НЕОБХОДИМОЙ ПОМОЩЬЮ на Английском - Английский перевод

• necessary assistance

Примеры использования Необходимой помощью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они будут заботиться о ней, обеспечат необходимой помощью.
They will care for her; give her the help she needs.

Как ошибки могут становится необходимой помощью в обретении человеком ценных уроков?
How can mistakes become a necessary aid for a person to gain valuable lessons?

Увязывать ведущееся расследование или судебное разбирательство с необходимой помощью;
Link the existing investigation or proceedings to the assistance required;

Обратиться в этой связи за технической и другой необходимой помощью к ЮНИСЕФ, ЮНЭЙДС и ВОЗ;
Seek technical and other relevant assistance from UNICEF, UNAIDS and WHO in this regard;

В Республике расширяется сеть телефонов доверия, по которому ребенок может обратиться за необходимой помощью в защите его прав.
Work is also under way in Belarus to expand the network of telephone hotlines which may be used by children to call for urgent help in protecting their rights.

И поэтому важно, чтобы государства- участники пользовались всей необходимой помощью для осуществления таких инструментов.
It was therefore important for States parties to receive all necessary assistance in that regard.

Мы также просим наши дипломатические представительства на местах обеспечить участников помещением и всей необходимой помощью.
We also ask our local diplomatic representations to provide the members of the selection mission with a venue and all the necessary support.

Департамент полевой поддержки обязался обеспечить миссии необходимой помощью для достижения этих целевых показателей.
The Department of Field Support has committed itself to providing missions with the necessary support to achieve the targets.

Общество обеспечивает родителей не только защитой, но и необходимой помощью, в частности в виде материальной поддержки родителей в процессе осуществления ими своих родительских прав и обязанностей.
The society gives parenthood not only the protection but also the necessary care, particularly through material support of parents in exercising their parental rights and obligations.

Обращенную Подкомиссией к Генеральному секретарю просьбу обеспечить Специального докладчика всей необходимой помощью, с тем чтобы она могла выполнить возложенную на нее задачу.
The SubCommission's request to the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.

Малые островные развивающиеся государства, находящиеся в уязвимом положении в силу своей изоляции и малых размеров, должны найти средства привлечения частных инвестиций и заручиться необходимой помощью и сотрудничеством.
The small island developing States, at a disadvantage because of their isolation and smallness, must find ways to attract private-sector financing and secure the necessary assistance and cooperation.

Обеспечить женщин, избранных в парламент и находящихся на государственной службе, необходимой помощью, например в устройстве детей в учреждения по уходу за детьми, с тем чтобы позволить им в полной мере и эффективно участвовать в общественной жизни.
Provide women in parliament and in the public service with the necessary assistance, such as childcare facilities, to enable their full and effective participation in public life.

Кроме того, он выражает надежду, что усилия развивающихся стран по расширению доступа на рынки в эпоху либерализации будут дополняться необходимой помощью и программами, направленными на стимулирование инвестиций и производительности.
He also expressed the hope that the developing countries' efforts to increase their market access in the era of liberalization would be complemented by the necessary assistance and programmes to stimulate investment and productivity.

Государству- участнику предлагается проводить исследования по этому вопросу, в том числе на удаленных островах, использовать полученные результаты для осуществления подготовленных мероприятий и обращаться к международному сообществу за необходимой помощью в достижении этой цели.
The State party is encouraged to conduct studies on this subject, including in the outer islands, use the findings to carry out informed interventions, and seek assistance, if needed, from the international community for this purpose.

С этой целью в качестве экспертного органа Генеральной Ассамблеи Комиссия могла бы через Секретариат воспользоваться необходимой помощью государств- членов в плане предоставления материалов, необходимых для анализа практики государств и opinio juris.
To that end, as an expert body of the General Assembly, the Commission could avail itself, through the Secretariat, of the necessary assistance of Member States to provide the materials required to analyse State practice and opinio juris.

Они призвали к проведению аналогичных совещаний в целях повышения уровня информированности о деятельности Комитета и его инициативах не только Организации Объединенных Наций, но и других двусторонних и многосторонних партнеров, которые могли бы обеспечить его необходимой помощью.
They encouraged the holding of similar meetings in order to increase awareness of the Committee and its initiatives, not only by the United Nations but by other bilateral and multilateral partners that might provide it with needed assistance.

Государства несут основную ответственность за предоставление беженцам, перемещенным лицам и другим уязвимым группам населения, находящимся в условиях конфликта, возможности воспользоваться необходимой помощью и защитой, а также за предоставление Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным организациям безопасного и беспрепятственного доступа к этим группам населения.
States have primary responsibility for ensuring that refugees, displaced persons and other vulnerable populations in conflict situations benefit from the necessary assistance and protection and that United Nations and other humanitarian organizations have safe and unimpeded access to these groups.

Ответственность, возложенная на Организацию Объединенных Наций в таких областях, как урегулирование кризисных ситуаций, помощь в развитии, права человека и предотвращение преступности, весьма значительна и, к сожалению, не всегда сопровождается необходимой помощью государств- членов.
The responsibilities placed on the United Nations in such areas as crisis management, development assistance, human rights and crime prevention are indeed weighty and, regrettably, often unaccompanied by the necessary assistance of States.

С развитием информационных систем мы стремимся обеспечить медицинские учреждения необходимой помощью в закупке медицинских расходных материалов, приобретении оборудования, производстве строительных работ, обслуживании и человеческих ресурсах, а также поддержку в процессе принятия решений и мониторинга бизнес- процессов групп процессов.
By developing the information system, we strive to provide health institutions with necessary assistance in planning: procurement of medical material and supplies, equipment procurement, construction works on the current maintenance and investment maintenance and human resources, but also the support in decision making and monitoring of business processes groups of processes.

Принимая во внимание огромный масштаб потребностей и ограниченность имеющихся ресурсов, я опасаюсь, что наша гуманитарная помощь будет неустойчивой, если ее основной целью будет лишь постоянное обеспечение людей, находящихся в бедственном положении, необходимой помощью.
Given the enormous needs and the limited resources available, I am afraid our humanitarian assistance would not be sustainable, if its basic objective were simply to perpetually provide people in distress with the necessary assistance.

Хотя очевидно, что ответственность за эту категорию населения несут в первую очередь правительства, когда правительства не имеют ни ресурсов, ни надлежащих средств для обеспечения этих лиц необходимой помощью и защитой, они должны обращаться за помощью к международным организациям и следить за тем, чтобы гуманитарные организации имели доступ к перемещенным лицам.
Primary responsibility for such populations rested with Governments. However, when Governments lacked either the resources or adequate means to provide the required assistance and protection, it was incumbent upon them to invoke the support of international organizations and to ensure that humanitarian organizations had full access to all displaced persons.

Однако, хотя африканские государства стремятся выполнять свои международные обязательства по задержанию террористов и расследованию и предупреждению террористических актов, помехой этому является нехватка ресурсов, и поэтому они обращаются к международному сообществу за необходимой помощью.
While endeavouring to live up to their international obligations in apprehending terrorists and investigating and preventing terrorist acts, however, African States were impeded by inadequate resources, and they therefore appealed to the international community for the requisite assistance.

Комитет рекомендует государству- участнику прекратить использование гарантированных государством займов для строительства жилых комплексов учрежденческого типа для инвалидов; внести поправки в законодательные нормы о социальных услугах, с тем чтобы инвалиды могли свободно выбирать, где и с кем они будут проживать, пользуясь необходимой помощью, дающей им возможность жить независимо; и принять меры для закрытия существующих жилых комплексов учрежденческого типа и препятствовать принудительному переселению инвалидов, с тем чтобы не допустить их изоляции от общества.
The Committee recommends that the State party end the use of State-guaranteed loans to build institution-like residences for persons with disabilities; that it amend the legislation on social services so that persons with disabilities may freely choose where and with whom they live, while enjoying the necessary assistance to live independently; and that it take measures to close existing institution-like residences and to prevent the forced relocation of persons with disabilities, in order to avoid isolation from the community.

Предоставление необходимой помощи для мирного процесса.
Providing the necessary assistance to the peace process.

Оказание необходимой помощи в разработке политики в области занятости, миграции и социальной защиты трудящихся;
Providing the necessary support to the design of employment, migration and vocational protection policies;

Оказание гуманитарной, экономической и другой необходимой помощи соседним и пострадавшим странам;
To extend humanitarian, economic and other necessary assistance to surrounding and affected countries.

До сих пор существуют семьи, не получающие необходимой помощи.
There are still families which are not receiving the required assistance.

Оказание репатриантам необходимой помощи.
Provide the necessary assistance to returnees.

Вспомогательное обслуживание включает оказание финансовой, медицинской, психологической и прочей необходимой помощи.
Support services consist of providing financial, medical, psychological and other required assistance.

Кроме того, она не получила необходимой помощи со стороны международного сообщества.
In addition, it has not received the necessary support from the international community.