RELEVANT ASSOCIATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующих ассоциаций
• соответствующими ассоциациями
• соответствующих ассоциациях
• соответствующие ассоциации

Примеры использования Relevant associations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dissemination of the approach to industry through relevant associations.
Распространение этого подхода в отрасли через соответствующие ассоциации.

Recognition of and support for relevant associations, organizations or groups(e.g., non-governmental organizations(NGOs));
Признание и поддержку соответствующих ассоциаций, организаций или групп( например, неправительственных организаций( НПО));

Finally, in this context, it is reported the intense activity of relevant associations.
Наконец, в этих вопросах наблюдается высокая активность соответствующих ассоциаций.

In each of the 40 groups, employers from the relevant associations, teachers of the leading universities of the country were included.
В каждую из 40 групп были включены работодатели из соответствующих ассоциаций, преподаватели ведущих вузов страны.

Serbia reported that it has intensified its consultations with relevant associations in 2013.
Сербия сообщила, что в 2013 году она интенсифицировала свои консультации с соответствующими ассоциациями.

The following partners' forums are being organized by relevant associations to take place just prior to the official opening of the Conference.
В настоящее время соответствующие ассоциации организовывают следующие форумы, которые будут проведены перед самым официальным открытием Конференции.

Holiday camps for child-victims of terrorism are also organized in collaboration with the relevant associations.
Кроме того, в сотрудничестве с заинтересованными ассоциациями организуются летние лагеря для детей жертв терроризма.

We take part in drafting bills, in the activities of industry and relevant associations, as well as in round tables and discussions.
Принимаем участие в разработке законопроектов, в работе отраслевых и профильных ассоциаций, в круглых столах и обсуждениях.

In addition, departmental commissions had been established to monitor instances of violence, and State support was provided to over 60 relevant associations.
Кроме того, были созданы департаментские комиссии, фиксирующие случаи насилия, а само государство оказывает поддержку 60 соответствующим ассоциациям.

The UNCTAD secretariat was asked to compile information on relevant associations and organizations involved in promoting inter-firm cooperation in the North-South and South-South contexts.
Секретариату ЮНКТАД было предложено обобщить информацию о соответствующих ассоциациях и организациях, занимающихся поощрением межфирменного сотрудничества на уровне Север- Юг и Юг- Юг.

Slovenia will continue to strive for the drafting and adoption of such a regulation within the United Nations system in the context of other relevant associations and in communication with other countries.
Словения и впредь будет решительно выступать за подготовку и принятие такого регламентарного документа в рамках Организации Объединенных Наций во взаимодействии с другими соответствующими ассоциациями и другими странами.

The magazine cooperates with leading experts and companies in the industry, as well as with the relevant associations throughout the world and creates a platform for the exchange of information for producers and sellers of equipment on the one hand and packaging manufacturers on the other hand.
Журнал сотрудничает с ведущими экспертами и компаниями отрасли, а также с компетентными ассоциациями по всему миру, создавая площадку для обмена информацией для производителей и продавцов оборудования с одной стороны, и производителей упаковки с другой.

The approach adopted in developing this ambitious programme in consultation with the governors and prefects of the provinces and prefectures and the chairpersons of the relevant associations focused on.
В подходе, принятом в процессе разработки этой масштабной программы в сотрудничестве с губернаторами и префектами провинций и префектур, а также руководителями соответствующих ассоциаций, выделялись следующие главные моменты.

States parties are encouraged to provide migrant domestic workers with information about relevant associations that can provide assistance in the country/city of origin and employment.
Государствам- участникам рекомендуется обеспечивать трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, информацией о соответствующих ассоциациях, которые могут оказать содействие в стране/ городе происхождения и работы по найму.

Their knowledge and ability to organize trips in the country will be tested by a special commission, involving representatives of central authorities in tourism, of the Ministry of Culture, Academy of Sciences, educational institutions and relevant associations.
Их знания и навыки по организации экскурсий на территории страны будет проверять специальная комиссия, в составе которой будут представители центральных органов в области туризма, Министерства культуры, Академии наук, учебных заведений и отраслевых ассоциаций.

There will be also banners to be displayed on the main sites for relevant associations of women of foreign origin.
Кроме того, рекламные баннеры будут также отображаться на основных сайтах для соответствующих ассоциаций женщин иностранного происхождения.

The agreement had been signed by the chairs of chambers of tourism and many relevant associations, including travel agents, hotels, restaurants and members of the transport industry, as well as by the Special Prosecutor's Office for Crimes of Violence against Women and Trafficking in Persons.
Соглашение было подписано председателями туристических палат и многих соответствующих ассоциаций, в том числе туристических агентств, гостиниц, ресторанов и транспортных компаний, а также Специальной прокуратурой по преступлениям, связанным с насилием в отношении женщин и торговлей людьми.

It was true that few proceedings had been brought before the courts, the reason being that the relevant associations and NGOs did not have sufficient legal expertise.
Следует признать, что судебные разбирательства в судах возбуждались достаточно редко по той причине, что соответствующие ассоциации и НПО не располагают достаточным юридическим опытом.

With regard to the strengthening of the measures of protection for victims of discrimination, the UNAR is testing new forms of direct support, including the enhancement of the legal advisory services and the establishment of a solidarity fund for litigation costs, to be borne by victims and/or relevant associations.
Что касается усиления мер защиты жертв дискриминации, то ЮНАР опробывает новые формы прямой поддержки, включая расширенное предоставление консультативно- правовых услуг и создание фонда солидарности для покрытия судебных издержек со стороны жертв и/ или соответствующих ассоциаций.

Trained professionals should be the contact points for victims or potential victims of trafficking and should refer victims to relevant associations or authorities according to the type of assistance or protection required.
Подготовленные специалисты должны выступать в качестве консультантов для жертв или потенциальных жертв торговли людьми и направлять потерпевших в соответствующие ассоциации или органы с учетом требуемой формы помощи или защиты.

The most relevant project in this field concerns a National Network on violence against women, aimed at activating a free call center, available full-time in many languages, for women victims of violence promoting joint actions by central and local authorities in cooperation with relevant associations.
Наиболее актуальным проектом в этой области является национальная сеть по предупреждению насилия в отношении женщин, которая призвана наладить работу бесплатного телефонного центра, работающего круглосуточно на многих языках в интересах женщин, ставших жертвами насилия, и которая содействует осуществлению совместных мер центральными и местными органами власти во взаимодействии с соответствующими ассоциациями.

It was also proposed that the UNCTAD secretariat should compile information on relevant associations and organizations engaged in the promotion of contacts between SMEs, intermediaries and matchmakers with a view to promoting inter-firm cooperation.
Было также высказано предложение, чтобы секретариат ЮНКТАД в интересах развития межфирменного сотрудничества собирал информацию о соответствующих ассоциациях и организациях, занимающихся поощрением контактов между МСП, о посредниках и организациях, осуществляющих подбор партнеров для сотрудничества.

States parties shall ensure these rights, including the right to collective bargaining, encourage self-organization among migrant workers, irrespective of their migration status, and provide them with information about relevant associations that can provide assistance.
Государства- участники должны обеспечить реализацию таких прав, включая право на ведение коллективных переговоров, поощрять самоорганизацию трудящихся- мигрантов независимо от их миграционного статуса и обеспечивать их информацией о соответствующих ассоциациях, которые могут предоставить помощь.

Description: In its final declaration, the EURO-HABITAT Conference encouraged ECE and local authorities, in cooperation with their relevant associations, to identify ways and means of making the necessary changes in consumption patterns by focusing on a pilot project see HBP/WP.5/8, annex.
Описание: Конференция ЕВРО- ХАБИТАТ в своей заключительной декларации призвала ЕЭК и местные органы власти в сотрудничестве со своими соответствующими ассоциациями определить пути и средства внесения необходимых изменений в структуры потребления, уделив особое внимание экспериментальному проекту см. HBP/ WP. 5/ 8, приложение.

Noting the fast developments in the railway sector and the emergence of new actors such as, for example, the European Rail Freight Association and the Association of Private Wagon Users, the Working Party asked the secretariat to invite these and similar relevant associations to take part in its future sessions.
Отметив быстрые изменения в железнодорожном секторе и появление новых участников экономической деятельности, таких как, например, Европейская ассоциация по железнодорожным грузовым перевозками и Ассоциация частных пользователей вагонов, Рабочая группа просила секретариат предложить этим и другим соответствующим организациям принимать участие в ее будущих сессиях.

With regard to future activities, the Office of the High Commissioner intends to exchange views and experiences with relevant associations of judges and lawyers on the role of judges and lawyers at the national, regional, subregional and international levels in the promotion and protection of human rights and the rule of law.
Что касается будущей деятельности, то Управление Верховного комиссара намеревается обмениваться опытом и мнениями с соответствующими ассоциациями судей и адвокатов в вопросах, касающихся роли судей и адвокатов на национальном, региональном, субрегиональном и международном уровнях в деле поощрения и защиты прав человека и законности.

Representatives of government authorities(SME national focal points, standardization and accreditation bodies), the business community(especially quality consulting and auditing firms), universities, relevant associations and societies, independent experts can also participate at their own expense.
За собственный счет принимать участие в работе Совещания могут также представители правительственных органов( национальных координационных центров по МСП, органов по стандартизации и аккредитации), представители деловых кругов( особенно консалтинговых и аудиторских фирм по вопросам качества), высших учебных заведений, соответствующих ассоциаций и обществ, а также независимые эксперты.

OIOS reviewed those activities for the calendar year 2007 on the premise that, if properly implemented, they can help to satisfy the need for equity expressed by the General Assembly and, more specifically, help to ensure compliance with the United Nations Staff Regulations and Rules as well as the United Nations agreements with the relevant associations for language specialists.
УСВН провело обзор этих видов деятельности за 2007 календарный год исходя из того, что в случае их надлежащего осуществления они могут помочь решить задачу по обеспечению равенства, поставленную Генеральной Ассамблеей, и в частности способствовать соблюдению Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций, а также выполнению соглашений, Организации Объединенных Наций с соответствующими ассоциациями лингвистов.

UNCTAD should compile information or an inventory with a view to establishing, if necessary, an electronic network of North-South and South-South partnering programmes, relevant associations and organizations engaged in promoting inter-firm cooperation, including useful information on intermediary matchmaking agencies, using UNCTAD's website and linking it on-line to the Empretec and the WAIPA(World Association of Investment Promotion Agencies) networks.
ЮНКТАД следует собрать информацию или составить реестр в целях создания, в случае необходимости, электронной сети программ развития партнерства на уровне Север- Юг и Юг- Юг, соответствующих ассоциаций и организаций, занимающихся развитием межфирменного сотрудничества, включая полезную информацию о посреднических учреждениях, помогающих в поиске партнеров, через использование web- сайта ЮНКТАД и подсоединения его в режиме онлайн к сетям ЭМПРЕТЕК и ВААПИ Всемирная ассоциация агентств по поощрению инвестиций.

Representatives of government authorities(industrial policy-makers, investment promotion agencies, supplier promotion agencies, SME national focal points, business services institutions), CEOs and their deputies of large enterprises and TNCs, representatives from SMEs, universities, relevant associations and societies and independent experts may also participate at their own expense.
За собственный счет принять участие в работе Совещания могут также представители правительственных органов( директивных органов промышленности, учреждений по поощрению инвестиций, организаций, занимающихся защитой интересов поставщиков, национальных координационных центров по МСП, учреждений по оказанию деловых услуг), руководители крупных предприятий и ТНК и их заместители, представители МСП, университетов, соответствующих ассоциаций и обществ, а также независимые эксперты.