PROPER CONDUCT на Русском - Русский перевод

• надлежащего проведения
• надлежащего поведения
• надлежащее осуществление
• надлежащий порядок
• достойного поведения
• должное поведение
• должного проведения
• надлежащему ведению
• надлежащее проведение
• надлежащему проведению
• надлежащее поведение

Примеры использования Proper conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure proper conduct and discipline.
Обеспечение достойного поведения и дисциплины.

Well-resourced missions were also better able to ensure proper conduct and discipline.
В миссиях, хорошо обеспеченных ресурсами, также легче поддерживать надлежащее поведение и дисциплину.

Support and encourage proper conduct among our fellow peacekeeping personnel.
Поддерживать и поощрять надлежащее поведение своих коллег- миротворцев.

Similarly, the law provides special protection to ensure the proper conduct of hearings.
Кроме того, законом предусматривается специальная защита для обеспечения надлежащего проведения слушаний.

The Registrar shall ensure the proper conduct of the transfer in liaison with the authorities of the State of enforcement.
Секретарь обеспечивает надлежащее осуществление передачи в сотрудничестве с властями государства исполнения приговора.

In international trade in seed potatoes, disputes may hamper the proper conduct of trade.
Что касается международной торговли семенным картофелем, то возникающие споры могут препятствовать надлежащему осуществлению торговых сделок.

The Registrar shall ensure the proper conduct of the transfer, including the supervision of the person while in the custody of the Court.
Секретарь обеспечивает надлежащий порядок передачи, в том числе надзор за лицом в период его нахождения под стражей Суда.

And sponsors which corrupt or affect the administration, security, fairness, integrity and/or proper conduct of this contest, PlasmaNet, Inc.
И ее спонсоров, нарушающей работу администрации, безопасность, справедливость, целостность и/ или надлежащее проведение данной лотереи, PlasmaNet, Inc.

The Registrar shall ensure the proper conduct of the transfer in liaison with the authorities of the State of enforcement and the host State.
Секретарь обеспечивает надлежащее проведение передачи в контакте с властями государства исполнения приговора и государства пребывания.

He also asked the Government of Togo to cooperate fully with the Commission in order to ensure the proper conduct of the inquiry see annex 1.
Он также обратился с просьбой к правительству Того в полном объеме сотрудничать с комиссией для обеспечения надлежащего проведения расследования см. приложение 1.

The Registrar shall ensure the proper conduct of the transfer in consultation with the authorities of the State of enforcement and the host State.
Секретарь обеспечивает надлежащий порядок передачи в консультации с властями государства исполнения приговора и принимающего государства.

The presence of electoral observers could help to reduce tensions and assure the proper conduct of both the pre-electoral phase and the elections.
Присутствие наблюдателей за выборами могло бы содействовать ослаблению напряженности и стать залогом надлежащего проведения как предвыборного этапа, так и самих выборов.

The Registrar shall ensure the proper conduct of the delivery of the person in consultation with the authorities of the State of enforcement and the host State.
Секретарь обеспечивает надлежащий порядок доставки лица в консультации с властями государства исполнения приговора и принимающего государства.

The Pre-Trial Chamber shall decide on the procedure to be followed and may take appropriate measures for the proper conduct of the proceedings.
Палата предварительного производства принимает решение о процедуре, которой необходимо следовать, и может принять соответствующие меры для должного проведения разбирательства.

Issue directives on the proper conduct of interrogations of persons in police custody, including the total prohibition of ill-treatment and torture;
Издать директивы относительно надлежащего проведения допросов лиц, содержащихся под стражей в полиции, включая полное запрещение жестокого обращения и пыток;

Experience and lessons from past operations should be carefully reviewed and re-evaluated to ensure the more effective and proper conduct of such operations.
Опыт и уроки прошлых операций должны быть тщательно проанализированы и подвергнуты оценке, с тем чтобы обеспечить более эффективное и надлежащее проведение таких операций.

This requires goodwill, proper conduct and the establishment of constructive and stable cooperation between Iraq and the mechanisms of the Security Council.
Это требует доброй воли, должного поведения и установления конструктивного и стабильного сотрудничества между Ираком и механизмами Совета Безопасности.

A key strategy used by contingent commanders to maintain proper conduct is to keep the contingent members busy when off duty.
Одна из ключевых стратегий, применяемых командующими контингентами для поддержания должного поведения, состоит в том, чтобы как-то занять служащих контингентов во внеслужебное время.

The records provided for in article 7 shall be treated by the competent authorities as documents enabling them to check the proper conduct of transit operations.
Учетная документация, предусмотренная в статье 7, рассматривается компетентными органами как документация, позволяющая им проверить надлежащее осуществление транзитных операций.

The Registrar shall ensure the proper conduct of the transfer, in liaison with the authorities of the State of enforcement and the authorities of the host State.
Секретарь обеспечивает надлежащее осуществление передачи в сотрудничестве с властями государства исполнения приговора и властями принимающего государства.

After the meeting, the participants actively worked at a volunteer- led to the location of the proper conduct of the territory adjacent to the detachment and the resulting space.
После собрания его участники активно поработали на субботнике- привели в надлежащий порядок территорию расположения отряда и близлежащее к ней пространство.

In order to avoid compromising the proper conduct of the judicial investigation, detainees' freedom to hire a lawyer of their choice was restricted during incommunicado detention.
С тем чтобы не препятствовать надлежащему проведению судебного расследования, право задержанных лиц на выбор по своему усмотрению адвоката ограничивается во время их содержания под стражей без связи с внешним миром.

The strong and unanimous international consensus on the importance of the referendum and the readiness to support its proper conduct significantly amplified the Mission's capacity.
Твердое и единодушное мнение международного сообщества по поводу важности референдума и готовность содействовать его надлежащему проведению значительно усилили потенциал Миссии.

The emphasis is made on the influence on the victims' proper conduct of the special legal environment, arising from the initiation, examination and investigation of the criminal case.
Отмечается влияние на должное поведение потерпевшего специальной правовой среды, формирующейся при возбуждении, расследовании, рассмотрении и расследовании уголовного дела.

Iii Information whose disclosure is likely to endanger the security of Member States or prejudice the security or proper conduct of any operation or activity of the organization;
Iii информацию, раскрытие которой может создать угрозу безопасности государств- членов или нарушить планомерное или надлежащее осуществление любой операции или деятельности организации;

The Conference on Disarmament secretariat ensured the proper conduct of meetings as well as the institutional memory of the Conference in view of the short term(four weeks) of each president.
Секретариат Конференции по разоружению обеспечил надлежащее проведение заседаний, а также сохранение институциональной памяти Конференции, что необходимо ввиду непродолжительности срока полномочий( четыре недели) каждого Председателя.

Information whose disclosure is likely to endanger the security of Member States or prejudice the security or proper conduct of any operation or activity of the organization;
Информацию, раскрытие которой может поставить под угрозу безопасность государств- членов или нанести ущерб безопасному или надлежащему проведению любой операции или мероприятия организации;

The lack of means for verifying the proper conduct of interrogations of detainees, while in police custody, in particular the absence of strict time limits for the duration of consecutive interrogations;
Отсутствуют средства для проверки надлежащего проведения допросов задержанных во время их содержания под стражей в полицейских участках, в частности отсутствуют строгие временные ограничения при проведении последовательных допросов;

The costs to be borne by the contractor might include the cost of labour, materials, electricity, fuel and other items necessary for the proper conduct of the inspections and tests.
Расходы, которые несет подрядчик, могут включать такие статьи, как рабочая сила, материалы, электроэнергия, топливо и т. д., необходи мые для надлежащего проведения проверок и испытаний.

At your disposal a comfortable meeting room, fully equipped for the proper conduct of trainings, seminars, conferences or any other business activities.
К Вашему распоряжению удобный конференц-зал, полностью оборудованный для надлежащего проведения тренингов, семинаров, конференций или любых других бизнес мероприятий.