НАДЛЕЖАЩЕЕ СОХРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• proper conservation
• appropriate conservation

Примеры использования Надлежащее сохранение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для скоростей в списке, правильный смесей, а также надлежащее сохранение…,. Рыбалка гарантированы.
To the rates listed, the correct mixtures, and proper preservation…,. FISHING GUARANTEED.

Надлежащее сохранение морских ресурсов и биоразнообразия и управление ими требуют действительно комплексного подхода к управлению Мировым океаном.
Proper conservation and management of marine resources and biodiversity requires a fully integrated approach to oceans governance and management.

Так как государственной собственностью распоряжается новое руководство, то правительству необходимо обеспечить ее надлежащее сохранение и выполнение всех условий договора.
Since State assets are operated by the new management, the Government has to ensure that they are properly maintained and that all conditions of the contract are met.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции предусматривают надлежащее сохранение и использование ресурсов, вверенных публичным должностным лицам в рамках выполнения ими своих функций12.
Those standards shall be intended to prevent conflicts of interest11 and shall mandate the proper conservation and use of resources entrusted to public officials in the performance of their functions.12“3.

Обязательство добросовестно и без промедления проводить консультации, когда рыбные запасы находятся под угрозой или когда организуется новый промысел таких запасов, с тем чтобы обеспечить надлежащее сохранение и управление.
Obligation to enter into consultations in good faith without delay where fish stocks are threatened or where a new fishery is being developed in order to ensure proper conservation and management.

Такие стандарты предназначены для предупреждения коллизии интересов и предусматривают надлежащее сохранение и использование ресурсов, вверенных публичным должностным лицам в рамках выполнения ими своих функций.
Those standards shall be intended to prevent conflicts of interest and shall mandate the proper conservation and use of resources entrusted to public officials in the performance of their functions.

МАГАТЭ стремилось усовершенствовать меры национальной безопасности в отношении радиоактивных материалов и обеспечить регулятивный контроль и надлежащее сохранение важных неконтролируемых радиоактивных источников.
IAEA sought to improve national security measures with respect to radioactive material and to ensure that significant uncontrolled radioactive sources were brought under regulatory control and properly secured.

Стратегия архивирования в частности предусматривает надлежащее сохранение рабочей документации Трибунала, разработку и внедрение стандартов доступа к материалам незакрытого характера.
The archiving strategy outlines, inter alia, the appropriate preservation of the work of the Tribunal and the development and implementation of access standards for records which are disclosable.

Задачи и цели: Усовершенствовать меры национальной безопасности в связи с радиоактивным материалом помимо ядерного материала и обеспечить регулятивный контроль и надлежащее сохранение важных, неконтролируемых радиоактивных источников.
Objectives and goals: To improve national security measures with respect to radioactive material other than nuclear material and to ensure that significant, uncontrolled radioactive sources are brought under regulatory control and properly secured.

Надлежащее сохранение исторической среды, в том числе культурных ландшафтов, а также защита традиционных знаний, ценностей и практических методов в сочетании с другими научными знаниями повышает устойчивость местных сообществ перед лицом бедствий и изменения климата.
Appropriate conservation of the historic environment, including cultural landscapes, and the safeguarding of traditional knowledge, values and practices, in synergy with other scientific knowledge, enhances the resilience of communities to disasters and climate change.

Настоятельно призвать государства, а также соответствующие международные и национальные организации предусматривать привлечение тех, кого волнуют проблемы мелкого рыболовства, к формированию соответствующей политики и рыбохозяйственных стратегий сообразно с обязанностью обеспечивать надлежащее сохранение этих промысловых ресурсов и управление ими;
Urge States and relevant international and national organizations to provide for participation of small-scale fishery stakeholders in related policy development and fisheries management strategies, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of those fisheries resources;

Признает, что надлежащее сохранение исторического наследия, включая культурный ландшафт и обеспечение охраны знаний на местном уровне и накопленных коренными народами, а также ценностей и сложившейся практики в увязке с научными знаниями содействует повышению степени устойчивости общин к бедствиям и изменениям климата;
Recognizes that the appropriate conservation of the historic environment, including cultural landscapes, and the safeguarding of local and indigenous traditional knowledge, values and practices, in synergy with scientific knowledge, enhances the resilience of communities to disasters and climate change;

Являются неотъемлемой частью культурной самобытности коренных народов, у которых элементы их культурного наследия находятся под хранением в какой-либо форме, под опекой и в коллективном владении или по отношению к которым они несут культурную ответственность, или, иными словами, если они считают своей обязанностью надлежащее сохранение, использование и передачу этих знаний.
Integral to the cultural identity of the indigenous people holding the elements of their cultural heritage through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility, that is to say, with a sense of obligation to preserve, use and transmit the knowledge appropriately.

Далее, следует уделить внимание необходимости обеспечивать надлежащее сохранение акул, управление их запасами и их устойчивое использование, в том числе путем реализации Международного плана действий по сохранению акул и управлению их запасами( МПД по акулам), а также путем запрещения специализированного акульего промысла, ведущегося исключительно ради добычи акульих плавников, и содействовать полной утилизации погибших акул.
Furthermore, attention should be given to the need to ensure proper conservation and management and sustainable use of sharks, including through implementation of the International Plan of Action(IPOA) for the Conservation and Management of Sharks(IPOA-Sharks) and by banning directed shark fisheries conducted solely for the purpose of harvesting shark fins, and to encourage the full use of dead sharks.

Настоятельно призывает государства и профильные международные и национальные организации предусматривать привлечение тех, кого волнуют проблемы мелкого рыболовства, к формированию соответствующей политики и реализации рыбохозяйственных стратегий, чтобы достигать долгосрочной устойчивости такого рыболовства сообразно с обязанностью обеспечивать надлежащее сохранение промысловых ресурсов и управление ими;
Urges States and relevant international and national organizations to provide for the participation of small-scale fishery stakeholders in related policy development and fisheries management strategies in order to achieve long-term sustainability for such fisheries, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of fisheries resources;

В ЮНКЛОС, Соглашении Организации Объединенных Наций по рыбных запасам, Соглашении по открытому морю и Кодексе ведения ответственного рыболовства предусматривается правовая и практическая база, с опорой на которую государства должны осуществлять контроль за своими гражданами или за судами, плавающими под их флагом, чтобы обеспечивать надлежащее сохранение и устойчивое использование рыбопромысловых ресурсов открытого моря.
UNCLOS, the United Nations Fish Stocks Agreement, the Compliance Agreement and the Food and Agriculture Organization of the United Nations Code of Conduct provide the legal and practical framework for States to control their nationals or vessels flying their flag in order to ensure the proper conservation and sustainable use of high seas fishery resources.

Фермеры не должны иметь права на получение государственной финансовой поддержки( дотации, ссуды) в случае представления ими проектов без доказательства того, что при выполнении сельскохозяйственных работ они соблюдают такие основные экологические требования, как разумный севооборот, непревышение установленного предельного числа животных на единицу площади, наличие надлежащих условий и техники для хранения и внесения навоза, наличие лицензий на переработку растений( включая практику выжигания больших площадей луговых угодий ранней весной) и регистрация объемов переработки, а также надлежащее сохранение высокого уровня биоразнообразия на значительных площадях.
Farmers should not be eligible for financial support(grants, loans) from the State for projects without proof that their farming practices respect basic environmental requirements, i.e. sound crop rotation, livestock units per surface unit within the prescribed limits, adequate facilities for storing and spreading manure, plant treatment under licence(including the practice of burning extensive meadows in early spring) and recording of treatment, and adequate maintenance of extensive surfaces of high biodiversity.

Комитет подчеркнул важное значение надлежащего сохранения системы координат в соответствии с СМА.
The Committee stressed the importance of properly maintaining the grid system in accordance with the AGR.

Подобные нормы должны быть направлены на предупреждение коллизии интересов и санкционирование надлежащего сохранения и использования публичными должностными лицами вверенных им ресурсов при выполнении ими своих функций.
Those standards shall be intended to prevent conflicts of interest and to mandate the proper conservation and use of resources entrusted to public officials in the performance of their functions.

Соглашение предусматривает необходимую основу для сбора и предоставления данных и обмена ими в целях обеспечения надлежащего сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
The Agreement provides the necessary framework for the collection, provision and exchange of data to ensure proper conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Наша культура, здоровье нашего населения, экономика, развитие-- все это зависит от надлежащего сохранения наших общих ресурсов и управления ими.
Our cultures, our health, our economies, our development-- all are dependent on the proper conservation and management of our shared resources.

Основной целью Конвенции является обеспечение надлежащего сохранения популяций китов для того, чтобы сделать возможным упорядоченное развитие китобойного промысла.
Its aim is to: provide for the proper conservation of whale stocks and thus make possible the orderly development of the whaling industry.

Января 2010 года в Закон№ 19. 300 1994 года об основах охраны окружающей среды были внесены изменения, согласно которым на органы государственной власти возлагается обязанность способствовать надлежащему сохранению, развитию и укреплению различных аспектов, связанных с коренными народами, их общинами и отдельными представителями.
The Environment(Framework) Act, No. 19.300 of 1994, was amended on 26 January 2010 to make it the duty of State bodies to foster the proper conservation, development and strengthening of various aspects relating to indigenous peoples, communities and persons;

Здесь возникает реальный конфликт между собственно морскими научными исследованиями и поиском полезных ископаемых и открываются возможности для обусловленных многоаспектностью использования конфликтов между, например, разработчиками глубоководных участков морского дна, так называемыми биоизыскателями, и интересами надлежащего сохранения глубоководной морской среды и управления ею.
Here there is a real conflict between true marine scientific research and mineral prospecting, and the potential for multiple use conflicts between, for example, deep seabed miners, so-called bioprospectors, and the proper conservation and management of the deep ocean environment.

Одна из проблем, связанных с ловом рыбы дрифтерными сетями большого размера, заключается в отсутствии форумов, на которых могла бы выражаться общая заинтересованность государств в охране окружающей среды и необходимость надлежащего сохранения и рационального использования ресурсов.
One of the problems of large-scale drift-net fishing is in the lack of forums in which the community interest in environmental protection and the need for the proper conservation and management of resources can be expressed.

Некоторые делегации подчеркнули, что обеспечение устойчивости рыбы как ресурса имеет первостепенную важность, поскольку культура, здоровье, экономика и развитие их общества зависит от надлежащего сохранения трансзональных рыбных запасов и управления ими.
Several delegations stressed that ensuring the sustainability of fish as a resource was of utmost priority owing to the fact that their societies' culture, health, economies and development were dependent upon the proper conservation and management of shared fish stocks.

Здесь налицо не только весьма реальный конфликт между подлинными научными исследованиями и разработкой полезных ископаемых, но также и источник противоречий в области многостороннего использования, например, между теми, кто ведет разработку глубоководных участков морского дна-- так называемыми биопроспекторами-- и надлежащим сохранением и управлением глубоководной природной среды.
Here we have not only a very real conflict between true marine scientific research and mineral prospecting, but also the potential for multiple use conflicts between, for example, deep seabed miners-- so-called bioprospectors-- and the proper conservation and management of the deep ocean environment.

Рекомендует государствам наращивать в необходимых случаях возможности субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, в которых они участвуют, для обеспечения надлежащего сохранения непромысловых видов, случайно вылавливаемых в ходе рыболовных операций, учитывая при этом передовые наработки в области обращения с непромысловыми видами, и активизировать усилия, уже прилагаемые ими в этом направлении;
Encourages States to strengthen, if necessary, the capacity of those subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in which they participate to ensure the adequate conservation of non-target species taken incidentally in fishing operations, taking into consideration best practices for non-target species management, and to expedite their ongoing efforts in this regard;

Региональное и международное сотрудничество в этой области следует сосредоточить на оказании помощи малым островным развивающимся государствам в создании потенциала по мониторингу и контролю и на содействии малым островным странам в развитии национального рыболовства для обеспечения надлежащего сохранения и эксплуатации рыбных запасов региона.
Regional and international cooperation in that regard should focus on assisting the small island developing States in building capacity for monitoring and surveillance, and on assisting small island nations to develop domestic fisheries in order to ensure the adequate conservation and management of the region's fish stocks.

Будучи ответственным рыбопромысловым государством, государством-- участником ЮНКЛОС и Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, Япония привержена осуществлению мер, направленных на содействие устойчивому использованию живых морских ресурсов посредством их сохранения и управления ими, а также надлежащего сохранения морской экосистемы в сотрудничестве с заинтересованными сторонами, на основе двусторонних соглашений о рыболовстве и через такие организации, как Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и региональные рыбохозяйственные организации.
As a responsible fishing State, a State party to UNCLOS and the United Nations Fish Stocks Agreement, Japan is dedicated to addressing the promotion of sustainable use through the conservation and management of living marine resources and the appropriate conservation of the marine ecosystem, in cooperation with the parties concerned, through bilateral fisheries agreements and organizations such as the Food and Agricultural Organization of the United Nations( FAO) and regional fisheries management organization.