NECESSARY AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• необходимого согласия
• необходимого соглашения
• необходимой договоренности
• необходимого согласования

Примеры использования Necessary agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The necessary agreements for deliveries to Belarus were already signed in 2016.
В 2016 году уже заключены необходимые соглашения для поставок в Белоруссию.

Negotiate and sign the legal, financial and all other necessary agreements and contracts.
Обсуждение и подписание правовых, финансовых и всех других необходимых соглашений и контрактов.

It prepares necessary agreements and arrangements and monitors the exportation of spent nuclear fuel.
Группа подготовила необходимые соглашения и договоренности и осуществляет надзор за вывозом отработанного ядерного топлива.

The situation could get worse if we do not adopt serious measures and reach the necessary agreements in this area.
Это положение может ухудшиться, если не принять серьезные меры и необходимые соглашения по этим вопросам.

I have no doubt that we will reach necessary agreements, and it, I repeat, will enhance our economies.
Уверен, что достигнем тех договоренностей, которые необходимы, еще раз говорю, для того, чтобы простимулировать наши экономики.

We trust that an inclusive process of consultations will allow Haitian society as a whole to reach the necessary agreements.
Мы надеемся, что всеохватный процесс консультаций позволит гаитянскому обществу в целом достичь необходимых соглашений.

We are prepared to sign the necessary agreements, consistent with the prevailing diplomatic practices and provisions of the other two regional centres.
Мы готовы подписать необходимые соглашения в соответствии с существующей дипломатической практикой и положениями, касающимися двух других региональных центров.

It was not possible for them to acquire dual nationality, as Montenegro had not concluded the necessary agreements with the countries of origin.
Эти лица не могут получить двойное гражданство, поскольку Черногория не заключила необходимых соглашений со странами происхождения.

Already, necessary agreements have being reached and a process of co-organization and co- financing of the first joint CEI- TEM and TER events is being successfully developed.
Уже были достигнуты необходимые договоренности, и успешно развивается процесс совместной организации и совместного финансирования первых совместных мероприятий ЦЕИ- ТЕА и ТЕЖ.

Nevertheless, this reform is also part of the programme of the current Government, which is continuing its efforts to reach the necessary agreement.
Тем не менее этот вопрос также является элементом программы действующего правительства, которое продолжает работать над достижением необходимых соглашений.

He commended the efforts of the States Members of IGAD in assisting Somalis to reach the necessary agreements for the re-establishment of peace and stability in the country.
Он выразил признательность государствам-- членам МОВР за их усилия по оказанию сомалийцам помощи в достижении соглашений, необходимых для восстановления мира и стабильности в стране.

In document S/26868, the Secretary-General reported to the Council on the exchange of letters with the Chairman of ECOWAS, which constituted the necessary agreement.
В документе S/ 26868 Генеральный секретарь сообщил Совету об обмене письмами с председателем ЭКОВАС, что представляет собой необходимое соглашение.

The United Nations Humanitarian Coordinator is making efforts to secure the necessary agreements from the"Somaliland" and"Puntland" authorities to conduct an inter-agency assessment of the areas.
Координатор Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам предпринимает усилия с целью заручиться необходимым согласием властей<< Сомалиленда>> и<< Пунтленда>> на проведение межучрежденческой оценки положения в этих районах.

Iii Site-surveying missions and technical contacts with the Albanian authorities are under way in order to establish the necessary agreements for the force deployment.
Iii в настоящее время работают рекогносцировочные миссии, и в целях достижения необходимых соглашений о развертывании сил с властями Албании обсуждаются технические вопросы.

Finally, concerns were voiced about the possibility that modifications could be brought about without the necessary agreement of all the parties to a treaty and that minor officials could produce modifications beyond the control of the competent state organs.
Наконец, прозвучала озабоченность по поводу возможности внесения изменений без необходимого согласия всех участников договора или их внесения мелкими чиновниками безо всякого контроля со стороны компетентных государственных органов.

It was also stated that a number of Member States are interested in participating in the donations programme and that discussions are ongoing to conclude necessary agreements to that effect.
Было также отмечено, что несколько государств- членов проявили интерес к участию в программе пожертвований и что ведутся переговоры с целью заключения необходимых соглашений в этой связи.

In Bulgaria the developer is obliged to identify environmental monitoring measures and indicators, and after the necessary agreement with authorities is obliged to submit periodical reports to the competent environmental authority.
В Болгарии исполнитель намечаемой деятельности обязан определить меры по экологическому мониторингу и показатели и после необходимого согласования с органами власти обязан периодически отчитываться перед компетентным природоохранным органом.

In over 90 States, either the Agency has no verification authority at all or its authority is inadequate because those countries have not concluded the necessary agreements with the Agency.
В более чем 90 государствах Агентство либо не располагает контрольно- проверочными полномочиями вообще, либо они недостаточны в силу того, что эти страны не заключили с Агентством необходимых соглашений.

In Bulgaria the developer is obliged to identify environmental monitoring measures and indicators, and after the necessary agreement with authorities is obliged to submit periodical reports to the competent environmental authority.
В Бол- гарии исполнитель намечаемой деятельности обязан определить меры по эколо- гическому мониторингу и показатели и после необходимого согласования с ор- ганами власти обязан периодически отчитываться перед компетентным приро- доохранным органом.

To date, a number of Member States have indicated interest in participating in the donations programme, and discussions are under way with a view to concluding the necessary agreements with each Member State.
На сегодняшний день несколько государств- членов заявили о своей заинтересованности принять участие в программе пожертвований, и в настоящее время ведутся переговоры с целью заключения необходимых соглашений с каждым государством- членом.

Many participants were convinced that it is possible to reach the necessary agreement to conclude the Doha agenda negotiations successfully before the end of 2006, although it was emphasized that this will require intensive work and significant progress in the forthcoming weeks.
Многие участники выразили убежденность в том, что вполне возможно достичь необходимой договоренности об успешном завершении переговоров по Дохинской повестке дня до конца 2006 года, хотя и было подчеркнуто, что в предстоящие недели для этого потребуется провести интенсивную работу и достичь значительного прогресса.

Negotiations will continue with the Government of Kenya in the last quarter of 1998 to obtain the necessary agreement for including these services over Mercure.
В последнем квартале 1998 года будут продолжены переговоры с правительством Кении с целью достижения необходимого соглашения о включении этих устройств в систему" Меркурий.

Costa Rica reaffirms its readiness to continue to cooperate in the building of an early consensus in that regard and reaffirms that, with creativity and good faith, we must overcome the obstacles that have thus far prevented us from reaching such a necessary agreement.
Коста-Рика подтверждает свою готовность продолжать сотрудничество в целях скорейшего достижения консенсуса в этом вопросе и заявляет, что на основе творческого подхода и при наличии доброй воли мы должны преодолеть препятствия, которые все еще мешают нам достичь этого столь необходимого согласия.

Another institutional failure was the desire to have an integrated European capital market without the necessary agreements in place to address cross-border bank failures.
Другим институциональным упущением было желание иметь комплексный европейский рынок капитала без выработки необходимых договоренностей относительно трансграничного банковского банкротства.

In adopting the statute of the new centre and in approving the host country agreement, the Council authorizes the Rector to complete the necessary negotiations with the host country and to sign the necessary agreements.
Принимая устав нового центра и утверждая соглашение с принимающей страной, Совет уполномочивает ректора завершить необходимые переговоры с принимающей страной и подписать необходимое соглашение.

The Copenhagen Conference must reach the necessary agreement to that end and must also ensure adequate financial and technological support so as to benefit from the significant abatement potential of the developing world, especially rainforest countries like Guyana, which needed protection against deforestation.
Копенгагенская конференция должна выработать необходимое соглашение в отношении решения этих проблем, а также на ней должны быть даны гарантии надлежащего финансового и технического содействия, с тем чтобы извлечь пользу из значительного потенциала развивающихся стран в области борьбы с загрязнением, особенно стран, располагающих тропическими лесами, таких как Гайана, которые нуждаются в защите от обезлесения.

In some instances, detained witnesses may be transferred to another province, state or country for their protection, provided that the necessary agreements between the jurisdictions exist.
В некоторых случаях находящиеся под стражей свидетели могут быть переведены в другую провинцию, штат или страну для их защиты, при условии что между судебными системами существуют необходимые соглашения.

If, by the end of that period, the Parties have not by themselves reached the necessary agreement and proceeded significantly to implement it, or have not requested and enabled the Commission to resume its activity, the Commission hereby determines that the boundary will automatically stand as demarcated by the boundary points listed in the Annex hereto and that the mandate of the Commission can then be regarded as fulfilled.
Если к концу этого периода стороны сами не достигнут необходимой договоренности и не перейдут к ее активному осуществлению, или если они не обратятся к Комиссии с просьбой возобновить свою деятельность и не предоставят ей такую возможность, то Комиссия настоящим заявляет о том, что граница будет автоматически проходить так, как она демаркирована пограничными пунктами, перечисленными в приложении к настоящему, и что мандат Комиссии в этом случае можно считать выполненным.

The representative of Japan informed that his Government was considering the sponsorship of such a gtr, provided that the Contracting Parties reach necessary agreement to undertake this work.
Представитель Японии проинформировал, что его правительство рассматривает возможность выступить в качестве спонсора таких гтп при условии, что Договаривающиеся стороны достигнут необходимого согласия в отношении этой работы.

If, by the end of that period, the Parties have not by themselves reached the necessary agreement and proceeded significantly to implement it, or have not requested and enabled the Commission to resume its activity, the Commission hereby determines that the boundary will automatically stand as demarcated by the boundary points listed in the Annex hereto and that the mandate of the Commission can then be regarded as fulfilled.
Если до конца этого периода стороны самостоятельно не достигнут необходимой договоренности и значительно не продвинутся в деле ее практической реализации, или же не обратятся к Комиссии с просьбой возобновить ее деятельность и не будут ей в этом способствовать, то Комиссия настоящим определяет, что в этом случае автоматически признается прохождение границы по пограничным точкам, перечисленным в приложении к настоящему документу, и мандат Комиссии можно будет считать выполненным.