Примеры использования The appropriate assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
SFOR will provide the appropriate assistance.
To provide the appropriate assistance to organizations and groups whose objectives promote the equality of women.
Оказывать надлежащую помощь тем организациям и группам, которые ставят своей задачей содействие равноправию женщин.South Africa will play a valuable role that will benefit all its partners if it receives the appropriate assistance to that end.
При условии предоставления ей соответствующей помощи Южная Африка сможет взять на себя исполнение исключительно важных функций, от чего выиграют все ее партнеры.Provide teenage mothers in Aruba with the appropriate assistance and ensure that they can finish their education.
Организовать надлежащую помощь для матерей- подростков в Арубе и обеспечить для них возможность завершения обучения.We can then review the log files for error messages orindicators of what may be causing the issue and provide you with the appropriate assistance.
Мы сможем проверить файлы логов на ошибки,которые возможно являются причинами возникающих проблем, и оказать Вам соответствующую помощь.
Люди также переводят
States should select the appropriate assistance partnership that is best suited to their circumstances.
Государствам следует выбирать надлежащих партнеров по оказанию помощи, которые наиболее подходили бы к их обстоятельствам.Работа по реализации должна продолжаться, и цель ее должна состоять в обеспечении того, чтобы жертвы получали соответствующую помощь, а их права уважались и поощрялись.Provide the appropriate assistance to the Government of Guinea for the establishment and operation of truth and reconciliation mechanisms;
Оказывать соответствующую поддержку правительству Гвинеи с целью создания и обеспечения функционирования механизмов установления истины и примирения;Ministry of Health reports about 96 registered cases,which have received the appropriate assistance from the Primary Health Service Structures.
Министерство здравоохранения сообщает о 96 зарегистрированных случаях,по которым была оказана надлежащая помощь со стороны структур первичной медико-санитарной Provision of the appropriate assistance to the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa to ensure its efficiency and smooth functioning.
Оказание соответствующей помощи Субрегиональному центру по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке для обеспечения его эффективности и бесперебойного функционирования.A challenge faced by family planning services is that HIV-positive women seldom reveal their HIV status, andconsequently providers are unable to extend the appropriate assistance.
Проблема, стоящая перед службами планирования семьи, заключается в том, что ВИЧ- инфицированные женщины редко сообщают о своем состоянии, ипоэтому медицинские учреждения не могут оказать им соответствующую помощь.Bearing in mind the efforts of Cypriot to extend the appropriate assistance, it noted that Cyprus is experiencing an increasing inflow of irregular migrants, refugees and asylum-seekers.
Принимая во внимание усилия киприотов по предоставлению соответствующей помощи, он отметил, что Кипр сталкивается с увеличением притока нелегальных мигрантов, беженцев и просителей убежища.As part of international cooperation, studies were carried out in order to understand the life style of certain groups and, through the appropriate assistance, to encourage their endogenous development.
В рамках международного сотрудничества проводятся исследования в целях изучения жизненного уклада некоторых групп и содействия, посредством оказания надлежащей помощи, их самостоятельному развитию.In addition, the appropriate assistance will be set for the Russian students, postgraduates and young scientists who are conducting research on Kazakhstan's history, culture, law and economy.
Кроме того предполагается, что будет оказываться соответствующая помощь российским студентам, аспирантам, молодым ученым, в сферу научных интересов которых будет входить исследование истории, культуры, права, экономики Казахстана.Until this occurs,international mine-action requirements cannot be clearly understood and the appropriate assistance programmes cannot be articulated in a coordinated manner.
До тех пор пока это не произойдет,нельзя будет получить точное представление о потребностях в международной деятельности по разминированию и нельзя будет согласованно разработать соответствующие программы помощи.Because there was no specific law dealing with refugees and asylum seekers, there was a danger that persons in need of international protection would be treated in the same way as immigrants inan irregular situation and might be denied access to the appropriate assistance.
Отсутствие конкретного закона о беженцах и просителях убежища способствует риску того, что не будет проводиться различия между иммигрантами с неурегулированным статусом и лицами,нуждающимися в международной защите, и доступ последних к соответствующей помощи будет нарушен.Международное сообщество могло бы также подумать об оказании малым государствам необходимой помощи в наращивании их людского потенциала, с тем чтобы позволить этим странам на более всесторонней основе участвовать в жизни международного сообщества.Given that this phenomenon also has socio-economic roots,it is necessary to develop an international programme for the economic revival of Afghanistan and to render the appropriate assistance to the Afghan people.
Учитывая, что это явление имеет исоциально-экономические корни, необходимо разработать международную программу экономического возрождения Афганистана, оказания соответствующей помощи афганскому народу.This would involve considering the extent to which competent authorities seek andare able to provide the appropriate assistance in relation to identifying and exchanging information(including beneficial ownership information) for legal persons and arrangements.
Сюда может входить рассмотрение объема, в котором компетентные органы стремятся испособны оказывать надлежащую помощь в идентификации и обмене информацией( включая информацию о бенефициарном владении) касательно юридических лиц и образований.Ii Control, with the appropriate assistance of the international community,the dissemination of small arms, as their ready availability renders children more vulnerable to violations and abuses and increases the risk of crimes being committed against them;
Ii контролировать, при надлежащем содействии со стороны международного сообщества, распространение стрелкового оружия, поскольку его легкодоступность делает детей более уязвимыми для различных нарушений и противоправных действий и повышает опасность совершения преступлений, направленных против детей;A national committee from all ministries of Egypt was established to specify the manner in which each would provide the appropriate assistance to the fledgling autonomous rule in Palestine.
Был создан национальный комитет, в который вошли представители всех министерств Египта, призванный определить то, каким образом каждое из них может предоставить надлежащую помощь в деле становления автономного управления в Палестине.Вызов состоит в том, чтобы определить соответствующую помощь для каждой конкретной ситуации: ОПР уже не означает простое приобретение определенных итогов развития, она включает мобилизацию других ресурсов и усиление воздействия на беднейшие слои населения, а также решение проблем напрямую.Филиппины признали проблемы с обработкой данных,поступающих от всех соответствующих структур, и необходимость гармонизировать эту информацию в целях оказания жертвам надлежащей помощи и проведения требуемых мероприятий.Programmes should be instituted, with the appropriate assistance of the United Nations bodies and organizations concerned, to train medical, paramedical and educational personnel, and personnel working with youth, in health issues of particular concern to young people, including healthy lifestyles.
Программы должны разрабатываться с надлежащей помощью соответствующих органов и организаций системы Организации Объединенных Наций для подготовки медицинских работников, фельдшеров и преподавателей, а также персонала, работающего с молодежью, по медицинским вопросам, имеющим особое значение для молодых людей, включая здоровый образ жизни.In this regard, the KP should provide its members, in a manner consistent with its mandate,with the technical tools as well as the appropriate assistance that will enhance their capacity to apply the KPCS standards.
В этой связи Кимберлийский процесс должен предоставлять своим членам-- таким образом, чтобыэто не противоречило его мандату,-- соответствующие инструменты, а также оказывать надлежащую помощь для укрепления их способности применять стандарты ССКП.Provision of the appropriate assistance by the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that the promotion and protection of all human rights are guided by the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity, in the spirit of constructive international dialogue and cooperation;
Оказание Секретариатом и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека соответствующей помощи для обеспечения того, чтобы поощрение и защита всех прав человека осуществлялись в соответствии с принципами беспристрастности, объективности и неизбирательности в духе конструктивного международного диалога и сотрудничества;Algeria invited the international community, in particular OHCHR, to respond positively to this request andto provide Mali with the appropriate assistance, including assistance to enable it to submit its reports to the treaty bodies in a timely manner.
Алжир призвал международное сообщество, в особенности УВКПЧ, положительно отнестись к этой просьбе ипредоставить Мали соответствующую помощь, в том числе В резолюции 1765( 2007) Совет Безопасности поручил мне удостоверить, что все этапы избирательного процесса предусматривают все необходимые гарантии для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы в Кот- д' Ивуаре в соответствии с международными стандартами, ипросил Генерального секретаря предпринять все необходимые шаги, с тем чтобы я имел в своем распоряжении группу поддержки, обеспечивающую мне всю соответствующую помощь в выполнении этой задачи.It was of great importance to a number of speakers that the United Nations take action to ensure that developing countries, with the appropriate assistance, could benefit fully from the informatics revolution in meeting the challenges of economic and social development.
Ряд выступавших отметили как исключительно важный тот факт, что Организация Объединенных Наций приняла меры к тому, чтобы развивающиеся страны, при наличии соответствующей помощи, могли в полной мере получать выгоды от революции в области информатики при решении задач социально-экономического развития.Комитет рассматривает, по просьбе, полученной в соответствии с пунктом 5, вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, в консультации с соответствующей Стороной или Сторонами и с учетом характера вопроса,оказывает соответствующую помощь в связи с трудностями, возникшими в ходе осуществления, посредством.
