НАЦИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКОВ на Испанском - Испанский перевод

• idiomas nacionales
• lenguas nacionales

Примеры использования Национальных языков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение статуса национальных языков;
Definir la situación de las lenguas nacionales;

Использование национальных языков в музейной сфере;
La introducción de las lenguas nacionales en el museo;

В Буркина-Фасо существует целая мозаика национальных языков.
Burkina Faso cuenta con un mosaico de idiomas nacionales.

Меры, принятые для поощрения национальных языков( CERD/ C/ 304/ Add. 41, пункт 16).
Medidas adoptadas para fomentar las lenguas nacionales(CERD/C/304/Add.41, párr. 16).

Укрепление правового статуса национальных языков.
La mejora de la situación jurídica de las lenguas nacionales.

Помимо национальных языков, катехизис в настоящее время опубликован на девяти различных языках..
Aparte de los idiomas nacionales, el catecismo se publica actualmente en nueve idiomas diferentes.

В целях разработки учебных программ был также создан Институт национальных языков.
Además, se creó un instituto nacional de idiomas para elaborar programas de enseñanza.

Все эти нововведения предусматривают использование национальных языков в преподавании и обучении.
Todas ellas emplean los idiomas nacionales en la enseñanza y el aprendizaje.

Создано министерство по ликвидации неграмотности и защите национальных языков.
Se ha creado el Ministerio de Alfabetización y Promoción de las Lenguas Nacionales.

В этой связи ключевое значение имеет интеграция национальных языков в учебную программу всех этапов образования.
En ese contexto, es fundamental integrar las lenguas nacionales en todas las fases de la educación.

Правительство стремится к сохранению и развитию национальных языков Непала.
El Gobierno se ha comprometido a preservar y promover los idiomas de las nacionalidades de Nepal.

Правительством Гвинеи создан департамент, занимающийся вопросами повышения уровня грамотности и поощрения развития национальных языков;
El Gobierno de Guinea ha creado un departamento encargado de la alfabetización y la promoción de las lenguas nacionales.

В связи с этим минимум раз в год проводится кодификация двух национальных языков и конкретизируется понятие грамотности.
A este respecto, se ha decidido codificar al menos dos lenguas nacionales al año y definir de manera concertada el concepto de alfabetizado.

Организации также сообщают о том, что продолжается работа по переводу Правил на дополнительное число национальных языков.
Las organizaciones también informan de que prosigue la traducción de las Normas a un mayor número de idiomas nacionales.

Тем не менее, сейчас существует около 16 национальных языков, и десятки других диалектов ежедневно используются жителями Тимора.
No obstante, la cantidad de idiomas nacionales llega a los 16 y hay docenas de otros dialectos que los ciudadanos timorenses usan a diario.

Ii введение национальных языков в учебные планы как фактора самоидентификации и социально- культурного развития;
Ii La introducción de las lenguas nacionales en el plan de estudios como factor de identidad y de desarrollo sociocultural;

КЛРД рекомендовал государству рассмотреть вопрос о включении в систему образования таких национальных языков, как пулаар, сонинке и волоф.
El CERD recomendó al Estado que considerase la posibilidad de incorporar los idiomas nacionales, como el pulaar, el soninke y el wolof, en el sistema educativo.

При этом подавляющее большинство иностранцев владеют одним из национальных языков и используют его в качестве основного языка..
Sin embargo la gran mayoría de los extranjeros domina uno de los idiomas nacionales y lo utiliza como idioma principal.

Страна является участником Конвенции№ 169 МОТ, и статья 76 Конституции предусматривает необходимость сохранения и поощрения использования национальных языков коренных народов.
Forma parte del Convenio 169 de la OIT y en el artículo 76 de su Constitución se establecen la preservación y la promoción de las lenguas nacionales indígenas.

При этом подавляющее большинство иностранцев владеют одним из национальных языков и используют его в качестве основного языка..
La gran mayoría de los extranjeros domina uno de los idiomas nacionales y el 62,3% lo utilizan como idioma principal.

Под руководством Премьер-министра будет разработана долгосрочная языковая стратегия в целях развития двух важнейших национальных языков: финского и шведского.
Se formulará una estrategia lingüística a largo plazo bajo la dirección del Primer Ministro, con el objetivo de desarrollar los dos idiomas nacionales fundamentales: el finés y el sueco.

Наряду с этим активная поддержка языка маори в качестве одного из национальных языков Новой Зеландии побудила многих жителей страны заняться изучением этого языка..
Por otra parte, la promoción activa del maorí como idioma nacional de Nueva Zelandia había llevado a muchos neozelandeses a estudiarlo.

Статья 6 гарантирует свободу вероисповедания и религии, а статья 8 наделяет все языки, на которых говорят в стране, статусом национальных языков.
El artículo 6 garantiza la libertad de culto y de religión, y el artículo 8 otorga a todas las lenguas que se hablan en el Sudán la categoría de lenguas nacionales.

В университете Нуакшота была создана кафедра национальных языков, что позволяет получить степень магистра в области прикладной лингвистики и национальных языков.
Se ha establecido un departamento de idiomas nacionales en la Universidad de Nouakchott, que ofrece una maestría en lingüística aplicada e idiomas nacionales.

Закон содержит достойные похвалы положения, которые обеспечивают защиту права на национальное или этническое своеобразие, включая использование национальных языков и меры по их поощрению.
La ley contiene disposiciones elogiables que protegen el derecho a la identidad nacional o étnica, incluidas la utilización de las lenguas nacionales y las medidas para fomentarlas.

Следует отметить, что коренные языки сейчас рассматриваются в качестве национальных языков, что означает, что ими можно свободно пользоваться, в том числе в официальных документах.
Resulta destacable que las lenguas indígenas se consideren ahora lenguas nacionales, lo que significa que se pueden utilizar libremente, incluso en documentos oficiales.

В этом документе устанавливается факт существования 364 вариантов различных языков, которые должны признаваться государством в качестве" национальных языков" в интересах говорящих на них жителей Мексики.
En este documento se consigna la existencia de 364 variantes lingüísticas que deberán ser reconocidas por el Estado como" lenguas nacionales" para la atención pública de sus hablantes.

Это содействие выражается среди прочего в изучении одного из национальных языков и в готовности участвовать в экономической жизни и получить профессиональное образование.
Esta contribución se traduce, entre otras cosas, en el aprendizaje de uno de los idiomas nacionales y en la voluntad de participar en la vida económica y de adquirir una formación.

С этой целью при министерстве национального образования создано управление по борьбе с неграмотностью и развитию национальных языков.
Se promueve la utilización de las demás lenguas nacionales, para lo que se ha creado en el Ministerio de Educación Nacional una Dirección de alfabetización y promoción de las lenguas nacionales.

В сфере развития культуры Комитет подчеркнул важность национальных языков для преодоления отрицательного воздействия глобализации на местные культуры.
Con respecto al aspecto cultural, el Comité subrayó la importancia de los idiomas nacionales para luchar contra los efectos negativos de la globalización en las culturas locales.