ТРЕБУЕМОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia requerida
• asistencia necesaria
• la asistencia solicitada

Примеры использования Требуемой помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока миссии не удалось получить требуемой помощи.
Hasta el momento la misión no ha logrado obtener el apoyo necesario.

Доход на душу населения не является надежным показателем уязвимости страны или объема требуемой помощи.
El ingreso per cápita no es un indicador fiable de la vulnerabilidad y el nivel de asistencia requerido.

Конкретные детали типа требуемой помощи содержатся в запросе на помощь, представленном его правительством.
Los detalles concretos sobre el tipo de asistencia necesaria se exponen en la solicitud presentada por su Gobierno.

Следует провести глобальную оценку, с тем чтобы оценить объемы требуемой помощи.
Se debía realizar una evaluación mundial para evaluar los niveles de asistencia requeridos.

Предоставление требуемой помощи по расширению масштаба работы неправительственного сектора в оказании помощи группам поддержки, работающим с женщинами- главами семьи.
Provisión de las ayudas necesarias para la expansión del sector no gubernamental a grupos de apoyo para mujeres cabezas de familia.

Выявление точного числа уязвимых лиц, ищущих убежища, и вида требуемой помощи.
Determinación del número exacto de solicitantes de asilo vulnerables y tipo de asistencia necesaria.

Чтобы рассчитать минимальную долю требуемой помощи на цели развития, следует применять основанный на принципах прав человека подход к анализу приемлемого уровня задолженности.
Debe usarse un marco de análisis de la sostenibilidad de la deuda basado en principios de derechos humanos para calcular la proporción mínima requerida de la asistencia para el desarrollo.

Они также призвали соответствующие региональные и международные организации способствовать мобилизации требуемой помощи;
Asimismo, pidieron a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes que facilitaran la movilización de la asistencia requerida;

По мере формирования гаитянских сил безопасности и постепенной передачи полномочий этим силам объем требуемой помощи будет продолжать идти на убыль.
Con el reforzamiento de las fuerzas de seguridad haitianas y el traspaso gradual de responsabilidades a dichas fuerzas, el nivel de asistencia necesaria seguirá disminuyendo.

Но поскольку в этих лагерях и так не хватает еды, те беспомощные лица, которые остаются за их пределами, не могут получить требуемой помощи.
Al igual que los desplazados internos, estas personas indefensas y abandonadas necesitan alimentos, pero a diferencia de ellos, no reciben la ayuda que requieren.

Состав целевой группы меняется в зависимости от характера требуемой помощи, а для сбора доказательств применяются специальные следственные методы. Целевая группа хорошо зарекомендовала себя в расследовании сложных дел о коррупции.
El equipo de tareas se organizaba según el tipo de asistencia necesaria, utilizando técnicas especiales de investigación para reunir pruebas, y había funcionado muy bien en investigaciones complejas de lucha contra la corrupción.

Мы считаем, что улучшение сотрудничества с Организацией Объединенных Наций будет способствовать оказанию требуемой помощи во всех аспектах.
Creemos que una mejor cooperación con las Naciones Unidas facilitará la prestación de la asistencia necesaria en todos los aspectos.

Использование официальной помощи в целях развития для уменьшения миграционных потоков может оказаться неэффективным, поскольку объемы требуемой помощи обычно весьма значительны, а вероятность успеха частичных инициатив по оказанию помощи невелика.
El recurso a la asistencia oficial para el desarrollo con objeto de frenar la emigración puede no ser eficaz porque el grado de ayuda que se requiere suele ser muy alto y porque es difícil que medidas aisladas tengan éxito.

Она считает необходимым произвести оценку реальной численности путем проведения в лагерях переписи населения, которая позволит определить точный размер требуемой помощи.
Esa delegación dijo que era necesario evaluar el número real mediante un verdadero censo de los campamentos, lo que permitiría adecuar la asistencia requerida.

Для достижения целей устойчивого развития всем развивающимся странам потребуется дальнейшая поддержка, однако характер требуемой помощи со временем будет меняться.
Todos los países en desarrollo necesitarán un apoyo continuo para tratar de lograr el desarrollo sostenible, aunque los tipos de apoyo necesario irán cambiando con el tiempo.

Каждая организация располагает своими собственными процедурами для отбора партнеров- исполнителей, которые основываются на ряде факторов в зависимости от масштаба и типа требуемой помощи.
Cada organización tiene su propio proceso de selección de asociados en la ejecución, que se basa en varios factores en función de la escala y el tipo de asistencia necesaria.

Ющимся Сторонам о любой такой оценке, а также о типе и объеме требуемой помощи, включая возможные отчисления из целевых фондов, учреждаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Secretario General podrá asimismo informar a las Altas Partes Contratantes de esta evaluación y también del tipo y el alcance de la asistencia requerida, incluidas las posibles contribuciones con cargo a los fondos fiduciarios establecidos en el sistema de las Naciones Unidas.

После этого препровождается доклад с указанием соответствующих фактов, имеющих отношение к просьбе, а также характера и объема требуемой помощи.
Seguidamente se presentará un informe junto con toda la información pertinente a la solicitud y la indicación del tipo y la envergadura de la asistencia necesaria.

Генеральный секретарь может также сообщать Высоким Договаривающимся Сторонам о любой такой оценке, а также о типе и объеме требуемой помощи, включая возможные отчисления из целевых фондов, учреждаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Secretario General podrá asimismo informar a las Altas Partes Contratantes de esta evaluación y también del tipo y el alcance de la asistencia requerida, incluidas las posibles contribuciones con cargo a los fondos fiduciarios establecidos en el sistema de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь может также сообщать Высоким Договаривающимся Сторонам о любой такой оценке, а также о типе и объеме требуемой помощи.
El Secretario General de las Naciones Unidas podrá asimismo informar a las Altas Partes Contratantes de esa evaluación y también del tipo y alcance de la asistencia solicitada.

Генеральный секретарь может также сообщать Высоким Договаривающимся Сторонам о любой такой оценке, а также о типе и объеме требуемой помощи, включая возможные отчисления из Добровольного целевого фонда Организации Объединенных Наций на оказание помощи в разминировании.
El Secretario General podrá asimismo informar a las Altas Partes Contratantes de esa evaluación y también del tipo y el alcance de la asistencia requerida, incluidas las posibles contribuciones del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas.

ЮНФПА ведет разработку критериев для оказания помощи в выборе наиболее подходящих национальных учреждений- исполнителей и определении форм требуемой помощи( см. пункты 74 и 75).
El FNUAP está elaborando criterios para ayudar a seleccionar las instituciones de ejecución nacionales más idóneos y definir los tipos de asistencia necesarios(párrs. 74 y 75).

Комитет и группа экспертов проводят с государством, запрашивающим помощь, работу на тот счет, чтобы оно использовало типовую форму запроса на помощь для указания типа, предмета, размеров и условий требуемой помощи.
El Comité y el grupo de expertos colaboran con el Estado que solicita asistencia para aplicar la plantilla, a fin de especificar el tipo, el tema, el ámbito y las modalidades de la asistencia solicitada.

В адрес вспомогательных органов и учреждений Конвенции высказывается просьба предусмотреть рассмотрение данных рекомендаций в своих соответствующих программах и планах работы, которые будут выдвинуты для обсуждения на КС 11, с целью оказания требуемой помощи затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в связи со стратегической целью 4 Стратегии.
Se pide a los órganos subsidiarios y a las instituciones de la Convención que incluyan el examen de estas recomendaciones en los respectivos planes y programas de trabajo que sometan al examen de la CP 11, a fin de prestar a los países Partes afectados la asistencia requerida en relación con el objetivo estratégico 4 de la Estrategia.

Отдел ответил на эту ноту 17 июля 2008 года, запросив у соответствующего государства дополнительные разъяснения в отношении научно-технических деталей требуемой помощи.
La División había respondido a esa nota el 17 de julio de 2008 y pedido al Estado interesado aclaraciones acerca de los detalles técnicos y científicos de la asistencia necesitada.

Согласно подходу, основанному на результатах, вспомогательным органам и учреждениям Конвенции настоятельно предлагается предусмотреть рассмотрение этих рекомендаций в своих соответствующих программах работы на 2012- 2013 годы с целью оказания затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции требуемой помощи в достижении оперативной цели 3 Стратегии в сообразии с их соответствующими мандатами.
Aplicando el enfoque basado en los resultados, se insta a las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención a incluir el examen de estas recomendaciones en sus respectivos programas de trabajo para 2012-2013, con miras a prestar la asistencia necesaria a los países Partes afectados para lograr el objetivo operacional 3 de la Estrategia, de conformidad con sus respectivos mandatos.

В ответ на эту просьбу секретариат незамедлительно принял подготовительные меры для направления на места консультативных миссий для оценки характера и масштабов требуемой помощи.
Atendiendo a esa petición, la secretaría preparó inmediatamente el envío de misiones de asesoramiento encargadas de evaluar el carácter y el alcance de la asistencia necesaria.

С сожалением сообщаю Совету Безопасности о том, что в непродовольственных секторах поставки в ответ на призыв Организации Объединенных Наций 1995 года о предоставлении гуманитарной помощи составили лишь 3 процента от требуемой помощи.
Lamento informar al Consejo de Seguridad de que, en los sectores no relacionados con la alimentación, la respuesta al llamamiento humanitario de las Naciones Unidas de 1995 sólo ha permitido obtener el 3% de la asistencia necesaria.

Состоявшиеся обсуждения были плодотворными, в ходе обсуждений были отмечены основные области, в которых может осуществляться полезное сотрудничество, и они явились основой для определения основных параметров требуемой помощи.
Las conversaciones celebradas fueron provechosas y pusieron de relieve las esferas fundamentales en que se puede establecer una cooperación útil, y han servido de base para determinar los detalles de la asistencia que se solicita.

Она убеждена, что необходимо уделять первоочередное внимание обеспечению самого широкого по возможности доступа к Конвенции о физической защите ядерного материала и самого строжайшего ее соблюдения и предоставления всем государствам с этой целью требуемой помощи.
Francia está convencida de que debe darse prioridad a lograr la adhesión más amplia posible a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y su estricto cumplimiento y a ofrecer a todos los Estados la asistencia necesaria a tal efecto.