НАДЛЕЖАЩЕЕ СОЧЕТАНИЕ на Английском - Английский перевод

• appropriate mix
• appropriate combination
• proper combination
• appropriate balance
• proper mix
• adequate mix

Примеры использования Надлежащее сочетание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, в стратегии определяется надлежащее сочетание средств, необходимых для достижения указанного результата.
Thus, the strategy identifies the appropriate mix of instruments needed to achieve the phase-out.

Наиболее оптимальному внедрению новых технологий будет способствовать надлежащее сочетание научного прогресса и рыночных требований.
Deployment of new technologies will be optimized through an appropriate mix of"science-push" and"market-pull.

Надлежащее сочетание различных видов мер укрепления доверия определяется для каждого региона самими странами этого региона.
The appropriate mix of different types of CBMs is determined for each region by the countries of the region themselves.

В основу политики содействия росту и занятости следует закладывать надлежащее сочетание здравых макроэкономических[ и структурных] установок.
Policies to promote growth and employment should be based on an appropriate mix of sound policies.

Консультативный комитет считает, что со временем на основе накопленного опыта будет найдено надлежащее сочетание механизмов оценки.
The Advisory Committee trusts that an appropriate mix of evaluation mechanisms will emerge over time on the basis of experience.

Эти проекты все чаще будут предусматривать надлежащее сочетание инструментов и услуг, должным образом интегрированных в проектную стратегию.
These projects will increasingly offer an appropriate mix of tools and services duly integrated into the project strategy.

Управление транспортными системами может осуществляться на различных уровнях правительства, и это может определять выбор и надлежащее сочетание политических инструментов.
Transport systems may be managed across multiple levels of government and this may determine the choice and appropriate mix of policy tools.

Для подготовки таких новых РПООНПР требуется надлежащее сочетание навыков составления программ и базовых аналитических способностей.
An appropriate combination of programming and substantive analytical skills is needed to support the preparation of these new UNDAFs.

Надлежащее сочетание функций опера- тивной деятельности и глобального форума на основе анализа, распространение знаний и обсуждения проблем промышленного развития;
A proper mix of operational activities and global forum functions involving analysis, dissemination of knowledge and discussions of industrial development issues;

Эффективная служба удаления твердых отходов должна обеспечивать надлежащее сочетание усилий государственных, частных и общинных субъектов с учетом потребностей городов.
An efficient solid waste management service should comprise the appropriate combination of public, private and community-level actors, based on the cities needs.

Необходимо обеспечить надлежащее сочетание государственного и частного участия на основе четкого и транспарентного распределения обязанностей в связи с предоставлением услуг.
An appropriate mix of public and private participation is needed, based on a clear and transparent definition of responsibilities in the provision of coverage.

Мониторинг и оценка являются продолжением анализа, позволившего на начальной стадии установить надлежащее сочетание политики и программ, необходимых для пресечения торговли людьми.
Monitoring and evaluation are extensions of the analysis that originally identified the appropriate mix of policies and programmes needed to address trafficking.

Надлежащее сочетание всех этих факторов имеет первостепенное значение при учете принципа экологической устойчивости в закупочной политике и политике принятия решений.
Attaining the appropriate balance between each of these factors is of paramount importance when factoring sustainability into procurement policy and decision-making policy.

Секретариат будет продолжать свои обсуждения с целью обеспечить по возможности самое широкое участие государств- членов, а также надлежащее сочетание войск и поддерживающих подразделений.
The Secretariat will continue its discussions to seek the broadest possible participation by Member States as well as to arrive at a proper mix of troops and supporting units.

Необходимо поощрять надлежащее сочетание положений, касающихся равенства и недискриминации, и положений, обеспечивающих условия для сохранения самобытности различных групп.
The proper combination of provisions concerning equality and non-discrimination and provisions allowing for conditions to maintain group identity, should be encouraged.

Для оперативной деятельности в целях развития необходимо задействовать все три главных источника финансирования- взносы, вносимые в добровольном, согласованном и частном порядке, и обеспечивать их надлежащее сочетание.
All three principal sources of funding should be addressed-- voluntary, negotiated and private-- in development operations and an appropriate mix between them ensured.

Надлежащее сочетание валютно- кредитных и бюджетно- финансовых мер может стимулировать поступательный рост и повышение уровня занятости благодаря поддержанию совокупного спроса, особенно в краткосрочной перспективе.
The right mix of monetary and fiscal policies can promote sustained growth and employment through support for aggregate demand, particularly in the short run.

Если говорить конкретно, то потребуется многолетняя стратегия развития статистического потенциала, опирающаяся на надлежащее сочетание национальных обязательств с внешней технической и финансовой поддержкой.
Specifically, a multi-year strategy for statistical capacity development will be needed, based on an adequate mix of national commitments and external technical and financial support.

В следующем разделе будет идти речь о том, что надлежащее сочетание макроэкономической и микроэкономической политики, влияющей на структуру рынка труда, является вопросом, заслуживающим серьезного внимания.
As will be discussed in the next section, the appropriate mix of macroeconomic policies and microeconomic policies affecting labour market structure is an issue worthy of substantial attention.

Политическая децентрализация вплоть до местного уровня- это важный компонент демократизации, благого правления и участия граждан; она должна предусматривать надлежащее сочетание представительной и основанной на участии населения демократии.
Political decentralization to the local level is an essential component of democratization, good governance and civil engagement; it should involve an appropriate combination of representative and participatory democracy.

В данной связи надлежащее сочетание мер в области макроэкономической политики становится наряду с реформами рынка рабочей силы и адекватными ресурсами предварительным условием построения эффективных систем социальной защиты.
The appropriate mix of macroeconomic policies is therefore a prerequisite along with labour market reforms and adequate resources for building effective social protection systems.

Четко сформулированные законодательные рамки разрешения споров должны предусматривать надлежащее сочетание традиционных механизмов разрешения конфликтов и новых процедур урегулирования конфликтов и механизмов, учитывающих местные условия.
A clear legislative framework for dispute resolution should provide for the appropriate mix of customary conflict resolution mechanisms and introduced conflict resolution processes and mechanisms to suit local situations.

Решительность, оперативность и надлежащее сочетание инструментов и средств, имеющихся в наличии при рассмотрении ключевых факторов- все это непременные условия достижения скорейшего и надлежащего урегулирования.
Decisiveness, urgency and the proper combination of tools and remedies available to the key factors must all be there in order for us to achieve a speedy and proper solution.

Что касается численного состава Совета, то мы по-прежнему выступаем за такое расширение, которое обеспечит надлежащее сочетание постоянных и непостоянных мест в Совете и будет полностью учитывать принцип справедливого представительства.
As to the size of the Council, we continue to favour an increase which would allow for an appropriate combination of permanent and non-permanent seats in the Council, fully reflecting the principle of equitable representation.

Система здравоохранения должна предусматривать надлежащее сочетание первичных( на базе общины), вторичных( на базе района) и третичных( специализированных) учреждений и услуг, обеспечивающих непрерывный цикл профилактики и лечения.
A health system should have an appropriate mix of primary(community-based), secondary(district-based) and tertiary(specialized) facilities and services, providing a continuum of prevention and care.

Было заявлено, что ЮНОДК следует расставить приоритеты на основе сравнительных преимуществ и своих мандатов, принимая во внимание те области, где оно может внести дополнительный вклад, определяя надлежащее сочетание нормативных, аналитических и оперативных функций.
It was stated that UNODC should do more prioritizing on the basis of its comparative advantages and its mandates, bearing in mind those areas where it could add value and finding an appropriate mix of normative, analytical and operational functions.

Мы считаем, что надлежащее сочетание личной ответственности со стороны людей, находящихся в бедственном положении, и партнерства со стороны тех, кто оказывает им помощь извне, имеет ключевое значение для создания ситуации, когда гуманитарная помощь в конечном итоге станет ненужной.
We believe that a proper combination of ownership on the part of the people in need and partnership on the part of the outside supporters is the key to creating a situation where humanitarian assistance eventually becomes unnecessary.

Кроме того, в ней должным образом принимается во внимание целый ряд факторов, таких как надлежащее сочетание докладов, касающихся системы в целом, нескольких организаций и отдельных организаций, в частности инспекций/ проверок управления и административной деятельности организаций.
It will also give due consideration to a number of factors, such as adequate mix of system-wide, multi-organizational and single-organization reports, in particular inspections/reviews of management and administration of organizations.

Ораторы согласились с тем, что в плане действий по включению стандартизации в программу образовательных учреждений необходимо учитывать структуру национальной системы стандартизации и системы образования, с тем чтобы обеспечить надлежащее сочетание" нисходящего" и" восходящего" подходов.
Speakers agreed that an action plan for including standardization into educational curricula should take into account the structure of the national standardization system and education system, resulting in an appropriate combination of a"top-down" and"bottom-up" approach.

Для создания благоприятной среды требуется надлежащее сочетание гибкого финансового регулирования, позволяющего МСП получать доступ к финансированию по разумной стоимости, с пруденциальным надзором, гарантирующим финансовую стабильность, с тем чтобы устранить системный риск.
An appropriate mix of flexibility of financial regulations that allowed for SME financing at a reasonable cost and at the same time prudential supervision that ensured financial stability in order to avoid systemic risk was vital for an enabling environment.