APPROPRIATE TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• надлежащей технической помощи
• соответствующей технической помощи
• необходимую техническую помощь
• соответствующее техническое содействие
• надлежащую техническую помощь
• соответствующую техническую помощь
• соответствующая техническая помощь
• надлежащая техническая помощь
• адекватной технической помощи

Примеры использования Appropriate technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide appropriate technical assistance and technology to monitor water quality.
Предоставление соответствующей технической помощи и технологии для мониторинга качества воды.

The Government had already held talks with some international partners for appropriate technical assistance.
Правительство уже провело переговоры с рядом международных партнеров на предмет соответствующей технической помощи.

Provide them with the appropriate technical assistance in order to enhance their capacities in this aspect Saudi Arabia.
Оказать необходимую техническую помощь с целью расширения потенциала в данной области Саудовская Аравия.

Senegal also highlighted the need for the international community to provide appropriate technical assistance to Benin.
Сенегал также подчеркнул необходимость оказания международным сообществом надлежащей технической помощи Бенину.

Strategy: Provide appropriate technical assistance, education and training to those concerned, based on assessment of their needs.
Стратегия: обеспечить надлежащее техническое содействие, обучение и подготовку для соответствующих субъектов, исходя из оценки их потребностей.

But these plans cannot be implemented in the absence of sustained international cooperation and appropriate technical assistance.
Но эти планы не могут быть выполнены без устойчивого международного сотрудничества и соответствующей технической помощи.

Senegal added that OHCHR should provide appropriate technical assistance to enable States to establish national human rights institutions.
Сенегал добавил, что УВКПЧ должен оказывать государствам надлежащую техническую помощь в учреждении национальных правозащитных учреждений.

However, those plans could not be successful without sustained international cooperation and appropriate technical assistance.
Однако эти планы не могут быть успешно осуществлены без устойчивого международного сотрудничества и соответствующей технической помощи.

Appropriate technical assistance to the OAU and its technical institutions would be appropriate during the initial stage of the Community.
Соответствующая техническая помощь ОАЕ и ее техническим учреждениям очень пригодилась бы на первом этапе существования Сообщества.

LDCs should be encouraged to accede to GSTP and be provided with appropriate technical assistance to enable them to benefit fully from the system.
НРС следует поощрять к вступлению в ГСТП и оказывать надлежащую техническую помощь, с тем чтобы они могли полностью воспользоваться преимуществами этой системы.

Many representatives pointed out that the requirements set out in the Convention against Corruption could not be fully met without appropriate technical assistance.
Многие представители указали на то, что требования, изложенные в Конвенции против коррупции, не могут быть исполнены в полном объеме без надлежащей технической помощи.

Sustained international cooperation and appropriate technical assistance were required to enable effective implementation of such plans, especially in developing countries.
Для успешного осуществления этих стратегий, особенно в развивающихся странах, необходимы устойчивое международное сотрудничество и надлежащая техническая помощь.

The United States supports Russia's accession to the GATT/WTO and expresses its readiness to extend appropriate technical assistance and to consult concerning the process of accession.
Соединенные Штаты поддерживают вступление России в ГАТТ/ ВТО и выражают готовность предоставить соответствующее техническое содействие и консультации в процессе вступления.

Appropriate technical assistance is also needed in the area of setting up a risk assessment and threat management system in the aviation security field.
Соответствующая техническая помощь требуется в области разработки, внедрения и обеспечения функционирования системы анализа риска и борьбы с угрозами в сфере авиационной безопасности.

Central Asia and its development partners and the bilateral or multilateral frameworks have attempted to address the problems through appropriate technical assistance projects.
Центральная Азия и ее партнеры по развитию и двусторонние или многосторонние структуры пытаются решать их путем осуществления проектов по предоставлению надлежащей технической помощи.

It was also recommended that the EU should provide appropriate technical assistance to allow developing country producers to use the technology for substitutes effectively.
ЕС было рекомендовано оказывать производителям из развивающихся стран необходимую техническую помощь в эффективном использовании технологий для производства вышеуказанных заменителей.

In addition, the Global Programme against Money-Laundering continues to build on already strong relationships with the FATF-style regional bodies as a platform for appropriate technical assistance delivery.
Кроме того, Глобальная программа борьбы с отмыванием денег продолжает поддерживать тесную связь с региональными органами, подобными ФАТФ, которая служит основой для оказания соответствующей технической помощи.

Associating with their home country via diplomatic and other agencies and appropriate technical assistance have created the base for long-term forms of preservation of above named distinctions.
Взаимодействие со странами своего происхождения и с другими учреждениями, а также надлежащая техническая помощь заложили основу для долгосрочных форм сохранения вышеупомянутых особенностей.

The representative of Ethiopia said that his country had initiated the process of drafting competition legislation and would therefore be requesting the UNCTAD secretariat to provide appropriate technical assistance.
Представитель Эфиопии заявил, что его страна приступила к разработке законодательства в области конкуренции и поэтому обращается к секретариату ЮНКТАД с просьбой оказать соответствующую техническую помощь.

Mauritius appealed to OHCHR to provide appropriate technical assistance to enhance the State's capacities in terms of promoting human rights in the areas mentioned in paragraph 108 of the national report.
Маврикий призвал УВКПЧ предоставить надлежащую техническую помощь с целью усиления потенциала государства в плане поощрения прав человека в областях, упомянутых в пункте 108 национального доклада.

Increase brown-field redevelopment in developed countries and countries with economies in transition, with appropriate technical assistance where contamination is a serious problem;
Активизировать в развитых странах и странах с переходной экономикой усилия по рекультивации<< бурых зон>> при оказании надлежащей технической помощи в тех случаях, когда загрязнение представляет серьезную проблему;

RThe rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing-country Parties and Parties with economies in transition is essential to the successful implementation of the Convention.
Своевременное оказание соответствующей технической помощи в ответ на просьбы, поступающие от Сторон, являющихся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, имеет определяющее значение для успешного осуществления Конвенции.

My delegation is satisfied that, in the new proposals of the Executive Director, the issue of appropriate technical assistance tailored to the needs of the recipient countries was considered a priority.
Моя делегация испытывает удовлетворение в связи с тем, что в новых предложениях Исполнительного директората вопрос об адекватной технической помощи с учетом потребностей страны- реципиента сочли приоритетом.

However, while national strategies and implementation were essential to reduce the risk of transnational crime, such plans could not be effective without international support and appropriate technical assistance.
Хотя разработка и осуществление национальных стратегий необходимы для снижения угрозы со стороны транснациональной преступности, такие планы, однако, могут оказаться неэффективными без надлежащей международной поддержки и соответствующей технической помощи.

The Meeting recognized the importance of information-gathering instruments in ensuring that appropriate technical assistance is provided to Member States, based on needs identified by means of surveys.
Совещание признало важность использования инструментов для сбора информации в обеспечении предоставления соответствующей технической помощи государствам- членам с учетом их потребностей, выявляемых с помощью опросов.

To render timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing country Parties and Parties with economies in transition with the objective of enabling them to implement their obligations under the Convention;
Оказание своевременной и соответствующей технической помощи в ответ на просьбы Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, чтобы позволить им осуществить свои обязательства в соответствии с Конвенцией;

Improve the ability to collect information for monitoring the efforts of Member States in their fight against terrorism and to facilitate appropriate technical assistance including through visits with the consent of the State concerned.
Расширение возможностей по сбору информации для наблюдения за усилиями государств- членов в их борьбе с терроризмом и по содействию оказанию надлежащей технической помощи, в том числе посредством визитов с согласия соответствующего государства.

The Technical Secretariat shall provide to such States appropriate technical assistance as is deemed by the Executive Council to be required for the proper functioning of the facility as part of the International Monitoring System.
Технический секретариат предоставляет таким государствам соответствующее техническое содействие, которое будет сочтено необходимым Исполнительным советом для надлежащего функционирования объекта в составе Международной системы мониторинга.

In order to support the efforts of developing countries in fighting economic and financial crime effectively, the Meeting recommended that appropriate technical assistance be made available to States in the region, especially in capacity-building.
Для поддержки усилий развивающихся стран в целях эффективной борьбы с экономическими и финансовыми преступлениями Совещание рекомендовало обеспечить оказание странам региона надлежащей технической помощи, особенно в области укрепления потенциала.

The Parties recognize that rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing country Parties and Parties with economies in transition is essential to the successful implementation of this Convention.
Стороны признают, что оказание своевременной и соответствующей технической помощи в ответ на просьбы Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, является важнейшим условием успешного осуществления настоящей Конвенции.