NECESSARY AID на Русском - Русский перевод

• необходимую помощь
• необходимой помощи

Примеры использования Necessary aid на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can mistakes become a necessary aid for a person to gain valuable lessons?
Как ошибки могут становится необходимой помощью в обретении человеком ценных уроков?

The basic insight was identified as people's desire to help in an emergency, be up to the task, and provide the necessary aid in time.
Основным инсайтом было определено желание человека помочь в чрезвычайной ситуации, не растеряться и вовремя оказать необходимую помощь.

While this occurs, the person should receive necessary aid and protection in an appropriate place.
До этого момента лицу следует оказать необходимую помощь и защиту в подходящем для этого месте.

When victims of such offenses surface, their stay in Korea shall be secured, without restrictions to their employment, until whatever necessary aid is granted.
Когда выявляются жертвы таких правонарушений, им обеспечивается возможность пребывания в Корее без ограничений в отношении занятости до момента предоставления необходимой помощи.

In the last six days we have sent the necessary aid to 32 municipalities that were hit by the floods.
За последние шесть дней мы направили необходимую помощь в 32 муниципалитета, которые пострадали от наводнения.

The degree to which the Programme can respond to the needs of Member States will depend largely on the operational capacity of the Programme to render the necessary aid.
Степень, в которой Программа может учитывать потребности государств- членов," будет во многом зависеть от оперативных возможностей Программы по оказанию необходимой помощи.

They should commit to providing the necessary aid to least developed countries emerging from conflict.
Они должны взять на себя обязательство оказать необходимую помощь наименее развитым странам, восстанавливающимся после конфликтов.

States parties should take steps to respect the enjoyment of the right to food in other countries, to protect that right, to facilitate access to food and to provide the necessary aid when required.
Государства- участники должны предпринимать шаги в целях уважения права на питание в других странах, защищать это право, облегчать доступ к продовольствию и оказывать в тех случаях, когда это требуется, необходимую помощь" 24.

He noted that he will render all the necessary aid for inclusion of Gobustan in UNESCO's world cultural heritage list.
Он отметил, что окажет всю необходимую помощь в деле включения Гобустана в список мирового культурного наследия ЮНЕСКО.

All parties continue to work to devise a mechanism that does not adversely affect the security of international organizations or the ability of the international donor community to deliver necessary aid.
Все стороны продолжают заниматься выработкой механизма, который не будет негативно сказываться на безопасности международных организаций или на способности международного донорского сообщества оказывать необходимую помощь.

To furnish appropriate technical assistance and, in emergencies, necessary aid upon the request or acceptance of Governments;
Оказывать нужное техническое содействие и в экстренных случаях необходимую помощь по просьбе или с согласия соответствующего правительства;

The obligation to provide the necessary aid when required is particularly important in the context of disaster relief and humanitarian assistance.
Обязательство оказывать необходимую помощь, когда в этом есть потребность, имеет особенно важное значение в контексте оказания помощи в случае стихийных бедствий и гуманитарной помощи..

The objective is to give the convicted child an enhanced understanding of the consequences of his/her act for everyone affected, while guaranteeing him/her the necessary aid and support.
Цель заключается в том, чтобы помочь осужденному подростку полнее осознать последствия его действий для окружающих и в то же время оказать ему необходимую помощь и поддержку, с тем чтобы он сделал правильные выводы из своего уголовного прошлого.

At the same time The Club is ready to provide all necessary aid in any deals which are ruled by the Club fellow in a process of collaboration with a Partner.
В то же время Клуб готов оказывать все необходимое содействие в любых делах, которые ведет Член Клуба с Партнером.

Her delegation believed that the international community must take account of host countries' reduced tolerance to the protracted presence of large numbers of refugees and of donor countries' increasing reluctance to provide the necessary aid.
Ее делегация считает, что международное сообщество должно учитывать снижение уровня терпимости принимающих стран к продолжительному присутствию большого числа беженцев и усиление нежелания стран- доноров оказывать необходимую помощь.

The obligations to facilitate access to food and to provide necessary aid when required are also important, but are the most controversial.
Обязательства содействовать доступу к продовольствию и предоставлять необходимую помощь-- в тех случаях, когда это требуется,-- также имеют важное значение, но носят наиболее противоречивый характер.

The obligation to support the fulfilment of the right to food requires States, depending on the availability of resources, to facilitate the realization of the right to food in other countries and to provide the necessary aid when required.
Обязательство содействовать осуществлению права на питание требует от государств- в зависимости от наличия ресурсов- облегчать реализацию права на питание в других странах и оказывать необходимую помощь, если в этом возникает потребность.

Request necessary aid and technical assistance from the international community, notably United Nations development agencies, to be assisted in its efforts to promote and protect human rights in general, and to implement periodic review recommendations in particular(Morocco);
Запрашивать необходимую помощь и техническое содействие у международного сообщества, в частности учреждений Организации Объединенных Наций по содействию развития, в деле поощрения и защиты прав человека в целом и выполнения рекомендаций периодического обзора в частности( Марокко);

In implementing this commitment, States parties should take steps to respect the enjoyment of the right to food in other countries, to protect that right, to facilitate access to food and to provide the necessary aid when required.
При выполнении этого обязательства государства- участники должны предпринимать шаги в целях уважения права на питание в других странах, защищать это право, облегчать доступ к продовольствию и оказывать- в тех случаях, когда это требуется,- необходимую помощь.

Article 53 requires the State to render necessary aid to women without caretakers and article 54 requires the State to adopt necessary measures to attain the physical and spiritual health of the family, especially of the child and mother and to eliminate traditions contrary to the principles of the sacred religion of Islam.
Статья 53 требует, чтобы государство оказывало необходимую помощь неимущим женщинам, а статья 54 предусматривает, что государство должно принимать необходимые меры для обеспечения физического и духовного здоровья членов семьи, особенно матерей и детей, а также ликвидировать традиции, противоречащие принципам священной религии ислама.

Moreover, we pointed out that the international community had to act in a proactive manner in order to create an environment in which the consequences of humanitarian disasters are minimized and the necessary aid can be delivered in an efficient and effective manner.
Кроме того, мы отметили, что международное сообщество должно быть с самого начала активным в создании благоприятной среды для снижения последствий гуманитарных катастроф и возможности эффективно доставлять необходимую помощь.

Mr. Sargsyan(Armenia) said that, while the primary responsibility for assisting refugees and internally displaced persons lay with national Governments, the international community must intervene when Governments were unwilling or unable to provide the necessary aid.
Г-н Саргсян( Армения) говорит, что, хотя основная ответственность за оказание помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам лежит на национальных правительствах, международное сообщество обязано вмешиваться в тех случаях, когда правительства не хотят или не могут предоставить необходимую помощь.

Due to the successful completion of the police operation, today the local population of Upper Abkhazia enjoys all the rights and freedoms guaranteed by the Georgian Constitution, and receives all necessary aid and opportunities for proper health care, employment and education.
Благодаря успешному завершению полицейской операции местное население Верхней Абхазии пользуется сегодня всеми правами и свободами, гарантированными Конституцией Грузии, получает всю необходимую помощь и располагает всеми возможностями в плане надлежащего медицинского обслуживания, получения работы и образования.

The Secretary-General, in his report on progress made in the implementation of General Assembly resolution 49/158, submitted to the last session of the General Assembly, had already indicated that the degree to which the Programme could respond to the needs of Member States"will depend largely on the operational capacity of the Programme to render the necessary aid.
Генеральный секретарь в своем докладе о ходе осуществления резолюции 49/ 158 Генеральной Ассамблеи, представленном последней сессии Генеральной Ассамблеи, уже указал, что то, насколько программа сможет удовлетворять потребности государств- членов," будет во многом зависеть от оперативных возможностей программы по оказанию необходимой помощи.

We further request Israel to immediately halt its attacks and crimes against the Palestinians, to end its policy of internal closures and blockades in Palestinian cities and to allow United Nations humanitarian organizations and their respective agencies to deliver the necessary aid to needy people in Palestine, in accordance with international laws and treaties, in particular, the Fourth Geneva Convention.
Мы также настоятельно требуем от Израиля незамедлительно прекратить совершаемые им нападения и преступления в отношении палестинцев, отменить практику закрытия административных границ и блокад в палестинских городах и предоставить гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций и их соответствующим отделениям возможность для доставки необходимой помощи нуждающемуся населению в Палестине согласно международным нормам и договорам, прежде всего четвертой Женевской конвенции.

Depending on the availability of resources, States should facilitate realization of the right to water in other countries, for example through provision of water resources, financial and technical assistance, and provide the necessary aid when required.
В зависимости от наличия ресурсов государства должны способствовать реализации права на воду в других странах, например путем предоставления водных ресурсов, оказания финансовой и технической помощи и предоставления при необходимости надлежащей помощи.

The selfless solidarity of Cuba, a small, blockaded country of the third world, should serve as an example to spur other, immensely rich States and the international bodies to offer the necessary aid to those whom nature has harshly affected.
Бескорыстная солидарность Кубы, небольшой страны, подвергнутой блокаде и относящейся к<< третьему миру>>, должна послужить примером для того, чтобы поощрить другие, невероятно богатые государства и международные органы к тому, чтобы они предложили необходимую помощь пострадавшим от жестоких ударов стихии.

The Committee has further clarified in General Comment No. 12 that"States parties should take steps to respect the enjoyment of the right to food in other countries, to protect that right, to facilitate access to food and to provide the necessary aid when required.
Кроме того, в Замечании общего порядка№ 12 Комитет пояснил, что" государства- участники должны принимать меры по обеспечению пользования правом на питание в других странах, защите этого права, облегчению доступа к продовольствию и оказанию необходимой помощи в случае необходимости" 18.

According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,"States parties[to the Covenant] should take steps to respect the enjoyment of the right to food in other countries, to protect that right, to facilitate access to food and to provide the necessary aid when required.
По мнению Комитета по экономическим, социальным и культурным правам," государства- участники[ Пакта] должны предпринимать шаги в целях уважения права на питание в других странах, защищать это право, облегчать доступ к продовольствию и оказывать- в тех случаях когда это требуется- необходимую помощь.

Walking classrooms, subject cabinets of college, President of Foundation paid special attention to quality of repair and appliance, took interest to norm of food per child, situation of provision with school supplies, fund of school library, said necessary aid will be rendered to solve the raised issues.
Обойдя классные комнаты, предметные кабинеты школы, президент Фонда особое внимание уделила качеству ремонта, оборудования, интересовалась нормой питания для каждого ребенка, состоянием обеспечения учебными принадлежностями, фондом школьной библиотеки, отметила, что решению поднятых вопросов будет оказана необходимая помощь.