ТАКОЕ СТРАХОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• such insurance
• such coverage

Примеры использования Такое страхование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое страхование предоставляется уже в течение многих лет.
Such coverage has been provided for many years.

Туристы имеют право самостоятельно заключать договоры на такое страхование.
Tourists have the right to conclude contracts for such insurance.

Некоторые делегации заявили, что такое страхование должно быть обязательным.
Some delegations suggested that such insurance should be mandatory.

С одной стороны, такое страхование может укрепить доверие к накоплению финансовых средств.
On the one hand, such insurance could build confidence in financial savings.

Аналогичным образом, в Соединенных Штатах Америки такое страхование доступно даже на начальных этапах.
Similarly, such insurance is available at even earlier stage in the United States.

Нереально предвидеть, что такое страхование станет краеугольным камнем социальной защиты в будущем.
It is unrealistic to envisage such insurance as the cornerstone of social protection in the future.

Права на пенсионное страхование определяются трудовым стажем застрахованных лиц и их взносами в такое страхование.
Pension insurance rights derive from the work of insured individuals and their investment in such an insurance.

Такое страхование может быть включено во всеобъемлющий страховой полис, обеспечива ющий страхование объекта см. пункт 14, выше.
It may be possible for such coverage to be included in a comprehensive insurance policy insuring the works see paragraph 14, above.

Если он желает, чтобы продавец обеспечил такое страхование, он должен предоставить ему соответствующие инструкции, и в этом случае продавец должен при возможности обеспечить такое страхование.
If he wishes the seller to arrange such insurance he must instruct him accordingly in which case the seller would have to provide such insurance if procurable.

Такое страхование, приложенное к потребительскому кредитованию, избавит вас от беспокойства о процентах при несчастных случаях и покрывает.
Such insurance attached to a consumer loan will spare you from paying the consumer loan installments in the event of accidents, covering.

Программа малых инвестиций Агентства обеспечивает такое страхование по дисконтированным ставкам, дабы способствовать инвестициям в малые и средние предприятия, которые особенно подвержены политическим рискам.
The Small Investment Programme of the Agency provides such insurance at discounted premiums, to facilitate investments into small and medium-sized enterprises that are particularly sensitive to political risk.

Такое страхование защищает также и финансовое состояние самого Страхователя, который при наличии страхового полиса освобождается от затрат, связанных с вызванным им вредом.
Such insurance also protects the financial condition of the insured, who is set free of the expenses related to the damage that he caused provided he has an insurance policy.

В федеральной гражданской службе Швейцарии не предусмотрено субсидируемое медицинское страхование, в то время как в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов для ее сотрудников предусматривается такое страхование;
The Swiss federal civil service did not provide a subsidized health-care benefit while the United States federal civil service provided such a benefit to its employees;

Такое страхование должно было обеспечиваться резервной кредитной линией, созданной Международным валютным фондом( МВФ), однако этот механизм никогда не использовался и уже не существует и не имеет никакой замены.
Such insurance was to have been provided by the contingent credit line introduced by the International Monetary Fund(IMF), but the facility had never been used and had now lapsed without replacement.

В настоящее время правительство прилагает усилия по увеличению числа лиц, охваченных добровольным/ частным медицинским страхованием, и работодателей, предлагающих такое страхование для своих работников 2, 13.
The Government is currently making efforts to increase the number of individuals taking a voluntary/private health insurance and the number of employers offering such insurance to their employees 2,13.

Хотя некоторые политические риски могут быть уменьшены путем приобретения страхования, такое страхование, если оно вообще является возможным в отношении проектов в данной стране, можно и не приобрести при приемлемых затратах.
While some political risks may be mitigated by procuring insurance, such insurance, if at all available for projects in the country concerned, may not be obtainable at an acceptable cost.

Что касается страхования на случай смерти или потери трудоспособности, ни одна коммерческая страховая компания не соглашалась обеспечивать такое страхование в то время, когда составлялся первоначальный документ по данному вопросу A/ 49/ 906.
Regarding the death and disability insurance scheme, no commercial insurance company had been willing to offer such coverage at the time the original document on the subject(A/49/906) had been prepared.

Хотя некоторые по литические риски могут быть уменьшены путем приобретения страхования, такое страхование, если оно вообще предоставляется в отношении проектов в соот ветствующей стране, может и не предлагаться при приемлемых затратах.
While some political risks may be mitigated by procuring insurance, such insurance, if at all available for projects in the country concerned, may not be obtainable at an acceptable cost.

В связи с обоими требованиями такое страхование сыграло свою роль в содействии финансовому урегулированию по этим требованиям, причем ни одно из них не вызвало необходимость обращаться с чрезвычайными просьбами о выделении МСН дополнительных средств участвующими государствами.
With both claims, such insurance played a role in helping to fund the settlements, neither of which required exceptional requests for additional funds from the MFO's fund-contributing States.

Иностранцы, работающие по найму на территории Республики Словении в международных организациях и учреждениях, а также в иностранных дипломатических и консульских представительствах, если такое страхование предусмотрено международным соглашением;
Aliens employed in the territory of the Republic of Slovenia in international organizations and institutions, and foreign diplomatic and consular representative offices, if such insurance is provided by international agreement;

Такое страхование вместе с соответствующими финансовыми гарантиями должно было защитить Организацию от риска несения ответственности по искам третьей стороны. тем не менее на практике не удалось получить финансовые гарантии от международных агентств по трудоустройству.
This insurance, together with financial guarantees, was foreseen to protect the Organization against the risk of liability for third-party claims. In practice, however, financial guarantees were not obtained from the international service agencies.

Иностранные граждане, работающие по найму на территории Республики Словении в международных организациях и учреждениях, а также в дипломатических и консульских представительствах, если такое страхование предусматривается международным соглашением;
Foreigners employed in the territory of the Republic of Slovenia in international organizations and institutions, and foreign diplomatic and consular representative offices, if such insurance is provided by international agreement;

Минимальная сумма страхования гражданской ответственности Такое страхование должно быть оформлено со страховой компанией на основе условий, утвержденных Нанимателем, решение которого не может быть необоснованно аннулировано, и на минимальную сумму, указанную в контракте.
Minimum Amount of Liability Insurance Such insurance shall be effected with an insurer and in terms approved by the Employer, which approval shall not be unreasonably withheld, and for at least the amount specified in the contract.

Такое страхование гарантирует финансирование для получения предродовых услуг, медицинской профессиональной помощи при родах и послеродового обслуживания, в том числе обеспечивает материнский уход за новорожденными, предоставление послеродовых услуг по планированию семьи и личное консультирование по вопросам грудного вскармливания.
This insurance guarantees the financing of antenatal services, delivery assistance by health personnel, and postpartum services, including maternal care of newborns, postpartum family planning services, as well as exclusive breastfeeding counseling.

Если срок действия Договора составляет 6 месяцев и более, либо заключен на неопределенный срок, Контрагент обязан застраховать ответственность за вред, причиненный имуществу и здоровью третьих лиц, с соответствующими суммами покрытия по каждому страховому случаю ущербу, причиненному людям, имуществу, и поддерживать такое страхование на протяжении срока действия Договора.
If the Contract validity is 6 months or more, or concluded for uncertain term, the Contractor is obliged to insure liability for the damage caused to property and health of the third Parties with the appropriate cover amount for each and every loss- damage to people, property, and maintain this insurance during the contract validity.

Положения законодательства в области кредитования, касающиеся обязательного раскрытия всей соответствующей информации, могут требовать от УМФ расчета ГПС с учетом не только процентов по кредиту, но и всех остальных сборов, стоимости обязательного страхования( если такое страхование требуется) и стоимости обслуживания обязательных сберегательных счетов, которые вполне могут выступать в качестве гарантийных депозитов.
Mandated truth in lending laws can require that MFIs calculate APRs to include not only the interest paid on the loan, but also all fees, the price of obligatory insurance(where such insurance is required), and the cost of compulsory savings accounts, which may effectively act as security deposits.

Страхование, необходимое для покрытия обязательств и гарантии Раздела 52( 4); Такое страхование должно быть произведено со страховой компанией и на условиях, согласованных с Нанимателем, причем последний не должен необоснованно отказывать в согласии, и Подрядчик должен, всякий раз, когда это потребуется, предоставить Инженеру полис или полисы страхования и квитанции на оплату текущих страховых взносов.
An insurance to cover the liabilities and warranties of Section 52(4); Such insurance shall be effected with an insurer and in terms approved by the Employer, which approval shall not be unreasonably withheld, and the Contractor shall, whenever required, produce to the Engineer the policy or policies of insurance and the receipts for payment of the current premiums.

ОПИК предлагает страхование от некоторых политических рисков, которые могут помешать частному экспортеру или импортеру из развивающейся страны выполнить свои обязательства по свопу, заключенному с посредником из Соединенных Штатов, который участвует в каком-либо проекте в частном секторе страны, отвечающей критериям отбора ОПИК Такое страхование охватывает основные виды политическиого риска, но пока еще используется в ограниченных масштабах из-за невозможности страхования операций с компаниями из государственного сектора.
OPIC offers coverage against certain political risks that would prevent a private exporter or importer in a developing country from meeting its obligations under a swap contracted with a United States intermediary involved in a private sector project in an OPIC-eligible country. This insurance covers the main types of political risks but is of limited use for the time being, because transactions with public sector companies cannot be insured.

Стоимость такого страхования будет включена в следующий пересмотренный бюджет.
The cost of this coverage will be included in the next revised budget.

В таком страховании может быть заинтересован поставщик, поскольку требования из ущерба, вызванного использованием товаров, могут быть предъявлены поставщику.
Such insurance may be in the interest of the supplier because claims for damage resulting from the use of the goods may be made against the supplier.