ЯВЛЯЕТСЯ СОЧЕТАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la combinación
• es combinar

Примеры использования Является сочетание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основой любого переговорного процесса является сочетание эффективности и равноправия.
Es fundamental conciliar la eficiencia y la equidad en las negociaciones.

Основанием для иммунитета является сочетание представительской и функциональной необходимости.
La justificación de la inmunidad es una combinación de componentes funcionales y representativos.

Одним из главных факторов успеха поддержки, оказывавшейся ЮНКТАД, является сочетание видов предоставляемой помощи.
Un factor fundamental para que el apoyo de la UNCTAD pueda tener éxito es la combinación de tipos de asistencia prestada.

Наиболее популярным способом передвижения является сочетание езды на велосипеде с общественным транспортом.
El mas popular medio de transporte es la combinacion de bicicleta y otro medio de transporte.

Причиной же заболевания является сочетание институционального склероза, социальной аномии и геронтократического правления.
Las causas son una combinación de esclerosis institucional, anomia social y gobierno gerontocrático.

Причиной конфликтов в Демократической Республике Конго и районе Великих озер в общем и целом является сочетание этих факторов.
El conflicto en la República Democrática del Congo y en la región de los Grandes Lagos en general se origina en una combinación de esos factores.

Другой альтернативой является сочетание углеродного топлива( уголь, нефть и газ) с новыми технологиями, предотвращающими выбросы углекислого газа в атмосферу.
Otra opción es combinar la energía basada en carbono(carbón, petróleo y gas) con nuevas tecnologías que eviten la emisión de carbono hacia el aire.

Многолетний опыт подтвердил, что для обеспечения равновесия оптимальным решением является сочетание членов, базирующихся в Нью-Йорке и в других странах.
En el curso de los años, se había comprobado que lo mejor para lograr un equilibrio era una combinación de miembros radicados en Nueva York y en el extranjero.

Как представляется, главный из факторов, влияющих на данный пока- затель, является сочетанием доступности взрыв- чатых веществ и их использования отдельными организованными преступными группами.
Los principales factores parecen ser una combinación de la disponibilidad de explosivos y de su utilización por grupos delictivos organizados concretos.

Существует общее мнение, что наилучшим решением проблемы потенциальной и социальной нестабильности общин в засушливых районах является сочетание традиционных знаний и современных технологий.
En general, se coincide en que la mejor solución de la inestabilidad social potencial de las comunidades de tierras secas es integrar los CT con la tecnología moderna.

И, наконец, грызуще- лижущий ротовой аппарат является сочетанием мандибул и хоботка с неким подобием язычка на кончике, предназначенным для всасывания нектара.
Y finalmente, el aparato bucal para masticar es una combinación de mandíbulas y una probóscide con una estructura en forma de lengua en la punta para lamer el néctar.

Наилучшей стратегией является сочетание помощи, ограничений на военные расходы, миротворческих сил и" загоризонтных" гарантий безопасности таким образом, чтобы развитые страны мира могли последовательно заниматься решением проблем в горячих точках.
La mejor estrategia global es combinar la ayuda, los límites al gasto militar, las fuerzas de paz y las garantías de seguridad"en el horizonte" de una manera que asegure que el mundo desarrollado se ocupe de los lugares candentes sistemáticamente.

Одним из самых ценных ресурсов Института является сочетание знаний и ноу-хау, которые Институт приобрел в ходе многосторонних переговоров и своей работы на местах.
Uno de los recursos más valiosos del Instituto es la combinación de conocimientos teóricos y prácticos que ha adquirido en el curso de negociaciones multilaterales y gracias a su labor sobre el terreno.

Одной из наиболее впечатляющих тенденций, обеспечивающих быстрый прогресс в направлении расширения доступа неимущих женщин в развивающихся странах в ИКТ, является сочетание мобильного телефона и голосового доступа к интернету.
Una de las novedades más interesantes que está permitiendo avanzar rápidamente para mejorar el acceso de las mujeres pobres de los países en desarrollo es la de combinar el teléfono móvil con el acceso de voz a Internet.

Одной из интересных вещей, конечно, является сочетание хвата инструмента голыми руками и технологий, и конечно, его речь о слушании адресованная молодым людям.
Una de las cosas interesantes, por supuesto, es la combinación de esa mano directa en el instrumento, la tecnología y, por supuesto, lo que dijo acerca de escuchar a nuestros jóvenes.

В запросе указано также, что оставшиеся заминированные районы в провинциях Маника и Софала не так хорошо разграничены и, как правило, содержат меньшее количество наземных мин. В этой связи Мозамбик считает, что наименее затратным методом расчистки и высвобождения этих районов является сочетание технического обследования и разминирования с использованием процедур высвобождения земель для проведения расчистки территорий лишь в подтвержденных опасных районах.
También se indica en la solicitud que las zonas minadas restantes en las provincias de Manica y Sofala están peor delimitadas y normalmente contienen una menor cantidad de minas. Por consiguiente, Mozambique considera que la manera más eficiente con respecto a los costos de limpiar y recuperar estas zonas es la combinación del reconocimiento técnico con las labores de desminado, utilizando procedimientos de recuperación de tierras para limitar la labor de recuperación únicamente a las zonas de peligro confirmadas.

Характерной особенностью многих развивающихся стран является сочетание таких факторов, как неудовлетворительное состояние экономики и богатство ресурсов, которые эксплуатируются фирмами из развитых стран.
Una de las características de muchos países en desarrollo es la combinación de una gestión económica poco rentable con una enorme riqueza de materias primas que son explotadas comercialmente por empresas de las economías avanzadas.

Я полагаю, что одной из самых удачных формул успеха в любой повестке дня в области развития является сочетание авторитета и структуры правительства, ресурсов и предпринимательства частного сектора, а также энтузиазма и упорства гражданского общества.
Considero que una de las mejores recetas para el éxito de cualquier programa de desarrollo es una combinación de la autoridad y la estructura de Gobierno, los recursos y empresas del sector privado, así como la pasión y la perseverancia de la sociedad civil.

На этапе демонстрации возможным решением является сочетание государственного и частного финансирования, поскольку требуется крупная финансовая поддержка, тогда как отдача все еще не гарантирована и существует высокий уровень технического и политического риска.
En la etapa de demostración, una posible solución sería la combinación de fondos públicos y privados ya que se precisa un apoyo financiero de gran escala pero la rentabilidad es todavía incierta y los riesgos técnicos y políticos siguen siendo considerables.

Ход рассмотрения этих вопросов замедлялся рядом факторов, самым важным из которых является сочетание нехватки сотрудников по делу такого масштаба и его сложности, а также относительной неопытностью группы сотрудников по оказанию правовой поддержки.
El proceso se ha visto entorpecido por varios factores, entre los cuales el más determinante es la combinación del escaso personal asignado a una causa de esta magnitud y complejidad y la falta de experiencia relativa del equipo de apoyo jurídico.

Таким образом, еще одной тенденцией, вызывающей серьезную обеспокоенность, является сочетание терроризма с незаконным оборотом наркотиков и его разлагающее воздействие на стабильность государственных институтов, в особенности в тех странах, в которых плантации растений, используемых для изготовления кокаина и героина, находятся под контролем мощных картелей.
Así pues, otra tendencia muy preocupante es la combinación del terrorismo con el tráfico de droga y su efecto corrosivo en la integridad de las instituciones estatales, especialmente en aquellos países en los que el cultivo de la coca y de la heroína ha caído en las manos de cárteles poderosos.

Общей особенностью стран, добившихся успехов на пути укрепления производственного потенциала, является сочетание экспортной ориентации с активной политикой поощрения производственных инвестиций, передачи технологии, развития предпринимательства и укрепления производственных цепочек.
Un rasgo común de los países que han fomentado con éxito la capacidad productiva es la combinación del impulso de las exportaciones y la aplicación de políticas activas destinadas a promover las inversiones productivas, la transferencia de tecnología, el desarrollo de la empresa y la consolidación de las cadenas de producción.

Отмечалось, что одним из преимуществ резервных соглашений является сочетание общего руководства миротворческими контингентами, действующих от имени Организации Объединенных Наций, с сохранением национального контроля за их подготовкой и снаряжением.
Se observó que una de las ventajas principales del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva era la combinación de la orientación general a los contingentes de mantenimiento de la paz, cuando realizaran operaciones en nombre de las Naciones Unidas, y la retención del control nacional de su capacitación y equipamiento.

Например, веб- сайт в Интернете, являющийся сочетанием программного обеспечения и электронных данных, сам по себе не образует материального имущества.
Por ejemplo, un sitio web de la Internet, que es una combinación de programas y datos electrónicos, no constituye por sí mismo un bien tangible.

Одним из наиболее уязвимых мест в 1990е годы являлось сочетание завышенных фиксированных валютных курсов и крупномасштабных заимствований в иностранной валюте.
Uno de los principales problemas que existía en los años noventa era la confluencia de tipos de cambio fijos sobrevaluados y un fuerte endeudamiento en divisas.

Вместе с тем в некоторых ситуациях наиболее адекватным средством защиты и надлежащей формой восстановления справедливости может являться сочетание компенсации с реституцией.
En algunas situaciones, sin embargo, el recurso más adecuado y la forma de justicia restaurativa podrá ser una combinación de indemnización y restitución.

Основные побудительные мотивы носят чаще всего политический, религиозный, культурный или этический характер, или кроются в экономических интересах, или являются сочетанием первого и второго.
Las motivaciones subyacentes suelen ser de índole política, religiosa, cultural o moral, residir en intereses económicos o ser una combinación de todos estos aspectos.

Показывает таракана, передвигающегося по очень неровной поверхности, при этом не переворачиваясь. Он способен делать это, потому что его конечности являются сочетанием жестких материалов, обычно используемых в создании роботов, и мягких материалов.
Muestra una cucaracha en movimiento sobre un terreno muy accidentado sin que vuelque y es capaz de hacerlo porque sus piernas son una combinación de materiales rígidos, que es lo que tradicionalmente usamos para hacer robots, y materiales blandos.

На деле данные факторы, являющиеся сочетанием общих и конкретных элементов--<< признаки>gt; проекта статьи 4 и предмет договора, упоминаемый в проекте статьи 5,-- причем этот последний критерий опирается на международную практику, единственную более или менее надежную величину в сфере, изобилующей неопределенностями.
En realidad, los factores en cuestión son una combinación de elementos generales y concretos: los" indicios" del proyecto de artículo 4 y la materia del tratado mencionada en el proyecto de artículo 5, criterio este que se basa en la práctica internacional, único valor más o menos fiable en un ámbito lleno de incertidumbres.

Сравнения показателей прибыли от инвестиций свидетельствуют о том, что в течение года, закончившегося 31 марта 2001 года, и в течение года, закончившегося 31 марта 2002 года, Фонд превышал свой контрольный показатель, являющийся сочетанием индекса компаний<< Морган Стенли кэпитал интернешнл уорлд>gt; и Мирового индекса государственных облигаций компании<< Сэломон бразерс>gt;.
La comparación del rendimiento de las inversiones muestra que, en lo que respecta al ejercicio que vence el 31 de marzo de 2001 y al ejercicio que vence el 31 de marzo de 2002, el rendimiento de las inversiones de la Caja fue superior al que se obtuvo por medio del indicador de referencia, que es una combinación del índice Morgan Stanley y el índice Salomon Brothers.