ИМИ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• assistance they
• their aid
• their support

Примеры использования Ими помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получаемая ими помощь зачастую не учитывает различные проблемы, с которыми сталкиваются женщины и девочки, мужчины и мальчики.
The assistance they receive often fails to address the different vulnerabilities of women, girls, boys and men.

Выражается большая благодарность Европейскому региональному бюро ВОЗ, страновому офису ВОЗ и группе поддержки за оказанную ими помощь.
Many thanks are due to the WHO Regional Office and country office and the support team for all their assistance.

Делегация Судана благодарит страны- доноры за предоставленную ими помощь, прежде всего в сферах наращивания потенциала и технического сотрудничества.
His delegation thanked donor countries for their assistance, particularly in the areas of capacity building and technical cooperation.

Выступающая выражает от имени своего правительства искреннюю признательность Верховному комиссару и ее Управлению за предоставленную ими помощь.
She expressed her Government's sincere appreciation to the High Commissioner and her Office for their assistance.

Однако, для того чтобы уязвимые группы населения получили требуемую ими помощь, настоятельно необходимо осуществить финансовое обеспечение призыва в полном объеме.
However, it is imperative that full funding of the appeal be achieved if the most vulnerable are to receive the assistance they need.

Несколько стран еще ни разу не обращались с просьбами об оказании такой помощи или указали, что запрошенная ими помощь не была оказана.
A few had not yet requested such assistance or said that they had not been offered assistance which they had asked for.

Несколько участников поблагодарили секретариат и страны- доноры за предоставленную ими помощь, позволившую всем представителям принять участие в работе сессии.
Miscellaneous Several participants thanked the Secretariat and donor countries for their assistance in enabling full attendance at the session.

Эта их деятельность особенно важна, поскольку она осуществляется в период, когда традиционные партнеры приостановили или резко сократили предоставляемую ими помощь.
This contribution is all the more valued in that it has come at a time when the traditional partners had ceased or greatly reduced their assistance.

Однако мы хотели бы призвать их и впредь увязывать предоставляемую ими помощь с осуществляемыми нами национальными планами в целях обеспечения эффективности этой деятельности.
We urge them, however, to continue to align their support with our national plans in order to ensure an effective response.

Предоставляемая ими помощь на двусторонней, а предпочтительнее на многосторонней основе является необходимым условием достижения успеха в развитии новых или возрожденных демократий.
Assistance from them on a bilateral or, preferably, multilateral basis is almost a sine qua non for the success of new or restored democracies.

Эта формулировка предполагает, что пострадавшие государства, насколько это возможно, должны обеспечивать, чтобы получаемая ими помощь позволяла им развиваться безопасно и устойчиво.
That language suggests that affected States should, to the extent possible, ensure that the assistance they receive will enable them to develop safely and sustainably.

В этой связи я хотела бы выразить искреннюю признательность Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за предоставленную ими помощь.
In this regard, I express appreciation to the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Development Programme(UNDP) for their assistance.

Роль субрегиональных представительств неясна, их значение и влияние в субрегионах ограниченны, а предоставляемая ими помощь региональным экономическим сообществам весьма различается по масштабам и эффективности;
The role of the subregional offices is unclear, their visibility and outreach in the subregions are limited, and their support to regional economic communities varies greatly in scope and effectiveness;

Страны- доноры, которые обещали оказать финансовую помощь на Токийской конференции, должны оперативно выполнить свои обязательства и, в частности, предоставить обещанную ими помощь министерству по делам женщин.
Donor countries that pledged financial aid at the Tokyo Conference should fulfil their commitments promptly and, in particular, provide the support they pledged to the Ministry of Women's Affairs.

Исследование показало, что ГПП должны на систематической основе поддерживать национальную ответственность, координировать и согласовывать предоставляемую ими помощь, а также эффективно использовать принципы взаимной подотчетности, продолжая при этом делать акцент на достижении результатов.
The study concluded that the GPP needed to systematically support country ownership, align and harmonize their assistance, and make good use of mutual accountability frameworks, while continuing their emphasis on achieving results.

Эксперт имел встречу с министром внутренних дел, который высказал мнение о том, что непризнание независимости" Сомалиленда" оказывает негативное воздействие на соблюдение прав человека, поскольку оно ограничивает получаемую ими помощь.
The expert had a meeting with the Minister of the Interior, who expressed the opinion that the nonrecognition of the independence of"Somaliland" was having a negative effect on the observance of human rights, as it limited the assistance they received.

Мы также хотели бы в этом контексте выразить признательность правительствам Франции, Соединенных Штатов и Соединенного Королевства за представляемую ими помощь африканским странам, с тем чтобы позволить им предпринимать неотложные и эффективные меры по поддержанию мира и проводить операции по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи..
We would also like here to thank the Governments of France, the United States and the United Kingdom for the assistance they are rendering to African countries to enable them to intervene quickly and effectively in peacekeeping and emergency humanitarian assistance operations.

В заключение своего выступления представитель Комиссии ревизоров указал, что он получил большое удовлетворение от проведения ревизии ОПФПООН, и поблагодарил разные участвовавшие службы за оказанную ими помощь в представлении требуемой информации.
The representative of the Board of Auditors completed his introduction by remarking how rewarding the experience of conducting the audit of UNJSPF had been and thanking the different services involved for their help in providing the information requested.

Одна из делегаций признала важность таких двух элементов, как создание комплексной системы оказания помощи, которая будет ориентироваться на рачительное и ответственное ведение рыбного промысла, и обеспечение того, чтобы развивающиеся государства в максимальной степени осваивали получаемую ими помощь.
One delegation acknowledged the importance of both developing an integrated system of assistance that would focus on sustainable and responsible fisheries and ensuring that developing States maximize the use of the assistance they receive.

Непал хотел бы выразить благодарность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, дружественным странам и неправительственным организациям за оказанную ими помощь в решении проблемы беженцев и призывает их продолжать оказывать такую помощь на данном критическом этапе, когда важно избежать любых неурядиц, которые могли бы помешать идущему процессу.
Nepal wished to express its appreciation to UNHCR, friendly countries, and non-governmental organizations for the assistance they had provided for the maintenance of the refugees, and appealed to them to sustain their assistance at the current critical stage, when the smallest misstep might derail the process.

Для обеспечения эффективности помощи развивающиеся страны должны играть ведущую роль в разработке и осуществлении своих национальных стратегий развития, а доноры должны увязывать и согласовывать предоставляемую ими помощь с учетом приоритетов и систем стран.
Effective aid requires developing countries to lead in the design and implementation of their national development strategies and for donors to align and harmonize their aid behind country priorities and systems.

Для того чтобы развивающиеся страны могли в более полной мере воспользоваться торговыми возможностями в глобальном масштабе, развитые страны должны решить три вопроса: во-первых, снизить уровень своего протекционизма, с тем чтобы предоставляемая ими помощь в интересах торговли могла приносить ожидаемые выгоды; во-вторых, увеличить объем сотрудничества в области наращивания производственного потенциала и диверсификации экспорта; в-третьих, наращивать процесс обмена знаниями и передачи технологии, особенно в интересах устойчивого развития.
To enable developing countries to benefit more fully from global trade opportunities, developed countries must address three issues. The first is reducing their protectionism so that their aid for trade can have its intended benefits. The second is the allocation of more cooperation to enhance productive capacity and diversify exports. The third is enhancing knowledge-sharing and technology transfer, especially for sustainable development.

Касаясь военной стороны, я хотел бы выразить признательность правительству Соединенных Штатов за доставку дополнительных батальонов из Ганы и Мали в целях увеличения численности ЭКОМОГ, а также правительствам Дании и Нидерландов за оказанную ими помощь.
On the military side, I wish to express my appreciation to the United States Government for transporting the additional battalions from Ghana and Mali to strengthen ECOMOG, as well as to the Governments of Denmark and the Netherlands for the assistance they have provided.

Как доноры эти страны утверждают, что они достигли или превысили установленный на второе Десятилетие развития Организации Объединенных Наций целевой показатель по предоставлению помощи в размере, 7 процента от ВВП( Е/ 1991/ 82, пункт 102), в то время как, по оценкам ОЭСР, предоставляемая ими помощь соответствовала лишь, 14 процента от ВВП в 1975 году и, 23 процента в 1985 году Е/ 1991/ 82, пункт 105.
As donors, these countries have claimed to have reached or surpassed the aid target of 0.7 per cent of GDP set in the Second United Nations Development Decade(E/1991/82, para. 102), while the OECD estimates put their aid disbursement at only 0.14 per cent of GDP in 1975 and at 0.23 per cent in 1985 E/1991/82, para. 105.

Позвольте мне выразить нашу признательность всем тем братским и дружественным странам, учреждениям и неправительственным организациям, которые поддерживают усилия моей страны по достижению этих целей, и поблагодарить их за предоставленную и по-прежнему предоставляемую ими помощь.
Let me express our appreciation to all of the brotherly and friendly countries, institutions and non-governmental organizations that have supported my country's efforts towards these goals and thank them for the aid they have provided and continue to provide.

Кения также хотела бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы выразить благодарность департаментам по международному развитию Соединенного Королевства, Канады, Норвегии, Нидерландов, организации<< Сейфер уорлд>>, Соединенное Королевство, и<< Сейфер уорлд>>, Южная Африка, за предоставленную ими помощь в ходе осуществления Найробийской декларации.
Kenya would also like to take this opportunity to thank the Department for International Development of the United Kingdom, Canada, Norway, the Netherlands, Safer World of the United Kingdom and Safer World of South Africa for the assistance they have extended in the implementation of the Nairobi Declaration.

Его собственная семья по классификации Организации Объединенных Наций отнесена к категории беженцев( хотя у них никогда не было каких-либо прав, гарантированных им международными конвенциями) в предполагаемой принимающей стране, которая сделала все возможное для того, чтобы помешать гуманитарным организациям и международному сообществу получить информацию о том, как используется предоставляемая ими помощь.
His own family was among those classified as refugees by the United Nations-- though they had never enjoyed any of the rights guaranteed them by international conventions-- in an alleged host-country that had made every effort to prevent humanitarian organizations and the international community from enquiring about the use made of the aid they provided.

Международное сообщество должно оказать им помощь, используя в этих целях Программу технического сотрудничества.
The international community should therefore provide them with assistance through the technical cooperation programme.

Крупнейшие доноры и ведущие финансовые учреждения все чаще выдвигают в качестве условия предоставления ими помощи и займов проведение реформ для обеспечения" надлежащего управления.
Major donors and international financial institutions are increasingly basing their aid and loans on the condition that reforms that ensure"good governance" are undertaken.

Однако в 2011 году бюджетно- финансовые ограничения, с которыми столкнулись некоторые страны- доноры КСР, начали сказываться на объеме бюджетных средств, выделяемых ими на цели оказания внешней помощи: 16 стран- членов КСР сократили объем предоставляемой ими помощи.
However, in 2011, the fiscal constraints faced by several DAC donors started to impinge upon their aid budgets: 16 DAC members reduced their aid.