la supervisión de especialistas en audiometría y logopedas, prestando especial atención a las habilidades auditivas y a la combinación de competencias relacionadas con la audición, el lenguaje y el habla.

Очевидно, что комбинирование предложений Южной Африки и Европейского союза должно полностью уважать все мнения и позиции, выраженные государствами- участниками.
Es obvio que al amalgamar las propuestas de Sudáfrica y la Unión Europea deben respetarse plenamente todas las opiniones y posiciones expresadas por los Estados Partes.

Комбинирование потоков озоноразрушающих веществ( как, например, хладагентов и пенообразующих агентов в бытовых холодильниках) могло бы стать надлежащим средством оптимизации регулирования банков пеноматериалов;
La combinación de flujos de sustancias que agotan el ozono(por ejemplo, refrigerantes y agentes espumantes en refrigeradores domésticos) podría ser una medida adecuada para optimizar la gestión de bancos de espumas;

Ожи- дается, что комбинирование различных факторов, например показателей почвенно- растительного пок- рова и плотности населения, позволит определить те трансграничные заповедники, которые будут подвер- жены наиболее высокому риску деградации в бли- жайшем будущем.
Combinando distintos factores, como la cubierta terrestre y la densidad de población, se espera identificar zonas protegidas transfronterizas que en un futuro se encuentren ante el mayor riesgo de degradación.

Комбинирование и перевод на внешний подряд некоторых видов деятельности и функций, осуществляемых в настоящее время национальными комитетами и страновыми отделениями, таких как надпечатка корпоративных открыток и выполнение заказов на базе технологий электронной торговли;
Combinación y contratación externa de algunas actividades y funciones realizadas actualmente por los Comités Nacionales y las oficinas en los países, como sobreimpresión de tarjetas para empresas y despacho de pedidos electrónicos;

Комбинирование данных дистанционного зондирования с глобальным позиционированием и географическими информационными системами( ГИС) может стать действенным методом более точной интерпретации данных при наличии надлежащего уровня специальной подготовки и технических ресурсов.
La combinación de datos procedentes de la teleobservación con sistemas de determinación de posiciones en el planeta y sistemas de información geográfica puede resultar muy útil para dar una interpretación más precisa de los datos, siempre que se disponga de suficientes conocimientos especializados y recursos técnicos.

Комбинирование многоуровневой статистической информации со спутниковыми картами в аналитических целях, например для планирования инфраструктуры и транспорта и проведения социально-экономического анализа, в частности анализа статистики уголовных преступлений и отслеживания незаконных поселений( ЮНКТАД, 2012).
Combinar las capas de datos estadísticos con mapas por satélite para hacer análisis, por ejemplo, para combatir la pobreza, planificar infraestructura urbana y de transporte y hacer análisis socioeconómicos como estadísticas de delincuencia y localizar los asentamientos ilegales(UNCTAD, 2012).