ОКАЗАНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• appropriate assistance
• providing equivalent relief

Примеры использования Оказания соответствующей помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши сиделки проходят специальную адаптивную подготовку по работе в семьях, требующих оказания соответствующей помощи.
Our nurses get special training for adaptation in families which require corresponding assistance.

Совета по торговле и развитию путем отмены или оказания соответствующей помощи в отношении задолженности в рамках ОПР в приоритетном порядке таким образом, чтобы увеличить чистый приток ОПР получателям.
By cancelling or providing equivalent relief for ODA debt as a matter of priority in such a way that the net flows of ODA are improved for the recipient.

Мы всецело поддерживаем усилия МАГАТЭ в области технического сотрудничества и оказания соответствующей помощи развивающимся государствам.
We wholeheartedly support the IAEA's efforts in the area of technical cooperation and the provision of appropriate assistance to developing countries.

Учитывая, что это явление имеет и социально-экономические корни, необходимо разработать международную программу экономического возрождения Афганистана, оказания соответствующей помощи афганскому народу.
Given that this phenomenon also has socio-economic roots, it is necessary to develop an international programme for the economic revival of Afghanistan and to render the appropriate assistance to the Afghan people.

Соразмерный требованиям комплексный подход к вопросам безопасности и развития, включая анализ возможностей оказания соответствующей помощи силам внутренней безопасности" там же, пункт 79а.
Proportional and integrated approach to security and development, including the identification of appropriate assistance for the internal security forces” ibid., para. 79 a.

Европейский союз приветствует и полностью поддерживает соразмерный требованиям и комплексный подход к вопросам безопасности и развития, предложенный Группой, включая анализ возможностей оказания соответствующей помощи силам внутренней безопасности.
The European Union welcomes and fully endorses the proportional and integrated approach to security and development introduced by the Panel, including the identification of appropriate assistance for internal security forces.

Два раза в год проводятся контрольные проверки условий жизни и воспитания опекаемых детей с целью оказания соответствующей помощи, а также наблюдения за положением ребенка в семье опекуна.
Checks are made twice a year on the living conditions and education of fostered children with a view to providing appropriate assistance, as well as to observe the child's situation in the foster home.

Принять все необходимые меры для обеспечения улучшения социально-экономических условий для беженцев и внутренне перемещенных лиц( Греция); и укрепить роль национальных механизмов для поощрения и защиты прав меньшинств, беженцев и внутренне перемещенных лиц с учетом оказания соответствующей помощи со стороны международного сообщества( Гана);
To take all necessary measures to ensure the improvement of socio-economic conditions of refugees and internally displaced persons(Greece); and to strengthen the role of its national mechanisms for the promotion and protection of the rights of minorities, refugees and internally displaced persons, with appropriate assistance from the international community(Ghana);

А Всем донорам, которые еще не сделали этого, настоятельно предлагается осуществить резолюцию 165( S- IX) Совета по торговле и развитию путем отмены или оказания соответствующей помощи в отношении задолженности в рамках ОПР в приоритетном порядке таким образом, чтобы увеличить чистый приток ОПР получателям.
All donors that have not already done so are urged to implement Trade and Development Board resolution 165(S-IX) by cancelling or providing equivalent relief for ODA debt as a matter of priority in such a way that the net flows of ODA are improved for the recipient.

Что касается оказания соответствующей помощи незаконно ввезенным мигрантам, жизнь и безопасность которых подвергаются угрозе( см. пункт 3 статьи 16 Протокола о мигрантах), то многие государства представили дополнительную информацию о конкретных мерах, принятых на национальном уровне, или о внутренних учреждениях, созданных для обеспечения гарантий такой помощи..
In relation to the provision of appropriate assistance to smuggled migrants whose lives or safety were endangered(see art. 16, para. 3, of the Migrants Protocol), many States provided further information on specific measures adopted at the national level or domestic institutions established to guarantee such assistance..

Поэтому мы должны не только признавать важную роль, которую играют семья и традиции, но и изучать средства укрепления традиционных институтов и практики путем оказания соответствующей помощи родителям, семьям и общинам, с тем чтобы дети могли расти и развиваться в безопасных и стабильных условиях и в атмосфере счастья, любви и понимания.
We therefore need not only to recognize the important role played by family and tradition but also to consider means to strengthen traditional institutions and practices by rendering appropriate assistance to parents, families and communities, so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding.

Дополнительным препятствием для оказания соответствующей помощи является несоблюдении требований, установленных получившим просьбу государством; незнание правовой системы другого государства, в частности в случаях обращения взыскания на имущество; и низкое качество перевода соответствующих документов на официальный язык запрашиваемого государства.
Additional obstacles to the provision of the appropriate assistance are the lack of compliance with requirements set out by the receiving State; lack of knowledge of the other State's legal system, in particular in asset forfeiture cases; and the poor quality of translations into the official language of the receiving State.

Генеральный секретарь напоминает, что Комиссия по правам человека возложила на Рабочую группу по насильственным и недобровольным исчезновениям задачу оказания соответствующей помощи в осуществлении Декларации государствами в дополнение к ее первоначальной роли механизма связи между семьями исчезнувших лиц и соответствующими правительствами.
The Secretary-General recalls that the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has been entrusted by the Commission on Human Rights with the task of providing appropriate assistance in the implementation by States of the Declaration, in addition to its original role to act as a channel of communication between families of the disappeared persons and the Governments concerned.

Г-жа Мездря( Румыния), касаясь темы защиты людей в случае бедствий, говорит, что в проекте статей следует дополнительно обратить внимание на вопросы сотрудничества между пострадавшим государством и оказывающими помощь государствами, компетентными межправительственными организациями и соответствующими неправительственными организациями, а также положения и условия оказания соответствующей помощи.
Ms. Mezdrea(Romania), referring to the topic of protection of persons in the event of disasters, said that that the draft articles should further highlight cooperation between the affected State and the assisting States, competent intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations as far as the terms and conditions of assistance were concerned.

Мы подчеркиваем важное значение согласованных гарантий безопасности, которые мы дали государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, против применения оружия, а также обязательств в отношении оказания соответствующей помощи не обладающему ядерным оружием государству- участнику Договора, которое станет жертвой агрессии или объектом угрозы агрессии с применением ядерного оружия.
We underline the importance of the harmonized security assurances which we have given to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty against the use of nuclear weapons, as well as the commitments as regards the provision of appropriate assistance to a non-nuclear-weapon State party to the Treaty victim of aggression or threat of aggression with nuclear weapons.

Организации Объединенных Наций следует применять соразмерный требованиям комплексный подход к вопросам безопасности и развития, включая анализ возможностей оказания соответствующей помощи силам внутренней безопасности,- подход, который впервые был применен к Мали и другим государствам Западной Африки и который следует использовать и в других регионах мира в тех ситуациях, когда после прекращения конфликтов серьезные проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений требуют безотлагательного решения.
The United Nations should adopt a proportional and integrated approach to security and development, including the identification of appropriate assistance for the internal security forces initiated with respect to Mali and other West African States, and extend it to other regions of the world where conflicts come to an end and where serious problems of the proliferation of small arms and light weapons have to be dealt with urgently.

Оказание соответствующей помощи Субрегиональному центру по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке для обеспечения его эффективности и бесперебойного функционирования.
Provision of the appropriate assistance to the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa to ensure its efficiency and smooth functioning.

Она обеспечивает оказание соответствующей помощи со стороны Совета Безопасности в случае, если неядерное государство- участник ДНЯО подвергнется ядерной агрессии или угрозе агрессией.
It guarantees the provision of the relevant assistance by the Security Council in the event that a non-nuclear-weapon State party to the NPT is subjected to nuclear aggression or the threat of aggression.

Протокол о согласии от 28 февраля 2008 года между МППЖ и МЮОБ об оказании соответствующей помощи жертвам насилия в комиссариатах полиции;
Agreement of 28 February 2008 between the Ministry for the Status of Women and Women's Rights(MCFDF) and the Ministry of Justice and Public Security(MJSP) on adequate care for violence victims in police stations;

Водохозяйственные ведомства и иные компетентные органы должны стремиться к оказанию соответствующей помощи сообществам в поддержке уровня понимания.
Water management agencies and other related authorities should be willing to provide appropriate assistance to communities in support of increasing the understanding.

Помимо этого, Пленум может поручить секретариату выполнение вспомогательных технических функций, таких как оказание соответствующей помощи с целью обеспечить осуществление Платформой ее программы работы.
Furthermore, the secretariat may be tasked by the Plenary with undertaking technical support functions, such as providing relevant assistance to ensure that the Platform implements its work programme.

Кроме того, Пленум может возложить на секретариат выполнение вспомогательных технических функций, таких как оказание соответствующей помощи для обеспечения выполнения Платформой ее программы работы.
Furthermore, the secretariat may be tasked by the Plenary with undertaking technical support functions, such as providing relevant assistance to ensure that the Platform implements its work programme.

Кроме того, пленум может возложить на секретариат выполнение технических функций, таких как оказание соответствующей помощи, чтобы обеспечить выполнение платформой ее программы работы.
Furthermore, the secretariat might be tasked by the plenary with undertaking technical functions, such as providing relevant assistance to ensure that the platform implements its work programme.

Всем правительствам и международным организациям, имеющим опыт в области очистки территорий от радиоактивных загрязнителей и их удаления, следует рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может быть запрошена для устранения пагубных последствий в пострадавших районах.
Consideration should be given by all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to providing appropriate assistance as may be requested for remedial purposes in adversely affected areas.

КПП/ СЕ заявил, что необходимы более эффективные шаги по осуществлению триединой стратегии: прекращение поставок наркотиков, максимальное снижение спроса на наркотики и оказание соответствующей помощи заключенным, страдающим наркозависимостью.
CPT/CoE stated more effective steps were needed to implement a threepronged strategy: to put an end to the supply of drugs, to reduce as far as possible the demand for drugs, and to provide appropriate assistance to prisoners with drugrelated problems.

В этой связи Комитет принимает к сведению указанные государством- участником области, где существует необходимость в техническом сотрудничестве, например питание, здравоохранение, дидактические и учебные материалы, сбор и обработка информации и статистических данных, а также мониторинг, профессиональная подготовка и оказание соответствующей помощи детям- инвалидам.
In this regard, the Committee takes note of the areas identified by the State party as requiring technical cooperation, such as nutrition, health, educational support materials, collecting and processing data and statistics, and monitoring, training and providing appropriate support to children with disabilities.

Комитет был информирован о том, что, например, в предложении о финансировании МООНВС предусмотрены сметные ассигнования на подготовку резервных планов по разоружению и демобилизации 15 000 участников союзных с правительством вооруженных формирований и оказанию соответствующей помощи 5000 других лиц см. A/ 59/ 768, пункт 15.
The Committee was informed that in the proposal for UNMIS, for example, provision had been made in the estimate for preparing contingency plans to disarm and demobilize 15,000 allied militia forces and to provide related assistance to 5,000 others see A/59/768, para. 15.

В этой связи Комитет принимает к сведению указанные государством- участником области, в которых необходимо техническое сотрудничество, например питание, здравоохранение, образование и учебные материалы, сбор и обработка информации и статистических данных, а также мониторинг, профессиональная подготовка и оказание соответствующей помощи детям- инвалидам.
In this regard, the Committee takes note of the areas identified by the State party as requiring technical cooperation, such as nutrition, health, educational support materials, collecting and processing data and statistics, and monitoring, training and providing appropriate support to children with disabilities.

Как вы, наверное, помните, на последней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций большое число стран, и в том числе развивающиеся, настойчиво ратовали за необходимость принятия мер по свертыванию незаконного сбыта обычных вооружений и за оказание соответствующей помощи.
You may recall that at the last United Nations General Assembly session a great number of countries, including developing ones, insistently advocated the need to adopt measures for cutting down the illicit traffic in conventional arms and for related assistance.

Воздает должное Программе развития Организации Объединенных Наций за ее техническую помощь гаитянской национальной полиции и пенитенциарной системе, а также за организацию процесса проведения будущих выборов, а также воздает должное международному сообществу за предоставление другой помощи, включая помощь для проведения реформы судебных органов, и предлагает им продолжать оказание соответствующей помощи;
Commends the United Nations Development Programme for its technical assistance to the Haitian National Police and the penitentiary system as well as in the organization of the forthcoming electoral process, and also commends the international community for the provision of other assistance, including that for judicial reform, and invites them to continue to provide appropriate assistance;