THE APPROPRIATE BALANCE на Русском - Русский перевод

• надлежащий баланс
• надлежащей сбалансированности
• соответствующего баланса
• надлежащее соотношение
• надлежащего баланса
• надлежащая сбалансированность
• соответствующий баланс
• надлежащее сочетание
• необходимый баланс
• соответствующего равновесия

Примеры использования The appropriate balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nor did it specify the appropriate balance between various interests.
Оно также не определяет надлежащий баланс между различными интересами.

Others underlined the importance of considering the benefits for both host countries and investors in order to find the appropriate balance.
Другие подчеркивали важность учета преимуществ как принимающих стран, так и инвесторов, в интересах отыскания надлежащего баланса.

The appropriate balance between justice and reconciliation remains a highly debated issue in East Timor.
Надлежащий баланс между правосудием и примирением остается объектом острых дискуссий в Восточном Тиморе.

The experts differ on where the appropriate balance between these approaches may be.
Эксперты расходятся во мнениях относительно того, когда может быть установлен надлежащий баланс между этими подходами.

The appropriate balance to be drawn between thematic issues and specific conflict situations was the subject of considerable discussion.
Значительные прения были посвящены вопросу о необходимости поддерживать надлежащий баланс между тематическими вопросами и конкретными конфликтными ситуациями.

The Special Rapporteur believes that the current formulation reflects the appropriate balance between these differing positions.
Специальный докладчик считает, что нынешняя формулировка устанавливает надлежащий баланс между этими различающимися позициями.

To determine the appropriate balance between staff deployed to capitals and staff deployed to field locations; and.
Определить надлежащее соотношение между персоналом, развертываемым в столицах, и персоналом, развертываемым на местах; и.

In addition, the coordinated activity of the prolyl hydroxylases(PHDs) maintain the appropriate balance of HIF1A protein in the post-translation phase.
Кроме того, скоординированная активность пролилгидроксилаз( PHD) поддерживает соответствующий баланс белка HIF- 1A в посттрансляционной фазе.

Finally, policy must find the appropriate balance between the need for a competitive environment in industry and cooperative efforts.
В конце концов, политика должна найти подходящий баланс между наличием конкурентной среды в отрасли и объединением усилий.

Overcoming these barriers requires political will and strategic thinking to find the appropriate balance when reforming these management frameworks.
Для преодоления этих барьеров требуется политическая воля и стратегическое мышление в интересах обеспечения надлежащей сбалансированности в ходе реформы этих структур управления.

Ensuring the appropriate balance among all transport modes, streamlining cargo flows and promoting the multimodality.
Обеспечение надлежащего баланса между всеми видами транспорта, оптимизация грузовых потоков и содействие развитию мультимодальных перевозок.

Minority views should normally be reflected in the body of the report, while retaining the appropriate balance between the majority and minority view;
Мнения меньшинства должны, как правило, отражаться в основном тексте доклада при сохранении надлежащей сбалансированности между мнениями большинства и меньшинства;

We have to guarantee the appropriate balance among the principle organs of the United Nations, in accordance with its Charter.
Мы должны обеспечивать необходимый баланс между главными органами Организации Объединенных Наций, как того требует ее Устав.

The Scientific Council recognizes that JINR possesses much expertise applicable to the FAIR project, and urges that the appropriate balance be maintained between the NICA and FAIR projects.
Ученый совет отмечает, что ОИЯИ обладает большим опытом создания установок, применимым к проекту FAIR, и предлагает поддерживать адекватный баланс между проектами NICA и FAIR.

Seek the appropriate balance between, and integration of, conservation and sustainable use of marine biological diversity; and.
Стремление к надлежащей сбалансированности и интегрированности мер по сохранению и устойчивому использованию морского биологического разнообразия;

Negative examples abound of the failure to achieve the appropriate balance between technical expertise and knowledge gained through experience.
Есть масса негативных примеров неспособности обеспечить надлежащий баланс между знаниями специалистов и опытом простых людей.

Attaining the appropriate balance between each of these factors is of paramount importance when factoring sustainability into procurement policy and decision-making policy.
Надлежащее сочетание всех этих факторов имеет первостепенное значение при учете принципа экологической устойчивости в закупочной политике и политике принятия решений.

On a more general note, consultations have revealed conflicting views among delegations as to the appropriate balance between nuclear weapons and conventional weapons on the agenda.
В более общем плане консультации показали наличие противоречивых мнений делегаций в отношении надлежащего баланса в повестке дня между проблемами ядерного оружия и обычных вооружений.

Finding the appropriate balance, however, especially in contexts where civil society is weak and transnational forces overpowering, is an exceedingly complex task.
Однако достижение надлежащего баланса, особенно в условиях, когда гражданское общество слабо, а транснациональные силы исключительно мощны, является чрезвычайно трудной задачей.

The travaux préparatoires will indicate the understanding that the appropriate balance referred to in this paragraph would be established or maintained in law and in practice.
В подготовительных материалах будет указано на понимание, согласно которому надлежащая сбалансированность, о которой говорится в этом пункте, будет устанавливаться и поддерживаться как в законодательстве, так и в практике.

To determine the appropriate balance between international staff members, national officers/general service staff members, and the additional workforce such as United Nations Volunteers(UNVs) and secondees.
Определить надлежащее соотношение между международными сотрудниками, национальными сотрудниками/ сотрудниками общего обслуживания и дополнительными кадрами, такими, как Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДОООН) и временно прикомандированные сотрудники.

Badly designed magnetic influence sensors may make mines highly sensitive, whereas well designed magnetic influence sensors may achieve the appropriate balance between military and humanitarian requirements.
Плохо сконструированные магнитные датчики могут делать мины высокочувствительными, тогда как хорошо сконструированные магнитные датчики могут обеспечивать надлежащий баланс между военными и гуманитарными потребностями.

Furthermore, it was essential to maintain the appropriate balance in the elaboration of the convention and the additional instruments.
Кроме того, при разработке конвенции и дополнительных документов необходимо сохранить соответствующий баланс.

The Committee also believes that the ratio of permanent/continuing appointments to total staff should be closely monitored so as to ensure the appropriate balance in the overall global workforce of the Secretariat.
Комитет также считает, что необходимо внимательно следить за долей постоянных/ непрерывных контрактов в общем числе контрактов в Организации для обеспечения надлежащей сбалансированности всего глобального Секретариата.

Ministers recognize a strong need for ensuring the appropriate balance among all transport modes and will undertake measures to achieve this.
Министры признают острую необходимость в обеспечении надлежащего баланса между всеми видами транспорта и предпримут меры для достижения этого.

Encourages all States Members of the United Nations and relevant stakeholders to engage fully in the panel discussion with a view to guarantee the appropriate balance and diversity of views on the issue;
Призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций и соответствующие заинтересованные стороны принять всестороннее участие в обсуждении в рамках группы с целью гарантирования соответствующего равновесия и разнообразия мнений по этому вопросу;

There is also a continuing challenge to establish the appropriate balance between the development of tourism and that of other sectors of the economy.
Попрежнему не решен также вопрос об обеспечении соответствующего баланса между развитием туризма и развитием других секторов экономики.

It also encouraged all States Members of the United Nations and relevant stakeholders to engage fully in the panel discussion with a view to guaranteeing the appropriate balance and diversity of views on the issue see annex.
Совет также призвал все государства- члены Организации Объединенных Наций и соответствующие заинтересованные стороны принять самое активное участие в обсуждении в рамках экспертной группы с целью гарантирования соответствующего равновесия и разнообразия мнений по этому вопросу см. приложение.

The challenge before us is to find the appropriate balance so as to achieve greater synergy between the various modalities of financing.
Стоящая перед нами задача заключается в том, чтобы найти надлежащий баланс, который позволит достичь большей согласованности между различными способами финансирования.

If it was desired, a more explicit statement of why the Committee did not adopt the approach taken in the 2010 OECD update could be made, on the basis that the new approach was"complex and has the potential to undermine the appropriate balance between source and residence based taxation.
При желании можно было бы еще конкретнее указать, почему Комитет решил не перенимать подхода, принятого в обновленном издании ОЭСР 2010 года, в смысле того, что этот новый подход является<< сложным и может в потенциале подорвать надлежащее соотношение между налогообложением в государстве источника и налогообложением в государстве постоянного местопребывания.