THE ASSISTANCE THEY NEED на Русском - Русский перевод

• необходимую помощь

Примеры использования The assistance they need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those countries must be given the assistance they need.
Этим странам должна быть оказана необходимая им помощь.

Victims of trafficking can get the assistance they need if people with whom they come into contact look beneath the surface for the following clues.
Жертвы торговли людьми могут получить необходимую им помощь, если люди, с которыми они контактируют, будут внимательно искать незаметные на первый взгляд следующие признаки.

There is no question that developing countries should get all the assistance they need to achieve sustainable development.
Вне всякого сомнения, развивающиеся страны должны получать всю необходимую им помощь для достижения устойчивого развития.

Ultimately, the best and only way to truly support these kids is by ending the conflict and getting them the assistance they need.
В конечном счете, лучший и единственный способ по-настоящему поддержать этих детей- прекратить конфликт и предоставить им необходимую помощь.

The fact that they can't get the assistance they need- that's not lying.
То, что они не могут получить помощь, в которой нуждаются- не ложь.

Overcrowding in receiving locations such as Dadaab is severe and is resulting in refugees not getting the assistance they need.
Районы прибытия беженцев, такие как Дадааб, переполнены людьми, что не позволяет им получать необходимую помощь.

The extent to which affected communities receive the assistance they need will be a key measure of our success.
Одним из главных мерил нашего успеха послужит полнота получения пострадавшими общинами той поддержки, в которой они нуждаются.

The agencies had to prioritize, however, and the onus was on countries to request the assistance they needed.
Однако учреждения должны принимать в приоритетном порядке соответствующие меры, а страны нести ответственность за обращение за требуемой им помощью.

The purpose of this provision is, inter alia, to ensure that these children are given the assistance they need to be able to attend primary education and reduce the need for special schools.
Указанное положение было включено с той целью, чтобы, среди прочего, обеспечить предоставление таким детям помощи, в которой они нуждаются для посещения начальной школы, и снизить потребность в специальных школах.

She hoped that all human rights defenders would continue to conduct their activities appropriately and that they would be given the assistance they needed.
Она надеется, что все правозащитники будут по-прежнему надлежащим образом выполнять свою работу, получая при этом необходимую помощь.

However, those programmes could not be effective unless countries such as his own received the assistance they needed in the area of capacity-building, particularly in the acquisition of knowledge and skills, as well as appropriate technology for combating malaria.
Однако эти программы не принесут желаемых результатов, если таким странам, как Танзания, не будет предоставлена необходимая помощь для развития потенциала, особенно возможностей приобретения специальных знаний и технологии для борьбы с малярией.

It is crucial that work on this Strategy continue so that victims are offered the assistance they need and deserve.
Работу над этой Стратегией следует продолжать, с тем чтобы обеспечить жертвам помощь, в которой они нуждаются и которую они заслуживают.

During these years, about 10 thousand people passed through this centre, which had developed from a group of mutual assistance up to a full-fledged‘drop-in-zone'‘comfort zone', a centre where people can communicate and/ or get the assistance they need.
За эти годы через центр прошло около 10 тысяч человек; он вырос из группы взаимопомощи до полноценного« дропин зон»« зона комфорта», центр, где люди могут общаться между собой и/ или получить необходимую помощь.

During his visit to the region, Mr. Kouyaté discussed with ECOWAS member States the assistance they need to maintain their troops in ECOMOG.
В ходе своей поездки по региону г-н Куйяте обсудил с государствами- членами ЭКОВАС вопрос о помощи, которая необходима им для содержания своих контингентов в ЭКОМОГ.

Now every parent can rely on getting help just on time, because numerous people have already donated money and still continue doing it, so that we can save children's lives and provide the assistance they need!
Поэтому сейчас родители могут рассчитывать на то, что помощь будет оказана в нужный момент, так как многие люди пожертвовали и продолжают жертвовать, чтобы была создана возможность спасти детям жизни и обеспечить необходимую помощь!

Although progress was being made in all regions to reduce the incidence of under-five mortality and stunting caused by malnutrition, too many children did not receive the assistance they needed owing to shrinking aid budgets and the financial, food and fuel crises, a situation that threatened to undo and even halt progress achieved to date.
Хотя во всех регионах наблюдается определенный прогресс в плане снижения уровня смертности детей в возрасте до пяти лет и сокращения числа детей с задержкой в росте вследствие недоедания, слишком много детей не получают необходимой помощи изза сокращения объемов средств, выделяемых на внешнюю помощь, а также финансового, продовольственного и топливного кризисов, и эта ситуация может замедлить и даже остановить наметившийся прогресс.

However, it is imperative that full funding of the appeal be achieved if the most vulnerable are to receive the assistance they need.
Однако, для того чтобы уязвимые группы населения получили требуемую ими помощь, настоятельно необходимо осуществить финансовое обеспечение призыва в полном объеме.

The fact that the Task Force lacks a secretariat does not allow Member States to receive the assistance they need in implementing the Global Strategy.
То, что у Целевой группы нет секретариата, не позволяет государствам- членам получать необходимую им помощь в осуществлении Глобальной стратегии.

They expressed their gratitude to all donors to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and hope that contributions to the Fund will continue to increase, so that more victims of torture and members of their families can receive the assistance they need.
Они выразили свою признательность всем донорам Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и выразили надежду, что взносы в этот Фонд и далее будут расти, с тем чтобы можно было оказать необходимую помощь более значительному числу жертв пыток и членам их семей.

It calls for the facilitation of conditions that will enable orphaned and abandoned children to get the assistance they need and to eventually become self-sufficient.
Эта политика предполагает создание благоприятных условий для получения сиротами и беспризорными детьми необходимой помощи с тем, чтобы в конечном итоге они стали самостоятельными.

We express our gratitude to all donors to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, which currently supports the work of over 300 organizations in more than 70 countries, and hope that contributions to the Fund will continue to increase to make it possible for victims of torture and members of their families to receive the assistance they need.
Мы выражаем свою признательность всем донорам Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток, которые в настоящее время поддерживают работу свыше 300 организаций более чем в 70 странах, и выражаем надежду на то, что взносы в Фонд будут и далее возрастать, что сделает возможным получение жертвами пыток и членами их семей содействия, которое им необходимо.

The Committee encouraged all States to discuss, at the biennial meeting, the problems they faced and the assistance they needed in implementing the Programme of Action.
Комитет призвал все государства поделиться на совещании своими проблемами с осуществлением Программы действий и сообщить, какая помощь требуется.

Lack of transparency in the delivery of guaranteed medical assistance prevents those in need of such assistance from receiving all the assistance they need.
Отсутствие прозрачности в вопросах предоставления гарантированных видов медицинской помощи, не позволяет осуществить, в должном объеме, адресную помощь нуждающимся лицам.

These visits also provide a chance for the Executive Directorate to explain the work of the Committee and how it can help States get the assistance they need to further their implementation of resolution 1373 2001.
Эти поездки также дают возможность Исполнительному директорату разъяснять работу Комитета и информировать о том, как он может помочь государствам получить необходимую им помощь для дальнейшего осуществления резолюции 1373 2001.

As noted above, the Committee will continue its contacts with potential assistance providers with a view to ensuring that States receive the assistance they need.
Как указывалось выше, Комитет будет продолжать свои контакты с теми, кто может предоставить такую помощь в целях обеспечения того, чтобы государства получали именно такую помощь, в которой они нуждаются.

As in the past, my delegation will offer its unswerving support for and its active cooperation with any initiative and resolution aimed at giving the fraternal people and friendly Government of South Africa all the assistance they need finally to give concrete form to their noble motto- which could also be that of the United Nations-"Freedom and power to the people.
Моя делегация намерена, как и в прошлые годы, оказывать неуклонную поддержку и активно содействовать претворению в жизнь любых инициатив и резолюций, направленных на то, чтобы оказать братскому народу и дружественному правительству Южной Африки любую помощь, необходимую им для того, чтобы наполнить наконец конкретным значением их благородный лозунг" Свободу и власть народу", который вполне мог бы быть и лозунгом Организации Объединенных Наций.

Several delegations expressed concern about the high level of the balance of general resources in 1995 as well as about the rate of underdelivery, which translated into programme countries not receiving the assistance they needed.
Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу наличия большой суммы остатка основных ресурсов в 1995 году, а также по поводу значительного недоосвоения средств, что выразилось в неполучении странами, охваченными программами, необходимой им помощи.

Developing countries needed industrialization in order to emerge from poverty, and UNIDO was the only agency that could give countries the assistance they needed in that regard.
Развивающимся странам индустриализация необходима для того, чтобы прео- долеть нищету, и ЮНИДО является единственным учреждением, которое может предоставить этим странам требуемую помощь.

They are unaware of the existence and contents of their legal rights and entitlements, of the State's obligations and duties towards them, and of how to secure the assistance they need.
Они не осведомлены о существовании и содержании своих законных прав и преимуществ, об обязательствах и обязанностях государства по отношению к ним и о том, как добиться помощи, в которой нуждаются.

Over the years, the international community has recognized both the importance of families for the achievement of development goals and the challenges families face and the assistance they need to overcome them.
С годами международное сообщество признало важную роль семьи в достижении целей в области развития, трудности, с которыми сталкивается семья, а также тот факт, что семья нуждается в помощи для их преодоления.