RELEVANT ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• соответствующую помощь
• соответствующей помощи
• соответствующая помощь

Примеры использования Relevant assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seek technical and other relevant assistance from UNICEF, UNAIDS and WHO in this regard;
Обратиться в этой связи за технической и другой необходимой помощью к ЮНИСЕФ, ЮНЭЙДС и ВОЗ;

Victims were generally informed of the availability of health, social services and other relevant assistance.
Обычно жертвам предоставляется информация о наличии медицинских, социальных услуг и другой соответствующей помощи.

Relevant assistance was not simply a matter of post-conflict peacebuilding, but of prevention of crimes and conflict.
Соответствующая помощь является не просто вопросом постконфликтного миростроительства, а вопросом предотвращения преступлений и конфликтов.

Also, the European Asylum Support Office(EASO) may provide relevant assistance to the EU Member States.
Кроме того, Европейское бюро поддержки предоставления убежища( EASO) может предоставить соответствующую помощь государствам- членам ЕС.

Provide technical and other relevant assistance so that the judicial system has the capacity to adhere to international standards of human rights;
Оказание технической и другой соответствующей помощи, с тем чтобы судебная система страны имела возможность соблюдать международные стандарты в области прав человека;

Extent to which CCAMLR Members, individually or through the Commission, provide relevant assistance to Developing States.
Степень, в которой страны- члены АНТКОМа самостоятельно или через Комиссию оказывают соответствующую помощь развивающимся государствам.

Iv Enhance the provision of technical and other relevant assistance so that the judicial system adheres to international standards of human rights;
Iv улучшить оказание технической и другой соответствующей помощи, с тем чтобы судебная система соблюдала международные стандарты в области прав человека;

This will include working with regional experts and the Regional Plant Protection Officers of FAO in an effort to ensure that the most relevant assistance is provided.
Эти меры будут включать работу с региональными экспертами и региональными сотрудниками ФАО по вопросам защиты растений, цель чего будет заключаться в обеспечении оказания наиболее целесообразной помощи.

Calls upon the international donor community to provide relevant assistance for the implementation of the Comprehensive Settlement;
Призывает международное сообщество доноров оказать соответствующую помощь для осуществления Плана всеобъемлющего урегулирования;

The relevant United Nations organs and bodies as well as those of the specialized agencies should cooperate and provide any relevant assistance to the Special Rapporteur.
Соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также специализированных учреждений должны сотрудничать со Специальным докладчиком и предоставлять ей любую соответствующую помощь.

Against this background, Germany has increased its relevant assistance and focused on post-conflict States, mainly in Africa.
С учетом этого Германия увеличивает объемы своей соответствующей помощи и уделяет основное внимание государствам, прежде всего Африки, переживающим постконфликтный период.

These reports are an important tool to enable the international community to verify the extent of the problem and to determine where there is a need to provide relevant assistance and undertake cooperative initiatives.
Эти доклады являются важным механизмом, позволяющим международному сообществу контролировать масштабы проблемы и определить, в каких областях необходимо оказать соответствующую помощь и выступить с совместными инициативами.

During November and December 2001, the project provided relevant assistance to the United Nations system on human rights issues.
В ноябре и декабре 2001 года в рамках проекта была оказана соответствующая помощь учреждениям системы Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся прав человека.

The Committee will offer guidance to States on raising their capacity in the areas covered by the resolution and, where appropriate, facilitate the provision of relevant assistance programmes.
Комитет будет предоставлять государствам рекомендации относительно накопления ими потенциала в областях, охватываемых резолюцией и, в тех случаях, когда это необходимо, будет содействовать осуществлению программ предоставления соответствующей помощи.

Others would have to organize themselves with the relevant assistance from global and other regional organizations.
Прочим регионам необходимо будет наладить организацию собственными силами при соответствующей помощи глобальных и других региональных организаций.

Identify relevant activities of international and regional organizations and encourage them to inform the Committee, as appropriate, of the areas in which they are able to provide relevant assistance;
Определять соответствующие мероприятия международных и региональных организаций и предлагать им информировать Комитет, в соответствующих случаях, об областях, в которых они могут оказать соответствующую помощь;

Victims should be informed of the availability of health and social services and other relevant assistance and be readily afforded access to them.
Следует информировать жертвы о наличии медицинских и социальных услуг и другой соответствующей помощи и обеспечить им полную возможность пользоваться ими.

Provide technical and other relevant assistance, so that the judicial system can have the capacity to adhere to international standards of human rights;
Оказать техническую и другую соответствующую помощь, с тем чтобы судебная система располагала возможностями для соблюдения международных стандартов в области прав человека;

The role of the Council of Europe in facilitating the entry into force of the Rome Statute and its readiness to provide States with the relevant assistance to become States parties are commendable.
Роль Совета Европы в деле содействия вступлению в силу Римского статута и его готовность предоставить государствам соответствующую помощь для присоединения к нему в качестве государств- участников можно лишь приветствовать.

United Nations agencies should encourage small States to adopt regional approaches, wherever advantageous, with relevant assistance justified in cost-benefit terms and focused on human resources development, environmental activities and reducing the administrative constraints imposed by small size.
Учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует поощрять малые государства к применению региональных подходов, когда это дает преимущества, при соответствующей помощи, обоснованной с точки зрения эффективности затрат и сосредоточенной на развитии людских ресурсов, экологических мероприятиях и снятию административных ограничений, обусловленных малым размером.

Mainstreaming the human rights of women throughout the United Nations system has led to enhanced capacity to deal with related problems and offer relevant assistance to Governments and civil society.
Благодаря включению вопросов, касающихся прав человека женщин, в основные компоненты деятельности системы Организации Объединенных Наций расширились возможности решения связанных с ними проблем и предоставления соответствующей помощи правительствам и гражданскому обществу.

Develop common approaches to implementing the Convention and provide relevant assistance and support, building upon shared languages and legal traditions where appropriate;
Разрабатывать общие подходы к осуществлению Конвенции и предоставлять соответствующую помощь и поддержку, опираясь там, где уместно, на общие языковые и правовые традиции;

Ensure respect for all juvenile justice standards including the rights of children during arrest and detention procedures, minimum conditions of detention, the non-restricted rights of appeal and to legal representation, free interpretation where needed and other relevant assistance;
Обеспечить соблюдение всех норм отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая права детей, во время ареста и содержания под стражей, минимальные условия содержания под стражей, неограниченные права на подачу апелляций, на юридическое представительство и в случае необходимости на бесплатный перевод и другую соответствующую помощь;

The Committee also invited regional centres to play an active role in providing relevant assistance, including through the exchange of information and expert knowledge in their areas of expertise.
Комитет также предложил региональным центрам активно участвовать в предоставлении соответствующей помощи, в том числе путем обмена информацией и экспертными знаниями в своих областях знаний.

The main responsibility for providing the child with the necessary living conditions is incumbent upon the parents or other legal representatives, and in the event of incapacity or inability of the parents or other legal representatives to provide the child with the adequate living conditions, the state renders relevant assistance.
В вопросе обеспечения необходимых жизненных условий для ребенка основную ответственность несут родители или иные законные представители, а в случае неспособности или невозможности обеспечения родителями или иными законными представителями таких условий для ребенка государство оказывает соответствующую помощь.

The European Union will continue to work closely with the CTC, notably with a view to establishing how relevant assistance can be targeted most effectively to facilitate implementation of the Resolution.
Европейский союз будет и в дальнейшем тесно сотрудничать с КТК, прежде всего для определения того, каким образом можно повысить эффективность соответствующей помощи в целях содействия осуществлению вышеупомянутой резолюции.

Mr. Cheng Jingye(China) said that, in 2007, his Government had continued to conduct awareness-raising campaigns for its armed forces and civilians on the Convention and its Protocols; strengthen international cooperation; and, within the limits of its capabilities, provide relevant assistance to the least developed countries.
Г-н ЧЭН Цзинье( Китай) указывает, что в течение истекшего года китайские ведомства продолжали проводить среди вооруженных сил и гражданского населения кампании по разъяснению осуществления Конвенции и ее протоколов, крепить международное сотрудничество и предоставлять в рамках своих возможностей необходимую помощь менее развитым странам.

In this regard, to ensure the accuracy of the prior check, the Government of the Republic of Korea is offering relevant assistance, if necessary, via a designated Government-affiliated organization specialized in this field.
В этом плане для обеспечения точности предварительной проверки правительство Республики Корея предлагает соответствующую помощь, при необходимости через посредство компетентной связанной с правительством организации, специализирующейся в этой области.

Legislation should decriminalize status offences and survival behaviours and include legal safeguards to protect the child's best interests, and the child's right to freedom from violence and discrimination, to free and safe participation in proceedings throughout the restorative justice process, and to legal and other relevant assistance.
Необходимо законодательно вывести из юрисдикции уголовных судов статусные преступления и деяния, обусловленные необходимостью выживания, и предусмотреть правовые гарантии защиты интересов детей и право ребенка на свободу от насилия и дискриминации, на свободное и безопасное участие в разбирательстве на всем протяжении процесса в системе восстановительного правосудия и на юридическую и другую соответствующую помощь.

Identify States' needs with respect to enhancing institutions and strengthening the rule of law, and recommend, where appropriate, that States consider seeking relevant assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other assistance providers.
Выявлять потребности государств, связанные с укреплением институциональной базы и законности, и рекомендовать государствам, где это уместно, рассматривать возможность обращаться за соответствующей помощью в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и в другие структуры, оказывающие помощь..