ОБУСЛОВЛЕНО СОЧЕТАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• was due to a combination
• is caused by a combination

Примеры использования Обусловлено сочетанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполняющий обязанности Директора ответил, что увеличение валовых поступлений от продаж обусловлено сочетанием роста объема продаж как поздравительных открыток, так и сувениров и повышения цен.
The Director a.i. responded that the increase in gross proceeds from sales was due to a combination of sales volume growth in both cards and gifts as well as higher prices.

Это увеличение обусловлено сочетанием факторов, включая увеличение численности международных военнослужащих и благоприятные погодные условия в ряде частей страны.
That increase was the result of a combination of factors, including an increased number of international military troops and mild weather conditions in several parts of the country.

В настоящее время имеется 99 вакантных должностей, что обусловлено сочетанием таких факторов, как командировки сотрудников охраны и задержки в процессе набора кадров в некоторых местах службы.
Currently there are 99 vacant posts, caused by a combination of security officers being on mission assignment and the delays in the recruitment process at some duty stations.

Вместе с тем вниз по течению от места слияния с Араксом наводнения происходят часто, что обусловлено сочетанием повышения уровня воды в Каспийском море и отложением осадков на дне речного русла.
Downstream of the confluence of the Arak River, however, floods frequently occur due to a combination of increased water level in the Caspian Sea and sedimentation in the riverbed.

Гуманитарные потребности также остаются высокими в Судане, что обусловлено сочетанием высоких цен на продовольствие, наступлением межсезонья, массовой миграцией населения, разрушениями источников средств к существованию, усугубляя бедность и воздействия стихийных бедствий, таких как засуха.
Humanitarian needs also remain high in the Sudan, driven by a combination of high food prices, the upcoming lean season, displacement, the breakdown of livelihoods, underlying poverty and the impact of natural hazards such as drought.

Урдал( 2012) считает, что насилие, связанное с переизбытком молодежи, не является неизбежным, а обусловлено сочетанием стресса населения и недостатком возможностей для трудоустройства, ресурсов и образования для молодежи.
Urdal(2012) suggests that youth bulge violence is not inevitable, but is attributable to a combination of population stress and lack of employment, resources and education for young people.

Это обусловлено сочетанием прогнозируемого незначительного сокращения экспортных поступлений от продажи энергоносителей и компенсирующего расширения ненефтяного сектора в странах ССЗ на фоне продолжающейся экономической стагнации в других субрегионах.
This is attributable to the combination of the projected marginal decline in energy export revenues and a counterbalancing expansion of the non-oil sector in GCC countries in addition to the continuing economic stagnation in the other subregions.

МООНСА охарактеризовала гуманитарную ситуацию в Афганистане как ухудшающуюся, что обусловлено сочетанием ряда факторов: стихийные бедствия, неспособность правительства принимать меры по предупреждению и реагированию и отсутствие безопасности.
UNAMA described a deteriorating humanitarian situation in Afghanistan, resulting from a combination of natural disasters, lack of Government capacity to prepare and respond, and insecurity.

В первом из этих регионов увеличение произошло в основном за счет стран с переходной экономикой, а в последней группе стран оно было обусловлено сочетанием неудачных стратегий, неустойчивости роста, гражданских конфликтов и политических беспорядков.
In the case of the former, it was largely on account of the performance of the transition economies whereas in the latter, it has been due to a combination of failed policies, faltering growth, civil wars and political unrest.

Существенное разрушение стратосферного озона в полярных регионах обусловлено сочетанием антропогенных выбросов озоноразрушающих веществ, стабильным режимом циркуляции, чрезвычайно низкими температурами и солнечной радиацией.
The dramatic depletion of stratospheric ozone in polar regions is caused by a combination of anthropogenic emissions of ozone-depleting substances, stable circulation patterns, extremely low temperatures and solar radiation.

Это обусловлено сочетанием нескольких факторов, включая осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции для детей( см. раздел IV); процесс интеграции боевиков в армию; постоянное сокращение числа зон активных боевых действий; настойчивые выступления общественных организаций защиты детей против вербовки детей; и прогресс, достигнутый судебными органами в деле борьбы с безнаказанностью.
This is due to a combination of factors including the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme for children(see section IV); the army integration process; a constant decrease in the number of active fighting zones; persistent lobbying by child protection networks against recruitment of children; and progress made by the judicial authorities in the fight against impunity.

В большинстве случаев решение детей и подростков попробовать психоактивные вещества обусловлено сочетанием генетических и определяемых средой факторов, способствующих психобиологической уязвимости и пониженной сопротивляемости.
In most cases, the decision to experiment with psychoactive substances in children and adolescents is related to a combination of genetic and environmental factors contributing to psychobiological vulnerability and reduced resilience.

В начале 90- х годов экономический рост в странах Африки был незначительным, что обусловлено сочетанием краткосрочных факторов, таких, как засуха и гражданские беспорядки, долгосрочных негативных тенденций в ценах на сырьевые товары, растущим объемом долговых обязательств и сохранением на прежнем уровне объема внешней помощи.
Africa achieved little economic growth in the early 1990s owing to a combination of short-term factors such as drought and civil strife, as well as longer-term adverse trends in commodity prices, mounting debt obligations and stagnant levels of external assistance.

Увеличение объема сметных поступлений в Женеве( 1 365 800 долл. США), Аддис-Абебе( 384 300 долл. США) и Бангкоке( 65 300 долл. США) обусловлено сочетанием ряда факторов, включая повышение ставок арендной платы, увеличение площади помещений, сдаваемых в аренду, и колебания валютных курсов.
The estimated increases at Geneva($1,365,800), Addis Ababa($384,300) and Bangkok($65,300) are due to a combination of factors, including higher rental rates, more space being rented out and currency fluctuations.

Споры идут вокруг проблемы уменьшения мировых сбережений, которое может быть обусловлено сочетанием дефицита в государственном секторе промышленно развитых стран с постоянно расширяющимся инвестиционным спросом в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The debate has been about the pressure on world savings that could arise from the combination of public-sector deficits in industrialized economies and the continually expanding investment demand in developing and transition economies.

Из этих дополнительных должностей 38 предназначены для нового отделения в Киркуке, а появление остальных должностей обусловлено сочетанием ряда факторов, включая создание дополнительных должностей( главным образом в Багдаде), а также сокращение и перераспределение должностей главным образом в Кувейте.
Of this overall increase, 38 positions are related to the new office in Kirkuk, while the remaining posts relate to a combination of increases(mostly in Baghdad), reductions and redeployments mostly in Kuwait.

Снижение коэффициента младенческой и детской смертной и заболеваемости обусловлено сочетанием ряда факторов, таких, как высокий уровень гигиены, надлежащий уход за матерями и детьми, всеобщая иммунизация, ликвидация недоедания, поощрение грудного вскармливания и доступность базовых медицинских услуг для всех.
The reduction in infant and childhood mortality and morbidity is due to the combination of a number of factors such as high levels of hygiene, proper care for the mother and child, universal immunization, elimination of malnutrition, the promotion of breast-feeding and availability of basic health care for everybody.

Эксперты отметили, что резкое падение цен на нефть с их пикового уровня середины 2008 года было обусловлено сочетанием ряда факторов: закрытием спекулятивных позиций, резким сокращением спроса в условиях финансово- экономического кризиса и сужением доступа к финансированию торговли.
Experts noted that the sharp fall in the oil price from its peak in mid-2008 was due to a combination of factors: the unwinding of speculative positions, a sharp reduction in demand due to the financial and economic crisis and reduced access to trade finance.

Наибольший риск опустынивания, обусловленный сочетанием демографического давления и хрупкости экосистем.
Highest desertification risk due to a combination of population pressure and ecosystem fragility.

Успех Конвенции обусловлен сочетанием национальной ответственности и международного сотрудничества.
The success of the Convention is based on the combination of national ownership and international cooperation.

Продолжающаяся утрата биоразнообразия в Африке обусловлена сочетанием антропогенных факторов.
Ongoing loss of biodiversity in Africa is driven by a combination of human-induced factors.

Ошибочного наделения продукта особыми внутренними качествами, обусловливаемыми сочетанием почвенных и климатических условий и условий произрастания, которые связаны с понятием торгового наименования.
The erroneous attribution to a produce of special intrinsic qualities due to a combination of soil, climatic and growing conditions associated with the notion of a trade name.

Многообразие клинических форм панкреонекроза обусловлено сочетаниями вариантов поражения поджелудочной железы и забрюшинной клетчатки.
The variety of clinical forms of pancreatic necrosis due to a combination of options lesions of the pancreas and retroperitoneal fat.

Их уязвимость обусловлена сочетанием таких факторов, как потери грунтовых вод в связи с уменьшением снежного покрова и сокращение объема дождевых осадков.
Their vulnerability stems from a combination of the loss of groundwater associated with diminished snowpacks and less rainfall.

Эти потребности обусловлены сочетанием особых нужд, возникающих в постконфликтной ситуации, и необходимости строить эффективные государственные структуры.
Those demands derive from a combination of the special requirements of the post-conflict situation and the need to build an efficient public service infrastructure.

Первичный привкус, обусловленный сочетанием солей и сахаров, и в целом усиливающий ощущение сладости кофе.
Primary flavour originating from a combination of salts and sugars, producing an overall increase in sweetness.

Этот рост цен был в основном обусловлен сочетанием неблагоприятных погодных условий и высокого спроса на высшие сорта чая в Российской Федерации и на Ближнем Востоке.
This increase is mostly attributed to the combination of adverse weather conditions and a robust demand for premium grade teas in the Russian Federation and the Middle East.

Выбор ERC в качестве нового партнера HP был обусловлен сочетанием современной тренинговой инфраструктуры, передовой технической базы и квалифицированного персонала с большим опытом проведения учебных мероприятий.
The choice of ERC as a new HP partner was determined by combination of modern training infrastructure, state-of-the-art technical facilities and qualified staff with vast experience in delivering trainings.

Характер воздействия обусловлен сочетанием факторов ущерба, наносимого с каждым применением орудия промысла, и частоты таких применений.
Impacts result from a combination of the damage done by each gear deployment and the frequency of deployment.

Региональная дифференциация также устойчива и обусловлена сочетанием демографических и экономических факторов.
Regional diff eren a on is also stable and is determined by the combina on of demographic and economic factors.