КОМБИНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• combinar
• combinación
• combinando

Примеры использования Комбинирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот тип комбинирования называется смесью.
Este tipo de combinación se llama mezcla.

Для того чтобы объяснить вам, как работает эта идея комбинирования, давайте кое-что разберем.
Para darte una idea de cómo funciona esta combinación, separemos una cosa.

Простого комбинирования или упаковочных операций; или.
Operaciones sencillas de combinación o embalaje, o.

В этой главе будет содержаться обзор различных методов комбинирования от традиционных до самых передовых.
El capítulo describirá en general diversas técnicas de combinación, desde las clásicas hasta las más avanzadas.

Энергию, которую они используют для комбинирования воды и углекислого газа- простых молекул, чтобы произвести одну более сложную.
Energía que utilizan para combinar moléculas simples, agua y dióxido de carbono, para producir una mucho más compleja.

Следует обеспечить возможность выполнения обязательств по взносам путем комбинирования прямых платежей, кредитов в счет взноса.
Debería ser posible abonar las cuotas mediante una combinación de pagos directos y créditos de contribución.

В то же время новая технология комбинирования позволяет легче и быстрее комбинировать короткие фрагменты в длинную последовательность.
Al mismo tiempo, la nueva tecnología combinada puede aparejar un fragmento corto con una secuencia larga más rápido y más fácilmente.

В этом контексте была подчеркнута возможность комбинирования экономического роста с сокращением выбросов ПГ.
En ese contexto, se destacó que era posible compatibilizar el crecimiento económico con una reducción de las emisiones de GEI.

Значит, теперь нам удалось сделать нечто намного большее, чем ДНК- оригами путем комбинирования ДНК- оригами с плитками.
Así que, hemos tenido éxito en hacer algo mucho más grande que el origami de ADN al combinar el origami de ADN con mosaicos.

Оратор спросил также, будет ли план контроля и оценки включать в себя обзор стратегий и заключения о действенности комбинирования.
El orador preguntó también si en el plan de verificación y evaluación figuraría un examen de las estrategias y de la pertinencia de su combinación.

Одним из наглядных примеров этого является программа по вопросам инвалидности, в рамках которой предпринята попытка комбинирования аналитических, нормативных и оперативных аспектов.
El programa de discapacidad, que trata de combinar los aspectos analíticos, normativos y operacionales constituye un buen ejemplo.

Государство- участник заявляет, что после связывания и комбинирования приговора, вынесенного 25 декабря 2006 года и 20 августа 2007 года, автор был приговорен к 13 годам тюремного заключения.
El Estado parte afirma que, al vincular y combinar las sentencias de 25 de diciembre de 2006 y de 20 de agosto de 2007, se condenó al padre de la autora a 13 años de prisión.

Бэггинг( от англ. Bagging= Bootstrap aggregating) предложил Лео Брейман в 1994 для улучшения классификации путем комбинирования классификации случайно сгенерированных тренировочных наборов.
El empaquetado fue propuesto por Leo Breiman en 1994 para mejorar la clasificación combinando clasificaciones de conjuntos de entrenamientos generados aleatoriamente.

Внесенные изменения имеют целью расширить право на получение родительского отпуска и сделать его более доступным путем, например, комбинирования различных вариантов отпуска.
Las modificaciones aportadas tienen como objeto ampliar el derecho a la licencia parental y hacerlo aún más accesible permitiendo, por ejemplo, combinaciones de diferentes fórmulas de licencia parental.

Этот успех является результатом комбинирования различных сильных сторон как и экономики широких масс, так секторов, работающих на экспорт, для создания двигателя роста.
Dicho éxito es el resultado de combinar como motores de crecimiento las distintas fortalezas de la economía comunitaria, por un lado, y del sector empresarial orientado a la exportación.

В этой связи значительный интерес вызвала географическая и технологическая конвергенция, открывшая новые возможности для комбинирования музыкальных произведений с другими медийными продуктами.
A este respecto, la convergencia geográfica y tecnológica, que abre nuevas oportunidades de combinar la música con otros productos de los medios de comunicación, ha recibido una atención considerable.

Iii поиск надежных способов комбинирования результатов секторальных анализов с анализом временных рядов, с тем чтобы избавиться от нестабильности в области ранжирования на уровне основной категории.
Iii Encontrar formas defendibles de combinar los análisis transversales con los temporales a fin de eliminar la inestabilidad de la clasificación en el nivel de la categoría básica.

Группа симметрии отражает свойства геометрического объекта: она состоит из множества преобразований, оставляющих объект неизменным, и операции комбинирования двух таких преобразований.
Un grupo de simetría codifica las características de simetría de un objeto geométrico: consiste en el conjunto de transformaciones que dejan invariante el objeto y la operación de combinar dos de estas transformaciones.

Кроме того, с учетом происходящих в обществе изменений, комбинирования источников данных и методов их сбора некоторые страны стали применять практику проведения переписи с использованием смешанных методов.
Además, a fin de responder a los cambios sociales, las combinaciones de fuentes de datos y distintos métodos han llevado a algunos países a adoptar el uso de censos multimodales.

Потребитель просто получал все, что хотел( вероятно, даже намного больше) с покупкой компьютера. Но, вместе с тем, это ограничило возможность выбора, отбора и комбинирования различного программного обеспечения.
Simplemente recibían todo lo que querían(y, probablemente, mucho más) con la adquisición de un ordenador, pero esto también reducía la posibilidad de escoger, seleccionar y combinar programas diferentes.

Международные партнерства ведут работу в целях комбинирования нескольких вакцин и повышения эффективности их поставок, не упуская из виду вопросы, связанные с сохранностью и безопасностью вакцин.
La colaboración a nivel internacional está encaminada a combinar varias vacunas y mejorar la eficiencia del suministro de vacunas, manteniendo al mismo tiempo la seguridad como cuestión prioritaria.

Как показывают эти примеры, мобильники, соединенные с ресурсами онлайн, могут быть эффективным способом комбинирования опыта и знаний в освещении событий всесторонне по мере из развития.
Estos ejemplos ilustran que los teléfonos móviles, cuando son conectados con plataformas online pueden ser una vía poderosa de combinar experiencias y conocimiento para reportar eventos de una forma que se puedan comprender a medida que suceden.

Современные определения предпринимателя во многом основаны на работе Шумпетера( Schumpeter, 1934). Он определяет предпринимателя как" новатора", который внедряет изменения на рынке посредством нового или неординарного комбинирования ресурсов в целях:.
Las definiciones modernas de empresario están tomadas en gran medida de la obra de Schumpeter(1934), que lo define como un" innovador" que introduce cambios en el mercado combinando recursos con creatividad e ingenio a fin de:.

Будут прилагаться дополнительные усилия для дальнейшего повышения эффективности использования средств на поездки, в том числе за счет комбинирования поездок и использования других способов обеспечения взаимодействия( например, видеоконференций).
Se procuraría lograr más eficiencias en la gestión de los recursos para viajes mediante la combinación de los viajes y el uso de otros métodos de representación(por ejemplo, videoconferencias).

Участники признали необходимость комбинирования наземных обследований и данных, получаемых через спутники, что позволяет оценить социоэкономическую составляющую уязвимости общин в случае стихийных бедствий, вызываемых изменением климата.
Los participantes reconocieron la necesidad de combinar los estudios realizados desde tierra y los datos obtenidos por satélite como forma de evaluar la dimensión socioeconómica de la vulnerabilidad de las comunidades a los desastres inducidos por el cambio climático.

Социально ориентированные предприниматели- это катализаторы перемен, которые играют ключевую инновационную роль, изыскивая и используя возможности для комбинирования ресурсов по-новому, т. е. с конкретным социальным уклоном.
Los empresarios de carácter social son emprendedores-es decir, agentes del cambio que desempeñan un papel innovador esencial en lo que se refiere a buscar y explotar oportunidades combinando recursos de formas nuevas- con una misión social explícita.

По нашему мнению, КР может стать уникальным координационным звеном для комбинирования этих различных усилий и разработки долгосрочного, глобального подхода к решению проблемы законной и незаконной торговли обычным оружием и легкими вооружениями.
En nuestra opinión, la Conferencia puede servir de singular centro de coordinación para agrupar esos diversos filamentos y desarrollar un enfoque general a más largo plazo para hacer frente al desafío del tráfico lícito e ilícito de armas convencionales y armas ligeras.

Между очень широким и очень узким толкованием предпринимательства по-прежнему имеется значительное пространство, которое включает в себя не только новаторство в области использования и комбинирования имеющихся ресурсов, но и факторы управления, руководства и маркетинга.
Entre el sentido más amplio y el sentido más estricto del concepto de empresariado hay un vasto espacio que abarca no solamente las innovaciones en el uso y la combinación de los recursos existentes sino también la gestión, dirección y comercialización.

Кроме того, существует возможность комбинирования мероприятий по наращиванию потенциала в связи с прилагаемыми совместными усилиями, касающимися разработки спецификаций по юрисдикционным границам в рамках электронных навигационных карт и поощрения гидрографических исследований в контексте осуществления Конвенции.
Por otra parte, existen posibilidades de combinar las actividades de fomento de la capacidad de la iniciativa conjunta en curso de especificación de productos en relación con los límites jurisdiccionales en las cartas náuticas electrónicas y la promoción conexa de la hidrografía en el contexto de la aplicación de la Convención.

При отграничении затрагиваемых районов для комбинирования переменных, отображаемых при различных пространственных разрешениях, например при комбинировании переменных, характеризующих биофизические и социально-экономические движущие факторы и показатели, предлагается их увязывать через СЗ, поскольку СЗ часто отображаются с тем же пространственным разрешением, что и биофизические переменные.
A fin de combinar las variables observadas en distintas resoluciones espaciales para delimitar las zonas afectadas, así como al combinar los impulsores biofísicos y socioeconómicos y los indicadores, se propone que esas variables se vinculen mediante los sistemas de uso de la tierra, dado que dichos sistemas suelen representarse con la misma resolución espacial que las variables biofísicas.