PROPER CONSERVATION на Русском - Русский перевод

• надлежащее сохранение
• надлежащего сохранения
• надлежащая консервация

Примеры использования Proper conservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are firmly committed to the proper conservation and management of the oceans.
Мы твердо привержены делу надлежащей охраны морских ресурсов и должного управления ими.

The proper conservation of grain safeguards its quality and its value for the producer.
Надлежащая консервация зерна обеспечивает качество и, тем самым, его ценность для производителей.

CNCA encourages research designed to reach all Mexicans and ensure the proper conservation of their culture.
КНКА содействует проведению исследований, направленных на предоставление всем мексиканцам реального доступа к достижениям культуры и на ее должное сохранение.

The proper conservation of grain and oil seeds safeguards their quality and their value for the producer.
Надлежащая консервация зерна и масличных семян обеспечивают качество и, тем самым, их ценность для производителей.

Our cultures, our health, our economies, our development-- all are dependent on the proper conservation and management of our shared resources.
Наша культура, здоровье нашего населения, экономика, развитие-- все это зависит от надлежащего сохранения наших общих ресурсов и управления ими.

Proper conservation and management of marine resources and biodiversity requires a fully integrated approach to oceans governance and management.
Надлежащее сохранение морских ресурсов и биоразнообразия и управление ими требуют действительно комплексного подхода к управлению Мировым океаном.

Can any State object to another State's activities on the high seas on the ground that they do not meet proper conservation standards?
Может ли любое государство возражать против деятельности другого государства в открытом море на том основании, что она не отвечает надлежащим стандартам сохранения?

Its aim is to: provide for the proper conservation of whale stocks and thus make possible the orderly development of the whaling industry.
Основной целью Конвенции является обеспечение надлежащего сохранения популяций китов для того, чтобы сделать возможным упорядоченное развитие китобойного промысла.

Supporting human resources development, technical training and technical assistance to support proper conservation and management.
Поддержка развития людских ресурсов, технической подготовки и оказания технического содействия в поддержку деятельности по обеспечению надлежащей охраны запасов и управления ими.

We remain committed to proper conservation and management measures in order to ensure the sustainable management of our fisheries resources.
Мы по-прежнему привержены делу осуществления надлежащих мер в области сохранения и управления в целях обеспечения устойчивого управления нашими рыбными ресурсами.

The Agreement provides the necessary framework for the collection, provision and exchange of data to ensure proper conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Соглашение предусматривает необходимую основу для сбора и предоставления данных и обмена ими в целях обеспечения надлежащего сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

Proper conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks require the availability of relevant fisheries data from the entire stock.
Для надлежащего сохранения и рационального использования трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб необходимо наличие соответствующих данных о рыбном промысле в отношении всего запаса.

Those standards shall be intended to prevent conflicts of interest11 and shall mandate the proper conservation and use of resources entrusted to public officials in the performance of their functions.12“3.
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции предусматривают надлежащее сохранение и использование ресурсов, вверенных публичным должностным лицам в рамках выполнения ими своих функций12.

Obligation to enter into consultations in good faith without delay where fish stocks are threatened or where a new fishery is being developed in order to ensure proper conservation and management.
Обязательство добросовестно и без промедления проводить консультации, когда рыбные запасы находятся под угрозой или когда организуется новый промысел таких запасов, с тем чтобы обеспечить надлежащее сохранение и управление.

Those standards shall be intended to prevent conflicts of interest and shall mandate the proper conservation and use of resources entrusted to public officials in the performance of their functions.
Такие стандарты предназначены для предупреждения коллизии интересов и предусматривают надлежащее сохранение и использование ресурсов, вверенных публичным должностным лицам в рамках выполнения ими своих функций.

To assure the proper conservation of natural resources being utilized, or which might be utilized, for food production, all countries must collaborate in order to facilitate the preservation of the environment, including the marine environment(para. 9);
Для обеспечения соответствующего сохранения природных ресурсов, которые используются или могут быть использованы для производства продовольствия, все страны должны сотрудничать, с тем чтобы облегчить охрану окружающей среды, включая морскую окружающую среду( пункт 9);

Those standards shall be intended to prevent conflicts of interest and to mandate the proper conservation and use of resources entrusted to public officials in the performance of their functions.
Подобные нормы должны быть направлены на предупреждение коллизии интересов и санкционирование надлежащего сохранения и использования публичными должностными лицами вверенных им ресурсов при выполнении ими своих функций.

Several delegations stressed that ensuring the sustainability of fish as a resource was of utmost priority owing to the fact that their societies' culture, health, economies and development were dependent upon the proper conservation and management of shared fish stocks.
Некоторые делегации подчеркнули, что обеспечение устойчивости рыбы как ресурса имеет первостепенную важность, поскольку культура, здоровье, экономика и развитие их общества зависит от надлежащего сохранения трансзональных рыбных запасов и управления ими.

These standards shall be intended to prevent conflicts of interest and mandate the proper conservation and use of resources entrusted to government officials in the performance of their functions.
Эти нормы направлены на предотвращение злоупотреблений служебным положением и предписывают должное сохранение и использование средств, выделенных государственным служащим для исполнения ими своих служебных обязанностей.

The Republic of Korea reported that it had also been conducting bottom fisheries in the south-west Atlantic and, in accordance with resolution 61/105, it had initiated discussion with relevant countries for the adoption of proper conservation and management regime for the area.
Республика Корея сообщила, что она также ведет донный промысел в юго-западной Атлантике и в соответствии с резолюцией 61/ 105 организовала обсуждение с соответствующими странами вопроса о принятии надлежащего охранно- хозяйственного режима для этого района.

There is also recognition that data and scientific information are essential for the development of proper conservation and management measures for the two types of stocks and that, in the absence of such data and information, where appropriate, the precautionary approach to management should be invoked;
Признано также исключительное значение данных и научной информации для разработки надлежащих мер по сохранению указанных двух видов запасов и управлению ими, а при отсутствии таких данных и информации- необходимость принятия, в соответствующих случаях, осторожного подхода к управлению;

One of the problems of large-scale drift-net fishing is in the lack of forums in which the community interest in environmental protection and the need for the proper conservation and management of resources can be expressed.
Одна из проблем, связанных с ловом рыбы дрифтерными сетями большого размера, заключается в отсутствии форумов, на которых могла бы выражаться общая заинтересованность государств в охране окружающей среды и необходимость надлежащего сохранения и рационального использования ресурсов.

Furthermore, attention should be given to the need to ensure proper conservation and management and sustainable use of sharks, including through implementation of the International Plan of Action(IPOA) for the Conservation and Management of Sharks(IPOA-Sharks) and by banning directed shark fisheries conducted solely for the purpose of harvesting shark fins, and to encourage the full use of dead sharks.
Далее, следует уделить внимание необходимости обеспечивать надлежащее сохранение акул, управление их запасами и их устойчивое использование, в том числе путем реализации Международного плана действий по сохранению акул и управлению их запасами( МПД по акулам), а также путем запрещения специализированного акульего промысла, ведущегося исключительно ради добычи акульих плавников, и содействовать полной утилизации погибших акул.

The development of the concept of the exclusive economic zone was designed to ensure that coastal States undertook obligations for the proper conservation and management of the living marine resources up to 200 miles from their coasts.
Развитие концепции исключительной экономической зоны имело своей целью то, чтобы прибрежные государства взяли на себя обязательства по рациональному сохранению и управлению живыми ресурсами морей в зоне до 200 миль от своих берегов.

Urge States and relevant international and national organizations to provide for participation of small-scale fishery stakeholders in related policy development and fisheries management strategies, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of those fisheries resources;
Настоятельно призвать государства, а также соответствующие международные и национальные организации предусматривать привлечение тех, кого волнуют проблемы мелкого рыболовства, к формированию соответствующей политики и рыбохозяйственных стратегий сообразно с обязанностью обеспечивать надлежащее сохранение этих промысловых ресурсов и управление ими;

In particular, the coastal State is required to determine the total allowable catch of the living resources(art. 61), and ensure through proper conservation and management measures that the maintenance of the living resources in the exclusive economic zone is not endangered by over-exploitation.
Предусматривается, в частности, что прибрежное государство определяет общий допустимый улов живых ресурсов( статья 61) и обеспечивает путем надлежащих мер по сохранению и управлению, чтобы состояние живых ресурсов в исключительной экономической зоне не подвергалось опасности в результате чрезмерной эксплуатации.

Those two categories of States agree that the measures applied for the two types of stocks in the exclusive economic zone and on the adjacent high seas must be compatible in order to ensure proper conservation and management of the stocks concerned.
Эти две категории государств согласны, что меры, применяемые в отношении двух типов рыбных запасов в исключительной экономической зоне и в прилегающих акваториях открытого моря, должны быть сопоставимыми между собой, обеспечивая надлежащее сохранение соответствующих запасов и управление ими.

The Environment(Framework) Act, No. 19.300 of 1994, was amended on 26 January 2010 to make it the duty of State bodies to foster the proper conservation, development and strengthening of various aspects relating to indigenous peoples, communities and persons;
Января 2010 года в Закон№ 19. 300 1994 года об основах охраны окружающей среды были внесены изменения, согласно которым на органы государственной власти возлагается обязанность способствовать надлежащему сохранению, развитию и укреплению различных аспектов, связанных с коренными народами, их общинами и отдельными представителями.

Urges States and relevant international and national organizations to provide for the participation of small-scale fishery stakeholders in related policy development and fisheries management strategies in order to achieve long-term sustainability for such fisheries, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of fisheries resources;
Настоятельно призывает государства и профильные международные и национальные организации предусматривать привлечение тех, кого волнуют проблемы мелкого рыболовства, к формированию соответствующей политики и реализации рыбохозяйственных стратегий, чтобы достигать долгосрочной устойчивости такого рыболовства сообразно с обязанностью обеспечивать надлежащее сохранение промысловых ресурсов и управление ими;

Having considered the significant achievements of Member States, the need for even more significant efforts in the immediate future and the constraints to proper conservation, rational use and development of ocean and coastal area resources, it is suggested that the Commission on Sustainable Development.
С учетом значительных достижений государств- членов, необходимости еще более значительных усилий в ближайшем будущем и трудностей, связанных с должным сохранением, рациональным использованием и развитием ресурсов морских и прибрежных районов, предлагается, чтобы Комиссия по устойчивому развитию.