СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• appropriate assistance
• relevant assistance

Примеры использования Соответствующая помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежащая правовая или иная соответствующая помощь;
Adequate legal or other appropriate assistance;

Юридическая и иная соответствующая помощь детям.
Legal and other appropriate assistance for children.

Пострадавшего доставили в больницу, где ему была оказана соответствующая помощь.
He was taken to hospital, where he was provided with corresponding treatment.

Соответствующая помощь является не просто вопросом постконфликтного миростроительства, а вопросом предотвращения преступлений и конфликтов.
Relevant assistance was not simply a matter of post-conflict peacebuilding, but of prevention of crimes and conflict.

Всем пострадавшим лицам составлен план реабилитации в соответствии с законодательством и предоставляется соответствующая помощь.
Rehabilitation plans have been drawn up for all the victims, in accordance with the law, and appropriate assistance has been provided.

В ноябре и декабре 2001 года в рамках проекта была оказана соответствующая помощь учреждениям системы Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся прав человека.
During November and December 2001, the project provided relevant assistance to the United Nations system on human rights issues.

Так, в течение 2013 было проведено более 33 тыс. рейдов, в ходе которых была предоставлена соответствующая помощь и социальная защита 13, 2 тыс. детей.
For example, the over 33,000 such checks conducted in 2013 resulted in appropriate assistance and social protection for 13,200 children.

С октября 2003 года всеобщий доступ к антиретровирусным препаратам и соответствующая помощь предоставляются ВИЧ- инфицированным лицам с уровнем СD4 лимфоцитов ниже 200 единиц.
Since October 2003, universal access to antiretrovirals and associated care has been provided for people living with HIV whose CD4 count is below 200.

Другая субсидия( 1 500 долл. США) была предоставлена на цели медицинского обслуживания одной жертвы пыток из одной африканской страны, в которой отсутствует соответствующая помощь.
The other grant(US$ 1,500) was used to provide medical treatment for a torture victim from an African country where no suitable assistance is available.

Детям- жертвам торговли людьми должна оказываться соответствующая помощь и защита, при этом следует полностью учитывать их особую уязвимость, права и потребности.
Child victims of trafficking should be provided with appropriate assistance and protection, and full account should be taken of their special vulnerabilities, rights and needs.

Соответствующая помощь, оказываемая Субрегиональному центру по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке, и ее воздействие на эффективное функционирование Центра.
Appropriate assistance provided to the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa and its impact on the effective functioning of the Centre.

Такие дети направляются в исправительные учреждения и центры реабилитации при судебных органах, в которых изучаются и рассматриваются их дела и предоставляется соответствующая помощь.
Such children are sent to correction and rehabilitation centres affiliated to the judiciary, which will study and consider their cases and provide appropriate assistance.

В ней предусматривается справедливое отношение и соответствующая помощь- вопросы, которые следует рассмотреть с целью гарантировать приемлемое обращение жертвам жестокости.
The examples stated therein provided for fair treatment and appropriate assistance, which were issues that should be examined in order to ensure acceptable treatment of victims of atrocities.

Соответствующая помощь финансируется из ряда источников, включая регулярный бюджет, многостороннее и двустороннее финансирование, специальные целевые фонды, ресурсы, предоставляемые правительствами, и т. д.
Such support is financed from a number of sources, including budget lines within the regular budget, multi-bi funding, special trust funds, resources made available by Governments and the like.

Кроме того предполагается, что будет оказываться соответствующая помощь российским студентам, аспирантам, молодым ученым, в сферу научных интересов которых будет входить исследование истории, культуры, права, экономики Казахстана.
In addition, the appropriate assistance will be set for the Russian students, postgraduates and young scientists who are conducting research on Kazakhstan's history, culture, law and economy.

Соответствующая помощь предоставляется в ответ на конкретные просьбы с учетом нормативно- правовой инфраструктуры, опыта осуществления и/ или ресурсов, необходимых для выполнения положений этой резолюции.
Appropriate assistance is provided in response to specific requests taking into account the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the provisions of this resolution.

Хотя правительства несут главную ответственность за пресечение незаконного оборота на своей территории, национальные усилия могут стать более эффективными, если со стороны международного сообщества будет оказана соответствующая помощь.
Although governments bear primary responsibility for the suppression of illicit trafficking within their territories, national efforts can be more effective if appropriate assistance is provided by the international community.

Соответствующая помощь должна носить многодисциплинарный характер и учитывать различные типы кратко-, средне- и долгосрочного ухода и помощи, которые требуются пострадавшим детям для их полного восстановления и реинтеграции.
Appropriate care should be multi-disciplinary and take into account the various types of short-, medium- and long-term care and assistance that child victims require for their full recovery and reintegration.

Решения в отношении досудебного содержания под стражей, включая его продолжительность, должны приниматься компетентным, независимым и беспристрастным органом власти или судебным органом, и ребенку должна предоставляться правовая и другая соответствующая помощь.
Decisions regarding pretrial detention, including its duration, should be made by a competent, independent and impartial authority or a judicial body, and the child should be provided with legal or other appropriate assistance.

Жертвам торговли должна предоставляться стандартная минимальная гуманитарная поддержка, соответствующая стандартам в области прав человека, а также оказываться соответствующая помощь в плане репатриации в страны их происхождения и реинтеграции их в жизнь на родине.
Standard minimum humanitarian treatment, consistent with human rights standards, should be accorded to victims of trafficking, with appropriate assistance for their repatriation to their home countries and reintegration into their home societies.

Даже внутри Африки имеются гораздо более слабые звенья это страны, находящиеся в чрезвычайных ситуациях, или страны после конфликтов, а также страны, относящиеся к наименее развитым; всем им требуется соответствующая помощь для повышения качества услуг.
Even within Africa, some links are weaker than others and there are countries in special and post-conflict situations, including least developed countries, which need to be provided with appropriate assistance to help them improve their quality of service.

Комитет по правам ребенка также прямо признал, что правовая или иная соответствующая помощь для детей должна быть бесплатной, и рекомендовал государствам принять все возможные меры для организации надлежащей квалифицированной правовой помощи, например силами экспертов- юристов или иных специалистов в вопросах права.
The Committee on the Rights of the Child has also explicitly recognized that legal or other appropriate assistance for children should be free of charge and recommended that States provide as much as possible for adequate trained legal assistance, such as expert lawyers or paralegal professionals.

В ней далее подчеркивалась важность обеспечения того, чтобы все национальные учреждения создавались и функционировали в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, и чтобы правительствам и учреждениям оказывались соответствующая помощь и поддержка.
It further emphasized the importance of ensuring that all national institutions were created and operate in conformity with the Principles on the Status of National Institutions and that appropriate assistance and support was given to Governments and institutions.

Поскольку в ряде стран, охваченных этой программой, число высших учебных заведений, располагающих политикой в области ИС, по-прежнему незначительно, в рамках программы в ответ на запросы будет и далее оказываться соответствующая помощь на национальном уровне, направленная на реализацию такой политики.
Since the number of higher education institutions with IP policies still remains relatively low in some of the countries covered under the Program, on r equest, the Program will continue to assist relevant efforts at the national level, which will promote the implementation of such policies.

Иными словами, следует и далее предпринимать усилия для достижения надлежащего завершения дела, предлагая меры, аналогичные упомянутым в разделе В. Характер и продолжительность применения этих мер, предложенных обвинением, могут быть более серьезными, и в этом случае необходима правовая или другая соответствующая помощь.
In other words, efforts to achieve an appropriate conclusion of the case by offering measures like the ones mentioned above in section B should continue. The nature and duration of these measures offered by the prosecution may be more demanding, and legal or other appropriate assistance for the child is then necessary.

Некоторые государства, подтвердившие предоставление временного вида на жительство, отмечали, что они дают специальное время на размышление, в течение которого жертвам оказывается соответствующая помощь, с тем чтобы они могли наладить свою жизнь и рассмотреть имеющиеся варианты действий, включая принятие обоснованного решения относительно участия в уголовном судопроизводстве Польша, Румыния, Словакия, Словения и Чешская Республика.
Some of the States that confirmed the granting of temporary residence permits referred to a specific reflection period in which appropriate assistance was provided to victims to help them regain control over their lives and consider their options, including taking an informed decision on whether to assist in criminal proceedings Czech Republic, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.

Обеспечить, чтобы любому лицу, которое не имеет достаточных средств к существованию и которое не в состоянии ни добыть их своими собственными усилиями, ни получить их из других источников, в частности, за счет выплат в рамках системы социального обеспечения, предоставлялась соответствующая помощь, а в случае болезни- уход, необходимый в его состоянии;
To ensure that any person who is without adequate resources and who is unable to secure such resources either by his own efforts or from other sources, in particular by benefits under a social security scheme, be granted adequate assistance, and, in case of sickness, the care necessitated by his condition;

Некоторые государства, подтвердившие предоставление временного вида на жительство, отмечали, что они дают специальное время на размышление, в течение которого жертвам оказывается соответствующая помощь, с тем чтобы они могли наладить свою жизнь и рассмотреть имеющиеся варианты действий, включая принятие обоснованного решения относительно участия в уголовном судопроизводстве Беларусь, Болгария, Латвия, Ливан, Маврикий, Мальта, Мексика, Норвегия, Польша, Республика Корея, Румыния, Сербия, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Турция, Филиппины, Чешская Республика и Швеция.
Some of the States that confirmed the granting of temporary residence permits referred to a specific reflection period in which appropriate assistance was provided to victims to help them regain control over their lives and consider their options, including taking an informed decision on whether to assist in criminal proceedings Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Latvia, Lebanon, Malta, Mauritius, Mexico, Norway, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Sweden, Turkey and United Kingdom.

Незамедлительное( с указанием любых установленных законом крайних сроков) и непосредственное информирование его об обвинениях против него и в случае необходимости через его родителей или законных опекунов и получение правовой и другой необходимой помощи при подготовке и осуществлении своей защиты; в этой связи просьба указать, какая иная соответствующая помощь может быть предоставлена ребенку;
To be informed promptly(indicating any time-limit fixed by law) and directly of the charges against him or her and, if appropriate, through his or her legal guardians, and to have legal or other appropriate assistance in the preparation and presentation of his or her defence; in this regard, please indicate what other appropriate assistance may be made available to the child;

Предлагает тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам включать в свои доклады замечания, касающиеся проблем реагирования, и, когда это необходимо, результаты анализа в целях более эффективного осуществления их мандатов, а также включать в свои доклады предложения в отношении областей, в которых правительствам может потребоваться соответствующая помощь в рамках программы консультативного обслуживания, осуществляемой под руководством Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Also requests the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups to include in their reports comments on problems of responsiveness and the result of analyses, as appropriate, in order to carry out their mandates even more effectively, and to include also in their reports suggestions as to areas where Governments might request relevant assistance through the programme of advisory services administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;