Примеры использования Other appropriate assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Legal or other appropriate assistance.
Правовая и другая необходимая помощь.To be provided with prompt access to legal and other appropriate assistance.
Оперативный доступ к правовой и иной надлежащей помощи для того.Legal and other appropriate assistance for children.
Юридическая и иная соответствующая помощь детям.Guarantee that all children have right to legal and other appropriate assistance;
Гарантировать всем детям право на правовую и прочую надлежащую помощь;Legal or other appropriate assistance art. 40(2)(b) ii.
Правовая и другая необходимая помощь( статья 40, пункт 2 b) ii.Provided with prompt access to legal and other appropriate assistance to.
Имели беспрепятственный доступ к правовой и иной надлежащей помощи для того, чтобы.A right to have“legal or other appropriate assistance” in the preparation and presentation of the defence, and/or.
Права на" правовую и другую необходимую помощь" при подготовке и осуществлении защиты и/ или.To assist them in obtaining medical,psychological and other appropriate assistance;
Помогает им в получении медицинской,психологической и иной соответствующей помощи;Provide children with legal and other appropriate assistance at all stages of the proceedings;
Оказывать детям правовую и другую надлежащую помощь на всех этапах разбирательства;Ensure that all children accused of having violated the law have legal counsel or other appropriate assistance;
Обеспечить всем детям, обвиняемым в совершении правонарушений, возможность пользоваться услугами адвоката или другой соответствующей помощью;Adequate legal or other appropriate assistance;
Надлежащая правовая или иная соответствующая помощь;Ensure the full implementation of the right to a fair trial,including the right to legal or other appropriate assistance;
Обеспечить полное соблюдение права на справедливое судебное разбирательство,включая право на правовую или иную соответствующую помощь;The child must be guaranteed legal or other appropriate assistance in the preparation and presentation of his/her defence.
Ребенку должна гарантироваться правовая и другая необходимая помощь при подготовке и осуществлении его защиты.Under both the constitution and the Act,children in conflict with the law were entitled to legal and other appropriate assistance.
В соответствии с Конституцией и упомянутым Законом дети,вступившие в конфликт с законом, имеют право на юридическую и другую необходимую помощь.The right of children to legal representation or other appropriate assistance was not always systematically guaranteed.
Право детей на юридическое представительство или другую надлежащую помощь не всегда систематическим образом гарантируется.Moreover, States need to guarantee that children deprived of their liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance.
Кроме того, государства должны гарантировать лишенным свободы детям право незамедлительного доступа к правовой и другой необходимой помощи.That the right of children to legal representation or other appropriate assistance is not always systematically guaranteed;
Тем, что право детей на юридическое представительство или другую надлежащую помощь не всегда систематически соблюдается;As stated in the Convention on the Rights of the Child, every child deprived of his or her liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance.
В соответствии с Конвенцией о правах ребенка каждый лишенный свободы ребенок имеет право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи.States should provide legal or other appropriate assistance to children free of charge in all matters affecting them.
Государствам следует обеспечивать детям бесплатную юридическую или иную соответствующую помощь во всех затрагивающих их делах.Ensure that the right of children to legal representation or other appropriate assistance is guaranteed;
Обеспечить право детей на представительство в судах и другую соответствующую помощь;The right to legal and other appropriate assistance in the context of criminal proceedings, including for children, is well established under international human rights law.
Право на юридическую и иную соответствующую помощь в контексте уголовного судопроизводства, в том числе для детей, прочно установилось в международном праве прав человека.In this decision-making process without delay, the legal or other appropriate assistance must be present.
В этом процессе безотлагательного принятия решений должна предоставляться правовая или другая необходимая помощь.Continue to provide well-coordinated financial and other appropriate assistance to sections of its society, such as single-parent families, large families and families of foreign origin(Malaysia);
Продолжать оказание хорошо скоординированной финансовой и иной надлежащей помощи таким слоям общества, как семьи с одним родителем, большие семьи и семьи иностранного происхождения( Малайзия);The Court may also order the Trust Fund to provide funds for legal assistance as well as other appropriate assistance during the trial.
Суд может также распорядиться, чтобы Целевой фонд предоставлял средства на оплату юридической Qualified, independent, free or subsidized legal and other appropriate assistance is available to all victims of offences under the Optional Protocol;
Квалифицированную, независимую, бесплатную и субсидированную юридическую и прочую надлежащую помощь для всех жертв правонарушений по Факультативному протоколу;Legislation developed to ensure effective protection of child victims,including through access to legal and other appropriate assistance and support services;
Законодательные положения, разработанные с целью обеспечения эффективной защиты детей- жертв,в том числе посредством доступа к правовой и другой надлежащей помощи и содействию;Ensuring that all children have access to legal and other appropriate assistance, including by supporting the establishment of child-sensitive legal aid systems;
Обеспечения всем детям доступа к правовой и другой соответствующей помощи, в том числе путем оказания поддержки в создании систем юридической Supporting national Governments in their efforts to strengthen national mechanisms through official development assistance and other appropriate assistance;
Поддержки национальных правительств в их усилиях по укреплению национальных механизмов через официальную In her written comments, Ms. Wedgwood had suggested that, in the phrase"legal or other appropriate assistance" in the penultimate sentence of paragraph 42, the word"or" should be replaced by"and.
В своих письменных замечаниях г-жа Уэджвуд предложила заменить слово" или" словом" и" во фразе" правовой или другой соответствующей помощью" в предпоследнем предложении пункта 42.More careful implementation of the provisions of article 37(d) and article 40, 2(b)(ii)of the Convention to legal or other appropriate assistance is necessary.
В этой связи необходимо обеспечить более последовательное применение положенийстатьи 37 d и статьи 40. 2 b ii Конвенции относительно юридической или какой-либо иной адекватной помощи.
