НАДЛЕЖАЩЕМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• proper implementation
• adequate implementation
• appropriate implementation
• due implementation
• at due execution

Примеры использования Надлежащему осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежащему осуществлению СЭО в регионе мешают многочисленные препятствия.
Many obstacles are hindering the proper implementation of SEA throughout the region.

Ввиду этого должное внимание следует уделять надлежащему осуществлению регулятивных подходов.
Accordingly, adequate attention has to be paid to the proper implementation of regulatory approaches.

Что касается международной торговли семенным картофелем, то возникающие споры могут препятствовать надлежащему осуществлению торговых сделок.
In international trade in seed potatoes, disputes may hamper the proper conduct of trade.

Компания ценит своих клиентов, уделяя максимум внимания надлежащему осуществлению какого-либо соглашения.
The company highly appreciates its customers, paying maximum attention at due execution of any agreement.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность надлежащему осуществлению и строгому соблюдению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
We reaffirm our commitment to due implementation and strict compliance with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.

Орхусская конвенция предусматривает два механизма оказания содействия надлежащему осуществлению и адекватному соблюдению.
The Aarhus Convention provides for two mechanisms to promote proper implementation and adequate compliance.

Оговорки и заявления о толковании Фиджи не способствуют надлежащему осуществлению обязательств государства- участника по Конвенции.
Fiji's reservations and interpretative declarations did not contribute to a proper implementation of the State party's obligations under the Convention.

В самом деле речь идет о процессе, который требует постоянной и неуклонной приверженности надлежащему осуществлению политики и законодательства.
Indeed, this is a process which calls for diligence and a commitment to the proper implementation of policies and laws.

Компания ценит своих клиентов, уделяя максимум внимания надлежащему осуществлению какого-либо соглашения. Высококвалифицированный персонал работает в гармонии на том же самом направлении.
The company highly appreciates its customers, paying maximum attention at due execution of any agreement.

Был задан вопрос о том, заключается ли данная проблема в существовании пробелов в Конвенции или она, скорее, состоит в отсутствии мер по ее надлежащему осуществлению.
It was asked whether the problem was the existence of gaps in the Convention or rather the lack of its adequate implementation.

Государства признают важность региональных и субрегиональных инициатив и усилий по надлежащему осуществлению Программы действий и поддерживают их.
The States support and recognize the importance of regional and subregional initiatives and efforts adopted for the due implementation of the Programme of Action.

Украина придает большое значение надлежащему осуществлению этой Конвенции, что включает в себя разминирование, оказание помощи жертвам и уничтожение запасов.
Ukraine gives great importance to the proper implementation of the Convention, which includes mine clearance, victim assistance and stockpile destruction.

Он мог бы стать полезным форумом для выявления вопросов защиты беженцев и поиска решений, содействуя тем самым надлежащему осуществлению Конвенции 1951 года.
This could represent a potentially useful forum for identifying refugee protection issues and forging solutions, thus assisting the proper implementation of the 1951 Convention.

В качестве члена Европейского сообщества Соединенное Королевство оказывает поддержку надлежащему осуществлению Конвенции в рамках законодательства и органов Сообщества.
As a member of the European Community, the UK supports the appropriate application of the Convention to Community legislation and bodies.

Участие комитетов по контрактам и отделов управления людскими ресурсами или закупок в этом процессе усиливает внутренний контроль и способствует надлежащему осуществлению политики.
The involvement of contract committees and human resources or procurement departments in the process reinforces internal control and proper implementation of policies.

Обязательность прямых ссылок на Орхусскую конвенцию для заявителя способствовала бы повышению осведомленности и ее надлежащему осуществлению независимо от пробелов во внутреннем законодательстве.
That the need for applicants to refer directly to the Aarhus Convention would promote awareness and proper implementation regardless of gaps in domestic legislation.

Австрия в рамках Европейского союза и в своем национальном качестве прилагает в соответствии со своей Конституцией усилия по поддержке и надлежащему осуществлению этих мер.
Austria, as part of the European Union as well as in its national capacity, has made efforts in accordance with its Constitution to support and to diligently implement these actions.

В нескольких докладах, прежде всего в докладах стран, переживающих экономические трудности, в качестве фактора, препятствующего надлежащему осуществлению статьи 4, упоминается нехватка финансовых ресурсов.
A few reports, especially from countries undergoing economic difficulties, referred to a lack of financial resources as impeding the adequate implementation of article 4.

МСАТ напомнил, что его ИТ- механизм( Центр мониторинга времени простоя на границах( BWTO)) может способствовать отслеживанию продолжительности ожидания на границах и надлежащему осуществлению приложения 8.
IRU recalled that its IT-tool, the Border Waiting Time Observatory(BWTO), could contribute to the monitoring of border waiting times and the proper implementation of Annex 8.

Выделить достаточные ресурсы и активизировать усилия по надлежащему осуществлению Кодекса законов о детях и подростках во всех округах, в том числе путем создания судов для рассмотрения дел несовершеннолетних по всей стране;
Allocate sufficient resources for appropriately implementing the Code on Children and Young Persons in all departments, especially through the establishment of juvenile courts throughout the country;

Достижение ЦРТ и выполнение мандатов других двух конвенций Рио-де-Жанейро об изменении климата и сохранении биоразнообразия может быть достигнуто только благодаря надлежащему осуществлению КБОООН.
Achieving the MDGs and fulfilling the mandates of the other two Rio Conventions on climate change and biodiversity preservation can be done only through proper implementation of the UNCCD.

Представитель Сенегала, выступая от имени Группы африканских стран, подчеркнул важное значение, которое его Группа придает надлежащему осуществлению программ технического сотрудничества для Африки.
The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, emphasized the importance that his Group attached to the good implementation of technical cooperation programmes for Africa.

Связь с внешним миром для заключенных, включая лиц, приговоренных к смертной казни, подробно регламентируется национальным законодательством, и Япония продолжит свои усилия по его надлежащему осуществлению.
Communication with the outside for inmates including persons sentenced to death is stipulated in detail in national law, and Japan will continue its efforts for its appropriate implementation.

Компетентные власти страны прилагают все силы для принятия необходимых мер с целью внедрения дополнительной системы, способствующей борьбе против терроризма и надлежащему осуществлению резолюций 1373( 2001) Совета Безопасности.
The country's competent authorities are taking the necessary measures to activate an integrated anti-terrorism system and to ensure due implementation of Security Council resolution 1373 2001.

Хотя условия с точки зрения безопасности не способствуют надлежащему осуществлению программы разминирования, правительство и ПРООН пришли к общему мнению о том, что следует во что бы то ни стало избежать полной приостановки деятельности в этой области.
Although security conditions do not facilitate an adequate implementation of the demining programme, the Government and UNDP have agreed that the suspension of all activities must be avoided at all costs.

Приветствуя в качестве первого шага недавнее подписание меморандума о взаимопонимании в отношении системы образования на албанском языке в Косово и призывая к надлежащему осуществлению этого меморандума.
Welcoming, as a first step, the recent signature of a memorandum of understanding concerning the educational system in the Albanian language in Kosovo and calling for the proper implementation of that memorandum.

Нынешняя обстановка в стране с точки зрения безопасности серьезно препятствует надлежащему осуществлению долгосрочных программ Организации Объединенных Наций и мероприятий международных неправительственных организаций и двусторонних доноров.
The current security situation in the country has gravely hampered the proper implementation of the long-term United Nations programmes, as well as the activities of international non-governmental organizations and bilateral donors.

Хотя проект РУПИ является значимым концептуальным дополнением к консультативным услугам ЮНКТАД в области инвестиций, следует подчеркнуть, что это может стать реальным лишь благодаря надлежащему осуществлению проекта в соответствии с первоначальным его замыслом.
Although the GGIP is a valid conceptual addition to UNCTAD's investment advisory services, it needs to be emphasized that this can only be realized through a proper implementation that follows the original project design.

Что касается финансового кризиса, который отразился на операциях по поддержанию мира, то он препятствует не только их надлежащему осуществлению и степени выполнения, но также затрагивает участие многих развивающихся государств в таких операциях.
As for the financial crisis which has impacted on peace-keeping operations, that crisis not only affects proper implementation and the level of performance, but affects also the participation of many developing countries in those operations.

Украина подтверждает свою приверженность надлежащему осуществлению и строгому соблюдению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1992 года, в которой определен международный правовой режим, применимый ко всем видам деятельности в море.
Ukraine reaffirms its commitment to due implementation of and strict compliance with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which sets out the international legal regime applicable to all kinds of activities at sea.