THE ASSISTANCE TO BE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• оказание помощи
• помощь оказываемая

Примеры использования The assistance to be provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

We appreciate the new elements contained in the resolution with regard to the assistance to be provided in case of use or threat of use of nuclear weapons.
Мы ценим содержащиеся в резолюции новые элементы в отношении предоставления помощи в случае применения или угрозы применения ядерного оружия.

However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of resolution 1373(2001) is a matter for agreement between them.
Однако оказание помощи одним государством другому в связи с любым аспектом осуществления резолюции 1373( 2001) является предметом соглашения между ними.

The Law on Preventing and Combating Human Trafficking, No. 55(of March 17, 2005) details measures for the prevention of human trafficking and specifies the assistance to be provided to victims.
Закон" О предупреждении и борьбе с торговлей людьми"№ 55 от 17 марта 2005 года конкретизирует меры предотвращения торговли людьми и средства правовой защиты и помощи для жертв.

However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
Вместе с тем помощь, оказываемая одним государством другому государству по любому аспекту осуществления резолюции, подлежит договоренности между ними.

The common problems of the CIS countries and their active cooperation in the competition sphere ensured the high effectiveness of the assistance to be provided on a regional basis.
Общность проблем, стоящих перед странами СНГ, и их активное сотрудничество в вопросах конкуренции могут служить залогом высокой эффективности помощи, предоставляемой на региональной основе.

The assistance to be provided should take into account the capacity of the country receiving assistance, as well as the activity's potential for mercury reductions.
При предоставлении помощи следует учитывать возможности принимающей помощь страны, а также потенциал деятельности по сокращению ртути.

While some 15 donors made pledges, European Commission support to Burundi in 2006 represents over a third of the assistance to be provided under the emergency programme.
Соответствующие обязательства взяли примерно 15 доноров, а Европейская комиссия в 2006 году окажет поддержку Бурунди, выделив ей свыше одной трети от общего объема средств, которые по линии оказания помощи будут предоставлены в рамках чрезвычайной программы.

However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
Однако помощь, которую одно государство может оказать другому по любому аспекту осуществления резолюции, является вопросом соглашения между ними.

Next, there is a need to overcome the fact that Article 7 does not elaborate on how"the problems posed by existing ERW" are to be addressed and the nature of the assistance to be provided.
Далее, есть необходимость преодолеть то обстоятельство, что статья 7 не конкретизирует, как надлежит урегулировать" проблемы, порождаемые существующими ВПВ" и каков характер помощи, подлежащей предоставлению.

However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
Однако оказание помощи по каким-либо аспектам осуществления резолюции одним государством другому определяется на основе соглашения между этими двумя государствами.

In November 2002, the OAS Special Mission and the Haitian Government negotiated specific terms of reference for the assistance to be provided in the areas of elections, security, disarmament, justice and institutions.
В ноябре 2002 года специальная миссия ОАГ и правительство Гаити обсудили конкретные параметры помощи в вопросах проведения выборов, обеспечения безопасности, разоружения и поддержки системы правосудия и общественных учреждений.

However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
Однако помощь, которую одно государство может оказать другому по каким-либо аспектам осуществления резолюции, согласуется этими государствами между собой.

The Council also approved the expenditure of funds in addition to the budget for the current biennium(2002-2003), in an amount not exceeding US$ 1 million per year for the biennium, to finance the assistance to be provided by UNEP.
Совет также утвердил расходы сверх бюджета на текущий двухгодичный период( 2002- 2003 годы), в сумме не превышающие 1 млн. долл. США в год на данный двухгодичный период, для финансирования помощи со стороны ЮНЕП.

However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
Тем не менее оказание каким-либо государством помощи другому государству по любому аспекту осуществления данной резолюции регулируется соглашением между этими государствами.

Especially in the area of technical assistance, coordination and open channels of communication will be crucial to ensuring the accurate assessment of needs as well as the consistency of the assistance to be provided.
Координация усилий и наличие открытых каналов связи, особенно в области технической помощи, будут иметь решающее значение для обеспечения точной оценки потребностей, а также последовательного характера предоставляемой помощи.

However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
Вместе с тем вопрос об оказании помощи одним государством другому по любому аспекту осуществления резолюции должен решаться на основе договоренности между этими государствами.

Thirdly, it contains no commitment that the Council would embark on immediate and effective measures in response to such threat or use and, fourthly, it lacks a comprehensive definition scope of the assistance to be provided.
В-третьих, она не содержит никакого обязательства в отношении того, что Совет должен предпринять незамедлительные и эффективные меры в ответ на такое применение или его угрозу, и, в-четвертых, в ней отсутствует всеобъемлющее определение масштабов той помощи, которая должна быть оказана.

However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
В то же время помощь, оказываемая одним государством другому государству по любому аспекту выполнения резолюции, является предметом договоренности между этими двумя государствами.

In the case of institutional support for the establishment of a national coordination mechanism, the Human Rights Officer will advise on the type of assistance to be provided and organize the elements of the assistance to be provided on a case-by-case basis.
Что касается организационной поддержки в создании национального координационного механизма, то сотрудник по правам человека будет консультировать по видам предоставляемой помощи и организовывать предоставление компонентов помощи в индивидуальном порядке.

However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
Вместе с тем помощь, оказываемая одним государством другому государству по любому аспекту осуществления резолюции, является вопросом, подлежащим закреплению в соглашении между ними.

At this stage of its work, the CTC will focus on requests for assistance that relate to'Stage A and B'matters. However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
На данном этапе своей работы КТК сосредоточит внимание на просьбах об оказании помощи в решении вопросов, касающихся этапов А и В. Однако вопрос о том, какая помощь будет предоставляться одним государством другому по тому или иному аспекту осуществления резолюции, должен согласовываться между ними.

However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
Вместе с тем вопрос об оказании помощи одним государством другому государству по любому аспекту осуществления резолюции является вопросом, который должен решаться на основе договоренностей между ними.

For the Haitian authorities, the strategic think tank is a natural interlocutor of the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council, whose task is precisely to make recommendations on the assistance to be provided to ensure the country's long-term development.
Для гаитянских властей секция стратегического анализа является естественным партнером по сотрудничеству со Специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета, выполняя конкретную задачу подготовки рекомендаций относительно необходимости оказания помощи в обеспечении долгосрочного развития страны.

He expressed satisfaction that the assistance to be provided through the programme would accelerate implementation of the Convention by the EECCA countries.
Он выразил удовлетворение по поводу того, что помощь, которая будет оказываться в рамках данной программы, будет способствовать ускоренному осуществлению Конвенции в странах ВЕКЦА.

Which included the Chairman of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms in his capacity as Chairman of the Commission, reviewed judicial action and disciplinary measures as well as the situation of victims and the assistance to be provided to them pending the verdict of the court.
На заседании которого в своем качестве Председателя комиссии присутствовал Председатель Высшего комитета по правам человека и основным свободам, проанализировал случаи, послужившие основанием для привлечения к судебной ответственности и применения дисциплинарных мер, и рассмотрел положение пострадавших и вопрос о том, какую социальную помощь можно им оказать до вынесения судом приговора.

In the current situation, the lives of refugees depend most directly on the assistance to be provided by the international community since the Federal Republic of Yugoslavia has exhausted all its resources.
В нынешней ситуации жизнь беженцев самым непосредственным образом зависит от помощи, которая будет предоставлена международным сообществом, поскольку Союзная Республика Югославия исчерпала все свои ресурсы.

The assistance to be provided to Tajikistan aims at contributing to the improvement of the transparency and credibility of the 2005 parliamentary elections and at promoting democratization within the framework of the peace-building process.
Помощь, которая будет представляться Таджикистану, направлена на то, чтобы повысить транспарентность и укрепить доверие к парламентским выборам 2005 года, а также упрочить основы демократии в рамках процесса миростроительства.

At this stage, the Counter-Terrorism Committee will be focusing on requests for assistance that relate to"Stage A" matters. However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the resolution is a matter for agreement between them.
На данный момент Контртеррористический комитет занимается рассмотрением просьб об оказании помощи в вопросах, связанных с этапом A. Вместе с тем помощь, которую может оказать одно государство другому государству в любых аспектах осуществления резолюции, определяется соглашениями между этими государствами.

As concerns the assistance to be provided to the families of persons unaccounted for, it is essential to ensure that the dependents of such persons are entitled to the same social or financial benefits provided for other victims.
Что касается помощи, которую необходимо оказывать семьям пропавших без вести лиц, то здесь важно обеспечить, чтобы иждивенцы таких лиц имели право на те же социальные или финансовые льготы, которые предоставляются другим жертвам.

Assistance will be provided to States and international organizations in the development of legal instruments in the field of the law of the sea and ocean affairs, in harmony with the provisions of the Convention, especially, in the case of States, in relation to national legislation regarding maritime zones under their jurisdiction and maritime boundary agreements. changed to reflect the assistance to be provided to Member States, as mandated by the General Assembly in its resolution 56/12.
Государствам и международным организациям будет оказываться помощь в разработке правовых документов по вопросам Мирового океана и морскому праву в соответствии с положениями Конвенции, особенно государствам, в связи с национальным законодательством, регулирующим морские районы, находящиеся под их юрисдикцией, и соглашениями о границах морских районов. изменения, указывающие, что помощь будет оказываться государствам- членам согласно решению Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 56/ 12.