THE ASSISTANCE REQUIRED на Русском - Русский перевод

• необходимую помощь
• требуется помощь
• запрошенная помощь
• требуемой помощи

Примеры использования The assistance required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Link the existing investigation or proceedings to the assistance required;
Увязывать ведущееся расследование или судебное разбирательство с необходимой помощью;

They also reflect the assistance required from bilateral partners in developing the transitional security institutions of Somalia.
Эти рекомендации также охватывают помощь, которая потребуется от двусторонних партнеров для создания временных структур обеспечения безопасности в Сомали.

I appeal to donors to generously provide the assistance required to meet these needs.
Я призываю доноров оказать щедрую помощь, необходимую для удовлетворения этих потребностей.

According to reports, many more of our Pakistani brethren could lose their lives if the international community does not immediately offer the assistance required.
По сообщениям, еще больше наших пакистанских братьев может погибнуть, если международное сообщество не окажет им в срочном порядке необходимую помощь.

The Iraqi authorities will provide to United Nations personnel the assistance required to facilitate the performance of their functions.
Иракские власти будут оказывать персоналу Организации Объединенных Наций содействие, необходимое для облегчения выполнения его функций.

Consent to external assistance shall not be withheld arbitrarily if the affected State is unable or unwilling to provide the assistance required.
В согласии на внешнюю помощь не должно быть отказано произвольно, если пострадавшее государство не способно или не желает предоставить требуемую помощь.

In December, a consultant was sent to Lesotho to assess the assistance required for the organization and coordination of the international observers.
В декабре в Лесото был направлен консультант для оценки потребностей помощи в организации и координации деятельности международных наблюдателей.

To link the existing investigation or proceedings to the assistance required;
Увязывать проводимое расследование или судебное разбирательство с запрашиваемой помощью;

It encouraged the international community to provide the assistance required by Belize, as well as recommending the country(d) to continue in its pursuit of assistance in these areas.
Она рекомендовала международному сообществу предоставить Белизу необходимую помощь, а также рекомендовала стране d и впредь добиваться предоставления ей помощи в этих областях.

China believes that the international community should provide the assistance required for the elections.
Китай считает, что международное сообщество должно оказать необходимую помощь в проведении выборов.

The global economic crisis should not deter developed countries from providing the assistance required to achieve the MDGs; moreover, it was urgent to reform the global financial architecture, as that would go a long way towards strengthening the global economy and protecting the poor and vulnerable.
Глобальный экономический кризис не должен мешать развитым странам оказывать помощь, необходимую для достижения ЦРТ; кроме того, следует как можно скорее осуществить реформу глобальной финансовой архитектуры, поскольку это будет способствовать укреплению глобальной экономики и защите малоимущих и незащищенных слоев населения.

It is equally regrettable that even ships in the proximity of such unfortunate individuals have refused to render the assistance required of them.
В равной степени заслуживает сожаления то, что даже суда, находящиеся в непосредственной близости от таких лиц, оказавшихся в беде, отказываются предоставить им необходимую помощь.

Indonesia hoped that the international community would provide the assistance required, particularly for refugees that preferred to stay, and would thereby contribute to solving the problem swiftly.
Индонезия надеется, что международное сообщество предоставит необходимую помощь, в частности, для тех беженцев, которые хотели бы остаться, и таким образом внесет свой вклад в скорейшее решение проблемы.

Finally, in the aftermath of the recent earthquake in Indonesia, he said that a project had already been approved for a mission to Jakarta to evaluate the assistance required.
И наконец, в связи с недавним землетря- сением в Индонезии он говорит, что утвержден проект по организации миссии в Джакарту для оценки объема требуемой помощи.

Also in late March, a delegation of the European Union(EU) visited Inguri-GES to review the assistance required to rehabilitate the dam and the hydroelectric power station.
Также в конце марта делегация Европейского союза( ЕС) посетила Ингурийскую ГЭС для изучения вопроса о том, какая требуется помощь в восстановлении плотины и гидроэлектростанции.

It considered it necessary to undertake an evaluation of the real numbers through an actual census in the camps, which would enable an adequation of the assistance required.
Она считает необходимым произвести оценку реальной численности путем проведения в лагерях переписи населения, которая позволит определить точный размер требуемой помощи.

In this regard, Egypt called upon the international community to extend the assistance required by Lesotho on the basis of its national priorities and in accordance with its international human rights obligations.
В этой связи Египет призвал международное сообщество оказать Лесото необходимую помощь, исходя из его национальных приоритетов и в соответствии с его международными обязательствами в области прав человека.

Discussions following the appointment of a Chief Election Commissioner in October 2006 considerably clarified the assistance required by the Election Commission.
В ходе обсуждений, проведенных после назначения главного комиссара по выборам в октябре 2006 года, были в значительной мере уточнены вопросы помощи, требующейся Избирательной комиссии.

In addition to addressing the assistance required to implement the security-related reforms, the meeting provided an opportunity to evaluate the Central African Republic's economic performance and the Government's strategy for responding to the challenges posed by the problems of governance and poverty alleviation.
Помимо рассмотрения вопроса о помощи, необходимой для осуществления реформ в сфере безопасности, это совещание предоставило также возможность оценить экономические показатели Центральноафриканской Республики и стратегию правительства по реагированию на вызовы, порождаемые проблемами, связанными с управлением и усилиями по сокращению масштабов нищеты.

To this end, it is indispensable for all nations to vigorously support the Tribunal and to provide the assistance required to enable it to completely accomplish its mission.
В этих целях, необходимо, чтобы все страны энергично поддерживали Трибунал и предоставляли помощь, требуемую для обеспечения полного выполнения им своих задач.

In response to those requests, I deployed a preliminary assessment mission to Bamako from 1 to 5 October to engage with the transitional authorities and seek clarifications about the details of the assistance required.
В ответ на эти просьбы я направил с 1 по 5 октября в Бамако предварительную миссию по оценке для проведения обсуждений с переходными властями и получения разъяснений на предмет требующейся помощи.

The process of rotating nearly half the force over the coming two to three months, combined with the assistance required to facilitate the deployment of new units, will further limit the mission's already stretched operational capacity.
Процесс ротации почти половины вооруженных сил за два- три предстоящих месяца в сочетании с помощью, которая необходима для облегчения развертывания новых подразделений, еще больше ограничит и так уже сокращенный оперативный потенциал Миссии.

In all these efforts, the Special Rapporteur would, of course, rely on the Office of the High Commissioner for Human Rights to support her work with all the assistance required.
При осуществлении этих усилий Специальный докладчик, разумеется, рассчитывала бы на поддержку Управления Верховного комиссара по правам человека с целью получения всей необходимой помощи.

The suggestions put forward in the study regarding the establishment of such a fund within the framework of the African Development Bank, and the assistance required for the preparation of commodity diversification projects, deserve particular attention.
Особого внимания заслуживают содержащиеся в исследовании предложения о создании такого фонда в рамках Африканского банка развития, предусматривающие оказание необходимой помощи в подготовке проектов диверсификации сырьевого производства.

His delegation reminded the Secretariat that such a situation hindered Member States in their negotiations and suggested that it could do more to provide the assistance required.
Его делегация напоминает Секретариату о том, что такая ситуация затрудняет проведение переговоров между государствами- членами, и считает, что Секретариат мог бы делать больше для оказания необходимой помощи.

In accordance with Act 294(1996) and Act 575(2000), the police authorities must give victims of domestic abuse all the assistance required in order to prevent a recurrence of events; remedy any physical or psychological after-effects that may have occurred; and prevent retaliation.
В соответствии с Законами 294 от 1996 года и 575 от 2000 года полиция обязана предоставить жертве жестокого обращения в семье всю необходимую помощь, для того чтобы предупредить повторение такого поведения, устранить физические и психологические последствия, если они имели место, и предупредить возможные рецидивы.

The effectiveness of these plans depends on the capacity of the international community- and particularly the United Nations system- to provide the assistance required by the developing countries.
Эффективность этих планов зависит от способности международного сообщества- и особенно системы Организации Объединенных Наций- предоставлять помощь, которая требуется развивающимся странам.

States Parties may not decline to render mutual legal assistance under this article on the ground of absence of dual criminality, unless the assistance required involves the application of coercive measures. One delegation proposed the deletion of this paragraph.
Государства- участники не могут отказать в предоставлении взаимной правовой помощи согласно настоящей статье на основании отсутствия обоюдного признания соответствующего деяния в качестве уголовно наказуемого правонарушения, если только запрошенная помощь не связана с применением принудительных мерОдна делегация предложила исключить этот пункт.

Building on the Anti-Personnel Mine Ban Convention, the provision of Article 5 represents major steps forward in clarifying who bears the responsibility of assisting cluster munitions victims as it states that"Each State Party with respect to cluster munition victim in areas under its jurisdiction or control" shall, in accordance with applicable international humanitarian and human rights law, provide the assistance required.
Положения статьи 5, разработанные на основе Конвенции о запрещении противопехотных мин, представляют собой крупный шаг вперед в разъяснении того, кто несет ответственность за оказание помощи жертвам применения кассетных боеприпасов, поскольку они предусматривают следующее:" Каждое государство- участник в районах, находящихся под его юрисдикцией или контролем", оказывает требующуюся помощь жертвам кассетных боеприпасов в соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права и международными стандартами в области прав человека.

Child"hotlines" and children's counsellors were able to collect information from their clients, provide the assistance required and then contact the public authorities.
У систем" телефонов доверия" и советников по делам детей есть возможность собирать информацию у своих подопечных, оказывать им необходимую помощь и затем связываться с государственными властями.