ASSISTANCE WILL BE REQUIRED на Русском - Русский перевод

• помощь потребуется
• помощь будет необходима

Примеры использования Assistance will be required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such assistance will be required for part of 1995.
Такая помощь потребуется и на часть 1995 года.

But significant increases in the total level of assistance will be required for that purpose.
Но для этой цели потребуется существенное увеличение общего объема помощи.

Humanitarian assistance will be required for the most vulnerable.
Самым уязвимым категориям населения потребуется гуманитарная помощь.

In addition, after UNMISET concludes its mandate, it is likely that further assistance will be required.
Кроме того, когда МООНПВТ завершит исполнение своего мандата, будет, вероятно, требоваться дальнейшая помощь.

Continuing external assistance will be required to complete this process.
Для завершения этого процесса потребуется дальнейшая внешняя помощь.

The Governments of Germany and the United Kingdom have already provided funds and equipment in support of these efforts, but further donor assistance will be required.
Правительства Германии и Соединенного Королевства уже выделили средства и оборудование в поддержку этих усилий, однако потребуется обеспечить дополнительную помощь со стороны доноров.

Humanitarian assistance will be required for these groups for at least another year.
Этим группам потребуется гуманитарная помощь по меньшей мере в течение еще одного года.

Despite significant progress in each of the Mission's three programme areas, further assistance will be required to consolidate and build upon the gains that have been made to date.
Несмотря на существенный прогресс в каждой из трех программных областей Миссии, потребуется дальнейшая помощь для упрочения и наращивания достигнутых на сегодняшний день успехов.

Further assistance will be required in a number of areas even after the Civilian Support Group completes its work.
Потребуется дополнительная помощь в ряде областей даже после завершения Группой поддержки по гражданским вопросам своей работы.

Despite these improvements, humanitarian assistance will be required for many months to come.
Несмотря на эти достижения, гуманитарная помощь будет требоваться еще в течение многих месяцев.

Similar assistance will be required for the next expanded ministerial meeting, which has yet to be confirmed.
Аналогичная помощь потребуется в связи с проведением следующего расширенного совещания на уровне министров, которое пока еще не подтверждено.

Well-coordinated and generous international assistance will be required to establish such a force.
Для создания таких сил потребуется хорошо координируемая и щедрая международная помощь.

In particular, further assistance will be required in the area of capacitybuilding and in the development of a policy for fiscal decentralization.
В частности, дальнейшая помощь потребуется в области наращивания потенциала и разработки политики децентрализации налоговой системы.

The Interim Administration, and the Ministry of Interior in particular, recognizes that international assistance will be required to create, train and sustain an Afghan national police force.
Временная администрации и, в частности, министерство внутренних дел признают, что для создания, подготовки и поддержания афганских национальных полицейских сил потребуется международная помощь.

In this regard, assistance will be required to carry out national inventories to identify sources and causes of greenhouse emissions at the local level.
В этой связи помощь будет необходима в связи с проведением национальных описей для выявления источников и причин выбросов парниковых газов на местном уровне.

It is however apparent that, in a number of areas, further assistance will be required to complete the tasks being undertaken by UNMISET.
Однако становится очевидным, что в ряде областей понадобится дополнительная помощь для выполнения задач, поставленных перед МООНПВТ.

In particular, assistance will be required for the training of the special units, especially the Border Police Unit, as shown by a recent internal assessment.
В частности, помощь МООНПВТ потребуется для подготовки специальных подразделений национальной полиции, особенно отряда пограничной полиции, о чем свидетельствуют результаты недавно проведенной внутренней оценки.

As the city's infrastructure has been virtually destroyed, external assistance will be required to provide for the basic needs of the returning population.
Поскольку инфраструктура города практически полностью разрушена, потребуется внешняя помощь для обеспечения основных потребностей возвращающегося населения.

Significant external assistance will be required, including targeted infrastructure and quick-impact development projects aimed at promoting economic growth, development and job creation.
Потребуется значительная внешняя помощь, в том числе адресные инфраструктурные меры и проекты быстрой отдачи в области развития, нацеленные на поощрение экономического роста, развитие и создание рабочих мест.

In view of the current problems, supplementary food assistance will be required for the large number of IDPs and refugees as well as for other needy groups.
С учетом нынешних проблем дополнительная продовольственная помощь необходима будет для большого числа перемещенных внутри страны лиц и беженцев, а также для других нуждающихся групп населения.

Assistance will be required to enhance national capacity and infrastructure for planning for integrated coastal zone management, taking into account additional impacts on human settlements, fisheries and infrastructure and possible economic impacts. KIR, PHL, URY, VUT.
Потребуется помощь для увеличения национального потенциала и развития инфраструктуры для планирования комплексного управления береговой зоной с учетом дополнительных последствий для населенных пунктов, рыболовства и инфраструктуры, а также возможных экономических последствий KIR, PHL, URY, VUT.

Noting that the emerging institutions in East Timor remain fragile and that in the period immediately after independence assistance will be required to ensure sustained momentum in the development and strengthening of East Timor's infrastructure, public administration, law enforcement and defence capacities.
Отмечая, что формируемые институты в Восточном Тиморе все еще не имеют под собой прочной основы и что в течение периода сразу после провозглашения независимости будет необходимо оказывать помощь с целью обеспечить постоянное придание импульса процессу развития и укрепления инфраструктуры, государственной администрации, правоохранительных органов и оборонного потенциала Восточного Тимора.

International assistance will be required for island developing countries to improve their information infrastructure and enhance their trade opportunities through the use of telematic facilities such as Internet.
Островным развивающимся странам потребуется международная помощь в целях совершенствования их информационной структуры и повышения их торговых возможностей на основе применения телематических механизмов, таких, как Интернет.

It is recognized that technical assistance will be required in order to assess training needs and provide training;
Признается, что техническая помощь потребуется для оценки потребностей в подготовке и организации подготовки.

In addition, assistance will be required to facilitate effective implementation of the Liberian National Police strategic plan and development programme, including support for community-based police activities.
Кроме того, надо будет оказать помощь для того, чтобы содействовать эффективному осуществлению стратегического плана Либерийской национальной полиции и программы ее развития, и в том числе надо будет поддержать деятельность полиции на местах.

Technical assistance: Technical assistance will be required in many areas, depending on each country's capabilities.
Техническая помощь: Техническая помощь потребуется во многих областях, в зависимости от возможностей каждой страны.

External assistance will be required in aligning job descriptions and performance appraisal systems with the Medium-term Strategic and Institutional Plan; tools and training in results-based management, leadership and management development; in communications and branding; and in knowledge management.
Консультативное содействие потребуется в деле приведения описаний должностей и систем оценки эффективности деятельности с учетом требований Среднесрочного стратегического и организационного плана; для создания инструментария и обучения пользования им в деле управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, воспитание лидерских качеств и управленческих навыков; для налаживания связей и создания корпоративного продукта; и для рационального использования знаний.

Significant external assistance will be required in software retooling and staff training.
Потребуется ощутимая внешняя помощь в деле проведения переоснащения программным обеспечением и обучения персонала.

Bilateral and multilateral assistance will be required to implement concrete projects to address the most deserving and the most needy cases, including those who participated in the independence struggle from the outset as well as their widows and orphans.
Двусторонняя и многосторонняя помощь потребуется для осуществления конкретных проектов по решению самых очевидных и самых насущных дел, включая дела тех, кто с самого начала участвовал в борьбе за независимость, а также их вдов и сирот.

In addition, external civilian assistance will be required to support the continued functioning of the new administration.
Помимо того, внешняя гражданская помощь потребуется для поддержки дальнейшей работы новой администрации.