REQUIRED TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• необходимую техническую помощь
• требуется техническая помощь
• нуждаются в технической помощи
• необходимой технической помощи
• необходима техническая помощь

Примеры использования Required technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Donor countries should stand ready to provide the required technical assistance.
Страны- доноры должны быть готовы оказать необходимую техническую помощь.

To meet them, Sierra Leone required technical assistance from the international community.
Для их выполнения Сьерра-Леоне требуется техническая помощь со стороны международного сообщества.

It encouraged the international community to provide the required technical assistance.
Она призвала международное сообщество к оказанию требующейся технической помощи.

Several Governments required technical assistance for the effective implementation of the international instruments.
Целому ряду правительств требуется оказать техническую помощь для эффективного осуществления международно-правовых документов.

It was recommended that UNCTAD and other international organizations provide the required technical assistance.
ЮНКТАД и другим международным организациям было рекомендовано оказывать в этой связи необходимую техническую помощь.

He noted that Myanmar required technical assistance and financial resources in order to reach its goals more quickly.
Представитель отметил, что Мьянма нуждается в технической помощи и финансовых средствах для скорейшего достижения своих целей.

It was also pointed out that encouraging and developing the capacity of Member States to use different indicators drawing from different sources required technical assistance.
Отмечалось также, что для стимулирования и развития возможностей государств- членов использовать различные показатели, опираясь на разные источники, необходима техническая помощь.

Thailand reported that its national authorities required technical assistance in the field of victim identification and evidentiary gathering.
Таиланд сообщил, что его национальным властям требуется техническая помощь в области выявления жертв и сбора доказательств.

The required technical assistance may pertain to the preparation of reports as well as national programming for the implementation of the Convention.
Требуемая техническая помощь может иметь отношение к подготовке докладов, а также национальному программированию в целях осуществления Конвенции.

Developing countries stated in many forums, particularly in the WTO, that they required technical assistance in three broad areas in order to negotiate effectively.11.
На многих форумах, в частности ВТО, развивающиеся страны заявляли, что для действенного ведения переговоров им необходимо техническое содействие в трех широких областях11.

Developing countries required technical assistance to implement the various international conventions against drugs and crime.
Развивающиеся страны нуждаются в технической помощи, для того чтобы соблюдать различные международные конвенции о борьбе с наркотиками и преступностью.

Two/three case studies to be selected and developed as pilot projects, small working groups to be set up to for addressing bottlenecks/ defining required technical assistance.
Отбор двух- трех целевых исследований и их осуществление в качестве пилотных проектов; создание небольших рабочих групп для устранения узких мест и определения необходимой технической помощи.

The Team stands ready to provide required technical assistance to support the transition of the Commission to the new Independent High Electoral Commission.
Группа готова предоставить необходимую техническую помощь для поддержки преобразования Комиссии в новую Независимую высшую избирательную комиссию.

Two/three case studies to be selected and developed as pilot projects, small working groups to be set up to for addressing bottlenecks/ defining required technical assistance.
Два/ три тематических исследования должны быть выбраны и разработаны как пилотные проекты, небольшие рабочие группы будут созданы для решения узких мест/ определение нуждается в технической помощи.

It was noted that many States required technical assistance to fully implement these obligations, especially since they were very complex issues.
Было отмечено, что многим государствам необходима техническая помощь для полного выполнения этих обязательств в первую очередь из-за их исключительной сложности.

Several successful activities related to training in policy analysis, project planning and decentralized planning undertaken during the course of 1992 also required technical assistance.
Ряд успешно проведенных в течение 1992 года мероприятий, связанных с подготовкой кадров в областях анализа политики, планирования по проектам и децентрализованного планирования, также потребовал технической помощи.

This required technical assistance in order to improve methods of production and use of resources, rather than constrain the growth and development of countries.
Для этого требуется техническая помощь, с тем чтобы совершенствовать методы производства и использования ресурсов, а не сдерживать рост и развитие стран.

With weak negotiating capacities, developing countries required technical assistance and institutional capacity-building from international organizations.
Обладая слабыми возможностями для участия в переговорах, развивающиеся страны нуждаются в технической помощи со стороны международных организаций и в их помощи в деле укрепления институционального потенциала.

Two/three case studies to be selected and developed as pilot projects, small working groups to be set up for addressing bottlenecks/defining required technical assistance;
Два- три тематических исследования должны быть отобраны и проработаны в качестве пилотных проектов; должны быть созданы малые рабочие группы для устранения узких мест и определения необходимой технической помощи Тематические исследования по Дунаю и Днепру будут обновлены.

Law enforcement authorities in some countries also required technical assistance, especially to improve equipment to address the illicit manufacture of and trafficking in ATS more effectively;
Правоохранительные органы в некоторых странах также нуждаются в технической помощи, особенно для модернизации оборудования, с тем чтобы более эффективно вести борьбу с незаконным изготовлением и оборотом САР;

UNCTAD, as the focal point for mobilizing international support in favour of land-locked countries and their transit neighbours, has provided the required technical assistance to such programmes, particularly in Africa and Asia.
ЮНКТАД как центр мобилизации международной поддержки не имеющих выхода к морю стран и соседних с ними стран транзита оказывает необходимую техническую помощь этим программам, прежде всего в Азии и Африке.

Participants stressed that developing countries required technical assistance to participate effectively in standard-setting consultations; UNCTAD played a useful role in this regard, and its work should be strengthened and supported.
Участники подчеркнули, что развивающиеся страны нуждаются в технической помощи для действенного участия в консультациях по разработке стандартов; ЮНКТАД играет ценную роль в этом отношении, и необходимо укрепить и поддержать ее работу.

The Group concludes that it would be technically feasible for parties within Côte d'Ivoire to have obtained the required technical assistance and equipment to survey and identify primary diamond deposits.
Группа делает вывод о технической возможности получения различными субъектами в Котд' Ивуаре необходимой технической помощи и оборудования для изыскания и нахождения первичных месторождений алмазов.

Third, UNCTAD provided support towards gap analyses concerning the Agreement and the development of project proposals for measures with which developing countries and least developed countries required technical assistance.
В рамках третьего направления ЮНКТАД оказывает поддержку в проведении анализа имеющихся в Соглашении пробелов и разработке предложений по проектам для принятия мер, по которым развивающимся странам и наименее развитым странам нужна техническая помощь.

He was concerned however about the capacity of the secretariat to provide the required technical assistance in the field of trade efficiency if adequate resources were not made available for that purpose.
Вместе с тем он высказал обеспокоенность по поводу того, что отсутствие достаточных ресурсов для этой цели может сказаться на возможностях секретариата по оказанию необходимой технической помощи в области эффективности торговли.

As was already pointed out, the technical assistance needs analysed in this paper come from a small sample, i.e. responses of 22 States parties, 16 of which indicated that they required technical assistance.
Как было отмечено выше, анализ потребностей в технической помощи, приводящийся в настоящем документе, основан на небольшой выборке, а именно на ответах 22 государств- участников, 16 из которых указали, что они нуждаются в технической помощи.

Mauritius was implementing various ecosystem-based monitoring programmes, but it required technical assistance in its activities to further build capacity in the management of fish stocks and protection of vulnerable marine ecosystems.
Маврикий занимается осуществлением различных программ экосистемно ориентированного мониторинга, но при этом ему требуется техническая помощь, позволяющая дополнительно усилить его способность управлять рыбными запасами и охранять уязвимые морские экосистемы.

A Special Investigation Unit, supported by CIVPOL, MICIVIH and the United States Federal Bureau of Investigation(FBI), is being set up to give Haitian judicial authorities the required technical assistance in investigating this type of crime.
При поддержке СИВПОЛ, МГМГ и Федерального бюро расследований( ФБР) Соединенных Штатов Америки создается специальная группа по расследованию для оказания необходимой технической помощи гаитянским судебным органам при расследовании такого рода преступлений.

The LNTG informed the technical team that it required technical assistance in the restructuring and management of the National Police, as well as financial and logistic support to obtain uniforms and communications and transportation equipment.
ЛНПП информировало техническую группу о том, что ему требуется техническая помощь в деле перестройки и управления Национальной полицией, а также финансовая и материально-техническая помощь для получения полицейской формы и оборудования связи и транспортных средств.

Clearly, the benefit of trade law instruments was realized only when those instruments were actually implemented by States; and, equally clearly, implementation required technical assistance, in other words, the active marketing of the brand's products.
Очевидно, что документы в области торгового права приносят пользу лишь в том случае, если государства начинают применять эти документы на практике; и столь же очевидно, что для их внедрения необходима техническая помощь, иными словами, активный маркетинг продуктов под этим брендом.