ТАКОЕ СТРАХОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esos seguros
• ese seguro

Примеры использования Такое страхование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое страхование предоставляется уже в течение многих лет.
Esa cobertura se ha proporcionado durante muchos años.

В результате 34 инвалида получили такое страхование.
En consecuencia, 34 personas discapacitadas recibieron ese seguro.

С одной стороны, такое страхование может укрепить доверие к накоплению финансовых средств.
Por una parte, dicho seguro de depósitos podría contribuir a crear confianza en el ahorro financiero.

Аналогичным образом, в Соединенных Штатах Америки такое страхование доступно даже на начальных этапах.
De modo similar, en los Estados Unidos es posible contratar ese tipo de seguro en una etapa aún más temprana.

Нереально предвидеть, что такое страхование станет краеугольным камнем социальной защиты в будущем.
Ya no es realista considerar a esos seguros como la piedra fundamental de la protección social en el futuro.

Такое страхование, как правило, обеспечивает выплату пособий по беременности и родам в соответствии с ЗСПБ.
Esos seguros abonan unas prestaciones de maternidad de conformidad con la Ley sobre el seguro de enfermedad.

Права на пенсионное страхование определяются трудовым стажем застрахованных лиц и их взносами в такое страхование.
Los derechos derivados del seguro de pensiones se originan en el trabajo de las personas aseguradas y en su inversión en dicho seguro.

Такое страхование входит в обязанности муниципалитетов, которые соответствующим образом оплачивают предоставляемые услуги;
Este seguro está a cargo del municipio y su correspondiente pago es de acuerdo a las prestaciones otorgadas y recibidas.

Программа малых инвестиций Агентства обеспечивает такое страхование по дисконтированным ставкам, дабы способствовать инвестициям в малые и средние предприятия, которые особенно подвержены политическим рискам.
El Programa para las Pequeñas Inversiones del Organismo proporciona esos seguros con primas reducidas a fin de facilitar las inversiones en pequeñas y medianas empresas que son particularmente sensibles a los riesgos políticos.

Такое страхование должно быть привлекательно для домовладельцев, если оно предлагается в качестве дополнения к их существующим страховым полисам.
Estos seguros serían atractivo para los propietarios si se ofrecieran como un complemento a sus pólizas de seguro actuales.

Что касается зубоврачебного страхования, то три члена указали, что их государства- участники обеспечивают им такое страхование на время выполнения ими обязанностей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta al seguro dental, tres miembros afirmaron que su Estado Parte les proporcionaba ese tipo de seguro para el desempeño de sus funciones en la Sede de las Naciones Unidas.

Такое страхование должно было обеспечиваться резервной кредитной линией, созданной Международным валютным фондом( МВФ), однако этот механизм никогда не использовался и уже не существует и не имеет никакой замены.
Esa seguridad debió haber provenido de las líneas de créditos para imprevistos del Fondo Monetario Internacional(FMI), pero este servicio nunca se ha utilizado y ha caducado sin que fuera sustituido.

Иностранцы, работающие по найму на территории Республики Словении в международных организациях и учреждениях, а также в иностранных дипломатических и консульских представительствах, если такое страхование предусмотрено международным соглашением;
Los extranjeros que trabajen por cuenta propia en el territorio de la República de Eslovenia en organizaciones e instituciones internacionales, oficinas diplomáticas y consulares extranjeras, si ese seguro figura en un acuerdo internacional;

Такое страхование, в частности, позволит обеспечить финансовую поддержку людей с ВИЧ/ СПИДом, чтобы у них не возникли неприемлемо высокие расходы, как было раньше, а также гарантировать населению всеобщее медицинское обслуживание.
Entre otros beneficios, este seguro permitirá brindar protección financiera a las personas con VIH/SIDA contra los gastos catastróficos en los que solían incurrir, así como garantizarles una atención integral.

Иностранные граждане, работающие по найму на территории Республики Словении в международных организациях и учреждениях, а также в дипломатических и консульских представительствах, если такое страхование предусматривается международным соглашением;
Los extranjeros empleados en organizaciones e instituciones internacionales en el territorio de la República de Eslovenia y las oficinas diplomáticas extranjeras y de servicios consulares, si tal seguro está contemplado en un acuerdo internacional;

Такое страхование вместе с соответствующими финансовыми гарантиями должно было защитить Организацию от риска несения ответственности по искам третьей стороны. тем не менее на практике не удалось получить финансовые гарантии от международных агентств по трудоустройству.
Ese seguro, acompañado de garantías financieras, se previó para proteger a la Organización contra el riesgo de la responsabilidad ante terceros. En la práctica, no obstante, no se obtuvieron garantías financieras de las agencias internacionales de servicios, sino que se confió en la idoneidad de las pólizas de seguros contratadas por ellas.

Если генетическая информация когда-нибудь даст возможность точно предсказывать окончательную дату болезни и смерти для каждого человека, эта информация, если она будет широко доступной, сделает такое страхование невозможным( никто не станет страховать человека, о котором известно, что он пострадает от того самого вреда, от которого будет застрахован).
Si en algún momento la información genética permitiera hacer una predicción precisa de la fecha de enfermedad y muerte de cada persona, esa información, si estuviera disponible públicamente, haría imposible obtener esos seguros(nadie aseguraría a una persona que se sabe sufrirá el daño contra el que se está asegurando).

Такое страхование гарантирует финансирование для получения предродовых услуг, медицинской профессиональной помощи при родах и послеродового обслуживания, в том числе обеспечивает материнский уход за новорожденными, предоставление послеродовых услуг по планированию семьи и личное консультирование по вопросам грудного вскармливания.
Este seguro garantiza la financiación de los servicios de atención prenatal, asistencia en el parto por personal capacitado y atención en el puerperio, incluidos atención a la madre y los recién nacidos, servicios de planificación de la familia después del parto y asesoramiento sobre la lactancia materna.

Такой метод в настоящее время проходит обкатку, и необходимость в нем представляется высокой: например, индийское УМФ" Бейсикс" использует продукты страхования от неблагоприятных погодных условий как при выдаче отдельных ссуд, так и для защиты части своего кредитного портфеля от риска, считая, что такое страхование имеет большой потенциальный спрос со стороны его клиентов.
Este criterio se está experimentando actualmente y parece suscitar una gran aceptación; por ejemplo, Basix, una institución de microfinanciación de la India, ha utilizado productos de seguros contra el mal tiempo, para préstamos individuales y para la protección del riesgo de una parte de su cartera de préstamos, y considera que la demanda de esa cobertura tiene buenas perspectivas entre sus clientes.

Более того, если конституционных гарантий не достаточно, чтобы убедить инвесторов в приверженности Южной Африки к защите прав собственности, иностранцы всегда могут воспользоваться страховкой от экспроприации, предоставляемой Многосторонним агентством по инвестиционным гарантиям( которое является подразделением Всемирного банка) или услугами многочисленных национальных организаций, предоставляющих такое страхование.
Es más, si las garantías constitucionales no son suficientes para convencer a los inversores del compromiso que asume Sudáfrica con relación a la protección de los derechos de propiedad, los extranjeros pueden contratar un seguro de expropiación suministrado por el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones(Multilateral Investment Guarantee Agency)(una división del Banco Mundial) o por numerosas organizaciones nacionales que suministran dicho seguro.

Стоимость такого страхования будет включена в следующий пересмотренный бюджет.
Los gastos correspondientes a esta cobertura se incluirán en el próximo presupuesto revisado.

В таких случаях следует принять во внимание практику государств, предоставляющих национальные средства или обеспечивающих стимулы для наличия такого страхования.
En tales casos, era digna de mención la práctica de los Estados de aportar fondos o incentivos nacionales para garantizar la disponibilidad de ese tipo de seguro.

Лица, достигшие 15- летнего возраста и постоянно проживающие на территории Латвии, подлежат такому страхованию.
Quienes hayan cumplido 15 años y vivan permanentemente en el territorio de Letonia están sujetos a este seguro.

Решение о расширении масштабов такого страхования было принято общей системой Организации Объединенных Наций 1 апреля 1998 года по рекомендации АКК, вынесенной на его заседании, состоявшемся 25 марта 1998 года в Женеве.
Esta cobertura extendida fue aprobada por el sistema de las Naciones Unidas el 1º de abril de 1998, tras la recomendación del CAC en su reunión del 25 de marzo de 1998 en Ginebra.

Обязательный или необязательный характер такого страхования, размер членских взносов и объем услуг, предлагаемых в рамках дополнительного страхования, определяют сами общества, формулируя их в своих уставах.
El carácter obligatorio o no de este seguro, el monto de la cotización, así como los servicios que ofrece el seguro complementario varían según las mutuas y se indican en sus estatutos.

Расширение охвата социального страхования с особым упором на сельские и кочевые общины, а также те слои городского населения, которые еще не имеют доступа к такому страхованию.
Ampliación de la cobertura de los seguros sociales, prestando especial atención a las comunidades rurales y nómadas y a aquellos grupos de la población urbana que aún carecen de este aseguramiento.

Комитет отмечает, что расходы на страхование ответственности перед третьими лицами за эксплуатацию автомобилей, используемых в рамках операций по поддержанию мира, слишком высоки и требуют пересмотра, учитывая значительно более низкие стандартные ставки такого страховании во всем мире.
La Comisión observa que el costo de los seguros de daños contra terceros en las operaciones de mantenimiento de la paz es elevado y debe volver a examinarse teniendo en cuenta el costo estándar considerablemente más bajo en todo el mundo de esos seguros.

Сотрудники, нанимаемые в соответствии с правилом 301. 1( а)( ii), должны принимать участие в плане медицинского страхования на условиях, определяемых Генеральным секретарем, если только они специально не освобождены от участия в таком страховании.
Los funcionarios contratados de conformidad con el apartado ii del párrafo a de la regla 301.1 se afiliarán a un plan de seguro médico en las condiciones establecidas por el Secretario General, a menos que se les exima expresamente de esa afiliación.

Трудящиеся, не подпадающие под сферу действия такого страхования, пользуются системой выплат денежных вознаграждений при выходе в отставку и услугами страхования от несчастных случаев на производстве в соответствии с положениями Закона о труде и законов о государственных пенсиях.
Los trabajadores que no están cubiertos por esos seguros se benefician de un pago global al cesar sus servicios y de los servicios del seguro de accidentes laborales, de conformidad con lo dispuesto en la Ley del Trabajo* y las leyes de pensiones del Estado.

В целях выполнения рекомендации УСВН о проверке и ограничении фактических затрат по страхованию от безработицы на федеральном уровне и в штатах Управление генерального плана капитального ремонта будет просить показывать данные по такому страхованию в конкурсных предложениях отдельной строкой.
Para garantizar la aplicación de la recomendación de la OSSI, verificar los costos de los seguros de desempleo federal y estatal, y asignarles un valor máximo, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura solicitará que esos seguros de desempleo figuren por separado en el proceso de licitación.