ТРЕБУЕМОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• of assistance required

Примеры использования Требуемой помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объем требуемой помощи в форме.
Amount of assistance required in the form of..

Пока миссии не удалось получить требуемой помощи.
The mission has so far been unable to obtain the required assistance.

Ни один сириец не может быть лишен продовольствия, воды, медикаментов или неотложной требуемой помощи.
No Syrian should have to go without food, water, medicine or urgently needed care.

Конкретные детали типа требуемой помощи содержатся в запросе на помощь, представленном его правительством.
Specific details of the type of assistance required were contained in the request for assistance submitted by his Government.

Следует провести глобальную оценку, с тем чтобы оценить объемы требуемой помощи.
There was a need for a global evaluation to assess levels of assistance required.

Состав целевой группы меняется в зависимости от характера требуемой помощи, а для сбора доказательств применяются специальные следственные методы.
The task force was organized in accordance with the kinds of assistance required, using special investigative techniques for evidence collection.

Выявление точного числа уязвимых лиц, ищущих убежища, и вида требуемой помощи.
Identification of the accurate number of vulnerable asylum-seekers and type of assistance required.

Предоставление требуемой помощи по расширению масштаба работы неправительственного сектора в оказании помощи группам поддержки, работающим с женщинами- главами семьи.
Provision of required support for expansion of non-governmental sector to support groups assisting women heads of household.

Доход на душу населения не является надежным показателем уязвимости страны или объема требуемой помощи.
Per capita income was not a reliable indicator of vulnerability and the level of assistance required.

Представить как можно более подробную информацию о характере требуемой помощи, поставленных целях и о задачах, которые необходимо выполнить, с указанием стоимости, ресурсов и результатов.
Provide as much detail on the nature of the assistance required, the objectives that will be met and the needs that are to be addressed with indications of the costs, resources and expected outcomes.

Они также призвали соответствующие региональные и международные организации способствовать мобилизации требуемой помощи;
They also requested the relevant regional and international organizations to facilitate the mobilization of the assistance required;

По мере формирования гаитянских сил безопасности и постепенной передачи полномочий этим силам объем требуемой помощи будет продолжать идти на убыль.
With the building up of the Haitian security forces and the gradual transfer of responsibilities to those forces, the level of assistance required will continue to decrease.

Генеральный секретарь может также сообщать Высоким Договаривающимся Сторонам о любой такой оценке, а также о типе и объеме требуемой помощи.
The Secretary- General may also report to High Contracting Parties on any such assessment as well as on the type and scope of assistance required.

Ющимся Сторонам о любой такой оценке, а также о типе и объеме требуемой помощи, включая возможные отчисления из целевых фондов, учреждаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General may also report to High Contracting Parties on any such assessment as well as on the type and scope of assistance required, including possible contributions from the trust funds established within the United Nations system.

Для достижения целей устойчивого развития всем развивающимся странам потребуется дальнейшая поддержка, однако характер требуемой помощи со временем будет меняться.
All developing countries will need continued support to pursue sustainable development, but the kind of support needed will change over time.

В ответ на эту просьбу секретариат незамедлительно принял подготовительные меры для направления на места консультативных миссий для оценки характера и масштабов требуемой помощи.
In response, the secretariat immediately prepared for the fielding of advisory missions to assess the nature and extent of assistance required.

Генеральный секретарь может также сообщать Высоким Договаривающимся Сторонам о любой такой оценке, а также о типе и объеме требуемой помощи, включая возможные отчисления из целевых фондов, учреждаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Secretary- General may also report to High Contracting Parties on any such assessment as well as on the type and scope of assistance required, including possible contributions from the trust funds established within the United Nations system.

И наконец, в связи с недавним землетря- сением в Индонезии он говорит, что утвержден проект по организации миссии в Джакарту для оценки объема требуемой помощи.
Finally, in the aftermath of the recent earthquake in Indonesia, he said that a project had already been approved for a mission to Jakarta to evaluate the assistance required.

Использование официальной помощи в целях развития для уменьшения миграционных потоков может оказаться неэффективным, поскольку объемы требуемой помощи обычно весьма значительны, а вероятность успеха частичных инициатив по оказанию помощи невелика.
Use of official development assistance to reduce migration pressures may not be effective because the level of aid required is usually very high and because piecemeal aid initiatives are unlikely to be successful.

Она считает необходимым произвести оценку реальной численности путем проведения в лагерях переписи населения, которая позволит определить точный размер требуемой помощи.
It considered it necessary to undertake an evaluation of the real numbers through an actual census in the camps, which would enable an adequation of the assistance required.

Генеральный секретарь может также сообщать Высоким Договаривающимся Сторонам о любой такой оценке, а также о типе и объеме требуемой помощи, включая возможные отчисления из Добровольного целевого фонда Организации Объединенных Наций на оказание помощи в разминировании.
The Secretary- General may also report to High Contracting Parties on any such assessment as well as on the type and scope of assistance required, including possible contributions from the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.

ЮНФПА ведет разработку критериев для оказания помощи в выборе наиболее подходящих национальных учреждений- исполнителей и определении форм требуемой помощи см. пункты 74 и 75.
UNFPA is developing criteria to help select the most appropriate national executing institutions and define the types of assistance required see paras. 74 and 75.

Каждая организация располагает своими собственными процедурами для отбора партнеров- исполнителей, которые основываются на ряде факторов в зависимости от масштаба и типа требуемой помощи.
Each organization has its own process for selecting implementing partners which are based on several factors and depending on the scale and type of assistance required.

В целях поощрения выполнения предусмотренных Конвенцией обязательств по предоставлению отчетности совместно со страновым отделением ВОЗ ПРООН будет активизировать деятельность в стране посредством поиска необходимых разъяснений и предоставления требуемой помощи, с тем чтобы облегчить подготовку отчетности в рамках международных обязательств стран;
To promote the fulfilment of reporting obligations under the Convention, UNDP, together with the WHO country office, would stimulate the country environment by seeking necessary clarification and providing required assistance to facilitate reporting as part of country international obligations.

Она считает необходимым определить реальное число беженцев на основе проведения фактической переписи в лагерях, что позволило бы определить надлежащий объем требуемой помощи.
It considered it necessary to undertake an evaluation of the real numbers through an actual census in the camps, which would enable an adequation of the assistance required.

С момента осуществления бронирования и на протяжении всего срока аренды, квалифицированный персонал Naniko будет всегда доступен для вам, для предоставления правильной информации или же получения требуемой помощи в разных ситуациях.
From the moment of booking and throughout the rental period, qualified Naniko staff will always be available to you, to provide the right information or to receive the required assistance in different situations.

Сообщество должно помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, которые страдают от неприемлемо значительного бремени задолженности, оперативно урегулировать свои проблемы в области задолженности путем предоставления требуемой помощи.
It should assist developing and transition economies with unsustainable debt burdens to speedily bring to a close their debt-related difficulties through the requisite relief.

Отдел ответил на эту ноту 17 июля 2008 года, запросив у соответствующего государства дополнительные разъяснения в отношении научно-технических деталей требуемой помощи.
The Division responded to that note on 17 July 2008 and requested further clarifications from the State concerned on the technical and scientific details of the assistance needed.

Правительство территории провозгласило ряд инициатив, в том числе проведение исследования по вопросу возможности проведения деятельности в секторе мелких предприятий, для определения масштабов требуемой помощи.
The territorial Government has introduced a number of initiatives, including a feasibility study of the small business sector to determine the level of assistance required.

С сожалением сообщаю Совету Безопасности о том, что в непродовольственных секторах поставки в ответ на призыв Организации Объединенных Наций 1995 года о предоставлении гуманитарной помощи составили лишь 3 процента от требуемой помощи.
I regret to inform the Security Council that, in the non-food sectors, the response to the 1995 United Nations humanitarian appeal has yielded only 3 per cent of required assistance.