RELEVANT PROFESSIONAL ASSOCIATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующими профессиональными ассоциациями
• соответствующим профессиональным ассоциациям

Примеры использования Relevant professional associations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, invitations must be sent to relevant professional associations.
Кроме того, такие приглашения должны направляться соответствующим профессиональным ассоциациям.

Partners: relevant professional associations, ICLEI and United Nations institutions e.g., Habitat.
Партнеры: соответствующие профессиональные ассоциации, ИКЛЕИ и учреждения системы Организации Объединенных Наций например, Хабитат.

Member countries were urged to provide information to the Secretariat on relevant professional associations in their countries.
Странам- членам было настоятельно предложено представить секретариату информацию об имеющихся в них соответствующих профессиональных ассоциациях.

The relevant professional associations continuously receive the most recent lists in electronic format.
В соответствующие профессиональные объединения обновленные списки в последнее время направляются в электронном формате.

In addition, discussions were under way with the relevant professional associations as to whether any changes were necessary.
Кроме того, с соответствующими профессиональными ассоциациями проводятся обсуждения относительно целесообразности внесения каких-либо изменений.

The development of private lawyers specializing in anti-trust matters needs to be facilitated by creating the relevant professional associations, for example.
Подготовке частных юристов, специализирующихся на антитрестовской тематике, способствовало бы, например, создание соответствующих профессиональных ассоциаций.

Work with relevant professional associations to ensure that curricular inclusion of copyright literacy is a requirement for accreditation.
В сотрудничестве с соответствующими профессиональными ассоциациями добиться внесения грамотности в области авторского права в учебную программу как одного из обязательных условий для аккредитации.

These Guidelines have been circulated to biological industry, universities, relevant professional associations and government agencies.
Эти Руководящие принципы были распространены среди предприятий биологической отрасли, университетов, соответствующих профессиональных ассоциаций и государственных учреждений.

Relevant professional associations for services related to tenure should develop, publicize and monitor the implementation of high levels of ethical behaviour.
Соответствующим профессиональным ассоциациям в сфере услуг, имеющих отношение к вопросам владения и пользования, следует разрабатывать и распространять высокие этические стандарты поведения и осуществлять мониторинг их соблюдения.

Switzerland reported that a coordination procedure had been set up by Swissmedic, supported by the regional authorities, the relevant professional associations and by their members.
Швейцария сообщила о том, что" Свиссмедик" разработала механизм координации, который поддерживают региональные органы власти, соответствующие профессиональные объединения и их члены.

To encourage relevant professional associations to develop enforceable standards of practice and behaviour and codes of conduct that promote justice and gender equality.
Поощрять разработку соответствующими профессиональными ассоциациями обязательных стандартов методов работы и поведения и кодексов профессионального поведения, содействующих обеспечению правосудия и равноправия женщин.

In so doing, they have drawn on the expertise of the network of Ombudsmen and mediators of the United Nations and related international organizations and other relevant professional associations.
При этом они опираются на знания и опыт сети омбудсменов и посредников Организации Объединенных Наций и связанных с нею международных организаций и других соответствующих профессиональных ассоциаций.

This required a continuing dialogue between the relevant professional associations, multilateral financial institutions and bilateral and regional funding agencies and development agencies from developed countries.
Это требует постоянного диалога между соответствующими профессиональными ассоциациями, многосторонними финансовыми учреждениями и двусторонними и региональными финансирующими учреждениями и учреждениями по вопросам развития из развитых стран.

In 2012, the Ministry of State for Women's Affairs supported the foundation of the Businesswomen's Association, in partnership with UN-Women and relevant professional associations.
В 2012 году Государственное министерство по делам женщин поддержало создание Ассоциации женщин- предпринимателей в партнерстве со Структурой<< ООН- женщины>> и соответствующими профессиональными ассоциациями.

Relevant national and international authorities, including relevant professional associations, should collaborate in using geospatial data in the monitoring of priority sites of natural and cultural heritage;
Соответствующим национальным и международным компетентным органам, в том числе соответствующим профессиональным ассоциациям, следует сотрудничать между собой в использовании геопространственных данных для мониторинга приоритетных объектов природного и культурного наследия;

Member States, in cooperation with non-governmental organizations, including organizations seeking women's equality, and in collaboration with relevant professional associations, are urged, as appropriate.
Государствам- членам в сотрудничестве с неправительственными организациями, в том числе организациями по обеспечению равноправия женщин, а также в сотрудничестве с соответствующими профессиональными ассоциациями по мере необходимости предлагается.

Member States and the private sector, relevant professional associations, foundations, non-governmental and community organizations, including organizations seeking women's equality, and research institutes are urged, as appropriate.
Государствам- членам и частному сектору, соответствующим профессиональным ассоциациям, фондам, неправительственным и общественным организациям, в том числе организациям, выступающим за равноправие женщин, и исследовательским институтам настоятельно предлагается по возможности.

Following consultation with the relevant Main Committees of the General Assembly and the Advisory Committee, the Secretary-General wrote to all Member States and relevant professional associations, seeking appropriate candidacies.
После консультаций с соответствующими главными комитетами Генеральной Ассамблеи и Консультативным комитетом Генеральный секретарь направил всем государствам- членам и соответствующим профессиональным ассоциациям письмо с просьбой о выдвижении надлежащих кандидатур.

Member States, in cooperation with the private sector, relevant professional associations, foundations, non-governmental and community organizations, including organizations seeking women's equality, and research institutes are urged, as appropriate.
Государствам- членам в сотрудничестве с частным сектором, соответствующими профессиональными ассоциациями, фондами, неправительственными и общественными организациями, в том числе организациями по обеспечению равноправия женщин и исследовательскими институтами, по мере необходимости предлагается.

In an effort to attract the widest possible pool of candidates for assessment and selection, the Secretary-General wrote to Member States and relevant professional associations soliciting nominations for the position of United Nations Ombudsman.
В стремлении привлечь как можно более широкий круг кандидатов для оценки и отбора Генеральный секретарь направил государствам- членам и соответствующим профессиональным ассоциациям письма с просьбой выдвигать кандидатов на должность Омбудсмена Организации Объединенных Наций.

The integrated Office has developed a joint intake form that builds on the experience garnered by each entity in collecting data and that draws on the expertise of the network of Ombudsmen and Mediators of the United Nations system and related international organizations and other relevant professional associations.
Объединенная Канцелярия подготовила общий типовой бланк, в котором учитывается опыт, накопленный каждым подразделением при сборе данных, и используются знания омбудсменов и посредников системы Организации Объединенных Наций и связанных с ней международных организаций и других соответствующих профессиональных ассоциаций.

Member States, in cooperation with educational institutions, non-governmental organizations, relevant professional associations and the media, are urged, as appropriate and while taking into consideration relevant international human rights instruments.
Государствам- членам, в сотрудничестве с учебными заведениями, неправительственными организациями, соответствующими профессиональными ассоциациями и средствами массовой информации, настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях и с учетом соответствующих международных документов по правам человека.

To support the development of codes of conduct for criminal justice professionals that prohibit violence against children, including safe complaint and referral procedures, and to encourage relevant professional associations to develop enforceable standards of practice and behaviour.
Поддерживать разработку кодексов поведения для специалистов в области уголовного правосудия, запрещающих насилие в отношении детей, в том числе надежных процедур рассмотрения жалоб и передачи детей из одного учреждения в другое, и поощрять разработку соответствующими профессиональными ассоциациями обязательных стандартов в отношении методов работы и поведения.

It is partly with this in mind that the Special Rapporteur has contacted not only the relevant professional associations, whose membership consists of those most immediately interested and affected, but also law schools and faculties, with a view to informing and acculturating future lawyers, judges and, frequently, political leaders.
Исходя, в числе прочего, из этого, Специальный докладчик связался не только с соответствующими профессиональными ассоциациями, членов которых этот вопрос затрагивает и интересует в первую очередь, но и со школами и факультетами права в целях информирования и повышения грамотности будущих адвокатов, судей и, нередко, политических лидеров.

To support the development of codes of conduct for criminal justice professionals that prohibit violence against children, including safe complaint and referral procedures, and to encourage relevant professional associations to develop enforceable standards of practice and behaviour.
Поддерживать разработку кодексов поведения для специалистов в области уголовного правосудия, запрещающих насилие в отношении детей, в том числе надежных процедур рассмотрения жалоб и передачи детей из одного учреждения в другое, и содействовать разработке соответствующими профессиональными ассоциациями имеющих обязательную силу стандартов в отношении методов работы и поведения.

Encourages States to inform the relevant professional associations and certification bodies of the measures contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998), to seek action by those bodies where those measures are violated, and to consult with such bodies with a view to improving the implementation of those measures;
Призывает государства сообщить соответствующим профессиональным ассоциациям и удостоверяющим органам о мерах, изложенных в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998), с тем чтобы данные органы предпринимали соответствующие действия в тех случаях, когда эти меры нарушаются, и консультироваться с такими органами в целях более эффективного осуществления этих мер;

Directed the Expert Group on Resource Classification to invite and welcome cooperation and collaboration from all UNECE and non-UNECE member countries, other United Nations agencies and international organizations, intergovernmental bodies, interested and relevant professional associations, and the private sector.
Поручил Группе экспертов по классификации ресурсов предложить и поддерживать сотрудничество и совместные действия всем странам- членам ЕЭК ООН, а также странам, не являющимся членами ЕЭК ООН, другим учреждениям Организации Объединенных Наций и международным организациям, межправительственным органам, заинтересованным и соответствующим профессиональным ассоциациям и частному сектору.

UNCTAD should promote establishment of linkages among all the stakeholders in the international market for construction services through continued dialogue between the relevant professional associations, multilateral financial institutions and bilateral and regional funding agencies, and development agencies from developed countries.
ЮНКТАД следует поощрять налаживание связей между всеми заинтересованными сторонами на международном рынке строительных услуг путем развития диалога между всеми соответствующими профессиональными ассоциациями, многосторонними финансовыми учреждениями, двусторонними и региональными агентствами по финансированию и учреждениями, занимающимися вопросами развития, из развитых стран.

These include, in addition to the Federal Ministry of Justice and the Judicial Administrations of the Länder, all relevant professional associations such as the German Association of Judges, the German Insurance Association, the Federal German Bar Association, the German Bar Association, the Association of German Notaries, the Association of Judicial Officers and others.
К их числу относятся наряду с Федеральным министерством юстиции Германии и Управлениями юстиции федеральных земель все соответствующие профессиональные организации, как, например, Союз судей Германии, Федеральная адвокатская палата Германии, Союз адвокатов Германии, Федеральная нотариальная палата Германии, Союз нотариусов Германии, Союз немецких рехьтспфлегеров и др.

Once the foreigner has been declared a refugee under international protection, he is entitled to carry out any paid or profitable manual or intellectual work, as a self-employed person or as an employee, with the exception of the professional activities that by law are subject to approval by the relevant professional association.
Получив таким образом международную защиту в качестве беженца, иностранец может заниматься любым физическим или умственным оплачиваемым или доходным трудом за собственный счет или по найму, за исключением профессиональной деятельности, которая согласно закону требует утверждения со стороны соответствующей профессиональной коллегии.