ТАКОЕ СОЧЕТАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta combinación

Примеры использования Такое сочетание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое сочетание оказалось смертельным.
Esa combinación fue letal.

В химчистке сказали, что они видели такое сочетание пятен раньше.
En la tintorería ya habían visto esa combinación de líquidos.

По моему мнению, такое сочетание является лучшим олицетворением наследия Дага Хаммаршельда.
Creo que ese equilibrio es la mejor muestra del legado de Dag Hammarskjöld.

Такое сочетание представляет для меня огромный интерес, потому что это вспышка новой энегрии.
Esa yuxtaposición es de gran interés para mí, porque crea un tipo de chispa de una nueva energía.

В мире есть всего несколько мест, которые предлагают посетителям такое сочетание архитектурных шедевров, живописной природы и вековых традиций.
En el mundo hay sólo unas pocas regiones que ofrecen a sus visitantes tal combinación de joyas arquitectónicas, preciosa naturaleza y tradiciones de varios cientos de años.

Именно такое сочетание факторов- это то, что помогло предотвратить эпидемию СПИДа в Уганде.
Y esa combinación de factores fue como la epidemia del SIDA en Uganda se revirtió con gran éxito.

Как правило, в ВПП используется смесь фторированного ПАВ и ПАВ на основе углеводородов, поскольку такое сочетание является более рентабельным и действует лучше, чем любой из этих ПАВ по отдельности.
Normalmente en el AFFF se utiliza una mezcla de surfactante fluorado y un surfactante a base de hidrocarbono, ya que esta combinación es más eficaz en función de los costos y logra mejores resultados que cualquiera de esos surfactantes por separado.

Именно такое сочетание спорта и культуры утверждает в умах людей всех возрастов идеалы мира.
Esta combinación de deporte y cultura es la que establece los ideales de paz en las mentes de los hombres, mujeres y jóvenes.

Такое сочетание значительно превышает банальную сумму слагаемых, особенно в контексте создания возможностей прорыва для бизнеса.
Esas combinaciones dan más resultados que la suma de las partes, sobre todo al crear oportunidades comerciales profundamente atípicas.

Указывалось, что такое сочетание позволит наделить суд юрисдикцией с разумной сферой охвата и теснее увязать ее с нынешними потребностями международного сообщества.
Se adujo que mediante esa combinación se otorgaría a la corte una competencia de alcance razonable y se le permitiría atender mejor las necesidades actuales de la comunidad internacional.

Такое сочетание законов и финансовой поддержки стимулирует систему предоставления служащим отпусков по уходу за ребенком.
Esa combinación de leyes y respaldo financiero ha contribuido a promover aún más entre los empleadores el permiso para el cuidado de los hijos.

Такое сочетание понятий вызывает обеспокоенность, поскольку, как представляется, подразумевает неравенство с точки зрения уважения культурных традиций.
Esa conjunción de términos es preocupante ya que parece implicar desigualdad en el respeto de los antecedentes culturales.

Лишь такое сочетание мер сможет стимулировать рост покупательной способности широких слоев населения, необходимый для увеличения внутреннего спроса.
Sólo esa combinación proporcionaría al poder adquisitivo de las masas el estímulo necesario para impulsar la demanda interna.

Такое сочетание будет иметь особо важное значение для оказания содействия правительству Афганистана в формировании процесса реформы избирательной системы.
Esta combinación tendrá especial importancia para ayudar al Gobierno del Afganistán a conformar el proceso de reforma electoral.

Только такое сочетание способно сформировать глобальный спрос, необходимый для устойчивого увеличения инвестиций и повышения производительности труда.
Solo esa combinación puede generar la demanda mundial necesaria para lograr una inversión sostenida y un aumento de la productividad.

Такое сочетание, как повышение опасности на фоне ослабления потенциала противодействия, превращает изменение климата в основной фактор риска бедствий.
Esta combinación del aumento de los peligros y la reducción de la resiliencia convierte al cambio climático en un factor global de riesgo de desastres.

Такое сочетание низкого уровня безработицы и умеренных темпов инфляции является важнейшей отличительной чертой происходящего в настоящее время оживления экономики.
Esta combinación de una baja de tasa de desempleo y una inflación moderada ha sido la característica más notable de la actual recuperación.

Такое сочетание накоплений, кредитов и сбыта помогает превратить то, что изначально задумывалось как семейный бизнес, в небольшое агропромышленное предприятие.
Esa combinación de economías, crédito y comercialización ayuda a su vez a convertir lo que se había iniciado como un negocio familiar en una pequeña agroindustria.

Такое сочетание, как отмечалось, позволило бы наделить суд разумной юрисдикцией и теснее увязать ее с нынешними потребностями международного сообщества.
Se afirmó que esa combinación otorgaría a la corte una competencia de alcance razonable y le permitiría atender mejor las necesidades actuales de la comunidad internacional.

Такое сочетание показателей широко признается как свидетельство успеха политики, направленной на обеспечение равноправия полов и оказание помощи семье.
Muchos consideraron que esa combinación era una demostración del éxito logrado por Noruega en la complementación de las políticas familiares con la equidad en materia de género.

Такое сочетание( низкая вероятность/ высокая степень риска) оправдывает некоторые опасения, особенно в сегодняшнем мире, характеризующемся, как представляется, эскалацией насилия.
Esta combinación(escasa probabilidad/alto riesgo) justifica cierta medida de preocupación, especialmente en un mundo en que la violencia parece ir en aumento.

Именно такое сочетание- деревянные стены( в основном из берегового леса и без надлежащих стыковочных пазов) и земляной пол- является естественной причиной инфекционных заболеваний.
Esta combinación de pared de madera(generalmente madera de orilla y sin junturas apropiadas) con piso de tierra es un desencadenante natural de las enfermedades infectocontagiosas.

Такое сочетание факторов- отсутствие как адекватного людского и материально-технического потенциала, так и безопасности- попрежнему является серьезным ограничением для эффективного гуманитарного реагирования.
Esta combinación de factores la falta de capacidad humana y logística y la seguridad siguen condicionando gravemente una respuesta humanitaria efectiva.

Такое сочетание уязвимостей усугубляет трудности государственных органов, которые должны дополнять меры срочного характера программ помощи и комплексной реинтеграции.
Ese cúmulo de vulnerabilidades incrementa las dificultades de las políticas públicas, que deben vincularse a la adopción de medidas de urgencia de los programas de ayuda y de reinserción pluridimensionales.

Такое сочетание чувствительности и ловкости предоставило нашим предкам необходимый двигательный контроль для ловли насекомых, сбора ягод и семян, а также крепкой хватки на тонких ветках.
Esta combinación de sensibilidad y destreza dio a nuestros ancestros el control motor preciso y necesario para atrapar insectos, pellizcar bayas y semillas, y mantener un agarre firme en ramas delgadas.

Такое сочетание обязанностей позволило также обеспечить высокий уровень информированности общественности о деятельности Комиссии как основного учреждения, курирующего вопросы административного управления.
Esa combinación de funciones había promovido además niveles elevados de conciencia pública respecto de la Comisión como institución fundamental en relación con la administración pública.

Именно такое сочетание подозрений в демоническом заговоре с неприкрытым презрением, как правило, побуждает к насилию, которое либо направлено против членов меньшинств, либо возникает между различными общинами.
Es precisamente esta combinación de teorías conspirativas demonizadoras y desdén público lo que, por lo general, desencadena la violencia, bien contra miembros de las minorías, bien entre diferentes comunidades.

Такое сочетание проблем развития в условиях шоковых потрясений, вызванных переходным периодом и институциональной дезорганизацией, значительно сузило возможности директивных органов для маневра.
Esta combinación de problemas de desarrollo, junto con la perturbación que supone la transición y la desorganización institucional, limitaron en gran medida el margen de maniobra de los encargados de la formulación de políticas.

Такое сочетание высокой производительности с низкой заработной платой позволяет перескочить этапы обычной отечественной технологической эволюции и повысить общую конкурентоспособность благодаря временному получению монопольной ренты.
Esta combinación de alta productividad con salarios bajos hace posible saltar etapas en la evolución tecnológica interna habitual y mejorar la competitividad global obteniendo rentas de monopolio temporales.

Такое сочетание услуг по поддержке МСП, систем финансирования МСП и устанавливаемых между предприятиями связей позволяет укрепить производственный потенциал, необходимый развивающимся странам для того, чтобы успешно конкурировать в мировой экономике.
Esta combinación de servicios empresariales para las PYMES, de financiación destinada a ellas y de vínculos entre empresas permitirá aumentar la capacidad productiva que los países en desarrollo necesitan para poder competir en el ámbito de la economía mundial.