НЕОБХОДИМЫЕ ДОГОВОРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• necessary arrangements
• necessary agreements

Примеры использования Необходимые договоренности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае, если вы хотите продлить ваше пребывание, вам требуется, делая необходимые договоренности с посольством.
In case you wish to extend your stay, you require making necessary arrangement with the embassy.

Вырабатывает[ должна выработать] необходимые договоренности, указанные в пунктах 7 и 9 выше( Средства осуществления);
Develop the necessary arrangements identified in paragraphs 7 and 9 above Means of implementation.

Методы, которыми будет пользоваться учреждение для выполнения функций ГМ, включая необходимые договоренности с другими учреждениями.
Modalities by which institution would perform functions of GM, including necessary arrangements with other entities.

Совет разработает необходимые договоренности, включая условия доступа, для начала функционирования этого подразделения.
The Board will develop the necessary arrangements, including access modalities, to operationalize the facility.

Условия выполнения учреждением функций глобального механизма, включая необходимые договоренности с другими организациями.
Modalities by which the institution would perform the functions of the global mechanism, including necessary arrangements with other entities.

Необходимые договоренности о таком неофициальном сотрудничестве могут быть достигнуты между соответствующими сотрудниками или органами полиции.
Necessary arrangements for such informal cooperation can be made between relevant police officers or agencies.

Каким образом учреждение будет выполнять функции глобального механизма, включая необходимые договоренности с другими организациями.
Modalities by which the institution would perform the functions of the global mechanism, including necessary arrangements with other entities.

Однако необходимые договоренности для установления и использования таких неофициальных контактов должны быть закреплены в соответствующих протоколах и обеспечены соответствующими гарантиями.
The necessary arrangements for such informal contacts should, however, be subject to appropriate protocols and safeguards.

Методы, которыми будет пользоваться учреждение для выполнения функций, указываемых в добавлении, включая необходимые договоренности с другими учреждениями.
Modalities by which institution would perform functions listed in Appendix, including necessary arrangements with other entities.

Уже были достигнуты необходимые договоренности, и успешно развивается процесс совместной организации и совместного финансирования первых совместных мероприятий ЦЕИ- ТЕА и ТЕЖ.
Already, necessary agreements have being reached and a process of co-organization and co- financing of the first joint CEI- TEM and TER events is being successfully developed.

Попытка отдельных государств не вести добросовестно такие переговоры не должна препятствовать тому, чтобы другие государства заключали необходимые договоренности между собой.
The failure by some States to participate in good faith in such negotiations should not prevent the others from concluding the necessary arrangements among themselves.

Просит секретариат заключить необходимые договоренности с Королевским монетным двором в целях своевременного осуществления программы выпуска монет по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций;
Requests the secretariat to make the necessary arrangements with the Royal Mint to implement the United Nations Fiftieth Anniversary Coin Programme on a timely basis;

Однако отказ одного или более государств от добросовестного участия в таких переговорах не должен помешать другим государствам заключить между собой необходимые договоренности.
However, the failure of one or more States to participate in good faith in such negotiations should not prevent the others from concluding the necessary arrangements among themselves.

После Совещания Секретариат связался с правительствами Нигерии и Руанды, чтобы обсудить необходимые договоренности, относящиеся к проведению двадцатого и двадцать первого совещаний.
Following the meeting, the Secretariat contacted the Governments of Nigeria and Rwanda, with a view to making the necessary arrangements for the hosting of the Twentieth and Twenty-first meetings.

В таких случаях необходимые договоренности обычно могут достигаться между соответствующими сотрудниками полиции или полицейскими органами без обращения к соглашениям о взаимной правовой помощи или Конвенции против организованной преступности.
In such instances, the necessary arrangements can usually be made between the relevant police officers or agencies without applying the provisions of mutual legal assistance agreements or of the Organized Crime Convention.

Именно поэтому прибрежные государства любого международного водотока должны иметь возможность заключать необходимые договоренности с учетом характеристик и видов использования данного водотока.
For that reason, the riparian States of an international watercourse must be able to conclude the requisite arrangements in the light of the characteristics and uses of that watercourse.

На шестой сессии Трибунал принял также решение о назначении той же аудиторской фирмы на следующий финансовый период продолжительностью один год и просил Секретаря заключить необходимые договоренности.
At the sixth session, the Tribunal also authorized the reappointment of the existing auditor for the next financial period of one year and requested the Registrar to enter into the necessary arrangements.

Поэтому необходимо, чтобы государства региона, прежде всего все сомалийцы, взяли на себя ответственность и утвердили необходимые договоренности, позволяющие принять правовые и пенитенциарные меры в отношении этих пиратов.
It is vital therefore for the States of the region, above all Somalia, to assume their responsibilities and establish the necessary arrangements to allow the legal and penitentiary processing of these pirates.

Уже были достигнуты необходимые договоренности, и было успешно проведено первое мероприятие по упрощению процедур пересечения границ на железнодорожном транспорте, которое было совместно организовано и профинансировано ЦЕИ и ТЕЖ во время шестого Экономического форума ЦЕИ на высшем уровне, состоявшегося 19 и 20 ноября 2003 года в Варшаве, Польша.
Already, necessary agreements have being reached and the first event, on railway transport border-crossing facilitation, was successfully co organized and co-financed jointly by CEI- TER during the sixth CEI Summit Economic Forum in Warsaw, Poland, 19 and 20 November 2003.

Надеемся, что« Деревообработка 2014», как основная отраслевая выставка, поможет нам достичь ожидаемой цели и принесет новые деловые контакты, необходимые договоренности и в дальнейшем будет оставаться местом дружеских встреч.
We hope that«Woodworking 2014» as a major industry exhibition, will help us achieve the expected goals and bring new business contacts, necessary arrangements and will continue to be a place of friendly meetings.

Конференция настоятельно призывает любую страну, поставляющую ядерный материал, оснащение, оборудование и т. д., заключать необходимые договоренности, дающие ей право требовать возвращения или нейтрализации любого такого ядерного материала, оснащения, оборудования и т. д., переданного до выхода из Договора.
The Conference urges any supplier country of the nuclear material, facilities, equipment etc. to make necessary arrangements entitling it to require the return of any nuclear material, facilities, equipment etc. transferred prior to the withdrawal or their neutralization.

Просит Комитет разработать для рассмотрения Конференцией Сторон на ее первом совещании предложение о принимающем учреждении специальной международной программы, включая любые необходимые договоренности с принимающим учреждением, и руководящие положения относительно осуществления этой программы и срока ее действия.
Requests the Committee to develop for consideration by the Conference of the Parties at its first meeting a proposal for the hosting institution for the specific international programme, including any necessary arrangements with the hosting institution, as well as guidance on the operation and duration of that programme.

В ходе этих встреч и конференций Агентство, по просьбе франкоязычных стран, организовывало консультативные встречи, которые позволили достичь необходимые договоренности некоторыми правительственными делегациями и неправительственными организациями, а также оно публиковало ежедневный информационный бюллетень на французском языке.
At such summits and conferences, the ACTC organizes consultative meetings for francophone countries, makes necessary arrangements for certain governmental delegations and non-governmental organizations and publishes a daily information bulletin in French.

Генеральная Ассамблея одобрила учреждение Программы выпуска монет по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и предложение Королевского монетного двора правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии об осуществлении руководства этой программой и просила Секретариат заключить необходимые договоренности с Королевским монетным двором в целях своевременного осуществления Программы выпуска монет резолюция 49/ 11.
The General Assembly endorsed the creation of a United Nations Fiftieth Anniversary Coin Programme and the offer of the Royal Mint of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to manage that Programme; and requested the Secretariat to make the necessary arrangements with the Royal Mint to implement the Coin Programme on a timely basis resolution 49/11.

ВОКНТА высоко оценил усилия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве принимающей организации Центра по технологиям, связанным с изменением климата( ЦТИК), которые позволили принять необходимые договоренности для оперативного начала работы ЦТИК, включая созыв первого совещания Консультативного совета Центра по технологиям, связанным с изменением климата, и Сети( ЦТИКС) 14 и 15 мая 2013 года в Копенгагене, Дания, в соответствии с пунктами 6 и 9 решения 14/ CP. 18.
The SBSTA commended the efforts of the United Nations Environment Programme, as the host of the Climate Technology Centre(CTC), in making the necessary arrangements to promptly launch the work of the CTC, including convening the 1st meeting of the Advisory Board of the Climate Technology Centre and Network(CTCN) on 14 and 15 May 2013 in Copenhagen, Denmark, in accordance with decision 14/CP.18, paragraphs 6 and 9.

Необходимая договоренность может быть достигнута непосред ственно между заказчиком и таким учреждением.
The necessary arrangements can be made between the purchaser and the institution.

Принятии законодательства и заключении других необходимых договоренностей;
Enacting legislation, and making other necessary arrangements;

Для эффективного применения такой системы необходима договоренность между членами международного сообщества.
For the effective implementation of such a system, the members of the international community need to agree.

Другим институциональным упущением было желание иметь комплексный европейский рынок капитала без выработки необходимых договоренностей относительно трансграничного банковского банкротства.
Another institutional failure was the desire to have an integrated European capital market without the necessary agreements in place to address cross-border bank failures.

Принятие необходимых договоренностей в отношении отбора сотрудников в соответствии с правилами ЮНЕП и ФАО.
Making necessary arrangement for the selection of staff in accordance with the rules of UNEP and FAO.