APPROPRIATE BEHAVIOUR на Русском - Русский перевод

• надлежащее поведение
• соответствующего поведения
• надлежащего поведения
• правильные действия

Примеры использования Appropriate behaviour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appropriate behaviour of personnel should receive high priority.
Приоритетное внимание следует уделять подобающему поведению сотрудников.

Students are expected to exhibit appropriate behaviour within the communities of the residence halls.
От студентов ожидается проявление подобающего поведения в общежитии.

Gender norms are social expectations that define what is considered“appropriate” behaviour for women and men.
Й Гендерные нормы- это бытующие в обществе представления о том, какое поведение мужчины или женщины считается правильным.

That would be appropriate behaviour and would lead to a timely resolution of the status issue in compliance with resolution 1244 1999.
Это было бы уместной политикой и привело бы к своевременному решению вопроса о статусе в соответствии с резолюцией 1244 1999.

Religious documents analysed to date include prayers in Arabic and instructions on appropriate behaviour.
Религиозные документы, проанализированные на данный момент, включают молитвы на арабском языке и инструкции в отношении надлежащего поведения.

As a very first instance, there are commanders, who are responsible for appropriate behaviour and training of the individuals under their command.
В качестве самой первой инстанции выступают командиры, которые отвечают за надлежащее поведение и подготовку своих подчиненных.

Cultural:“zero failure” culture aimed at bridging gaps and eliminating defects, customized training and shared best practices, appropriate behaviour.
Культурные: культура« устранения отклонения и дефектов», адаптированное обучение и передача лучших практик, соответствующее поведение.

While improved awareness and knowledge do not always translate into appropriate behaviour, they can be considered necessary starting points.
И хотя повышение осведомленности и уровня знаний не всегда преобразуется в изменение поведения, эти факторы можно считать необходимыми отправными точками для последующих инициатив.

It is necessary to know the cause of a problem behaviour and a programme must also provide a rationale for how it will change the problem behaviours or reinforce the appropriate behaviours.
Необходимо знать причину проблемного поведения, и в программе должно присутствовать обоснование того, каким образом она будет способствовать изменению проблемного поведения или закреплению правильного поведения.

Codes of conduct typically include provisions on appropriate behaviour, discipline and ethical standards that apply to all members of intelligence services.
Кодексы поведения, как правило, включают положения, касающиеся надлежащего поведения, дисциплины и этических норм, которые относятся ко всем сотрудникам специальных служб.

At the household/family(micro) level, complementary actions are supported to stimulate appropriate behaviours, practices, and choices.
На уровне домашних хозяйств/ семей( микроуровне) подчеркиваются дополнительные меры по поощрению необходимых поведенческих моделей, практики и альтернатив.

Issue clear guidelines on appropriate behaviour for persons in a public security organ directly involved with a civilian private security service body regarding having financial interests or any personal involvement in that body;
Разработать четкие руководящие указания, касающиеся надлежащего поведения сотрудников публичных органов безопасности, напрямую взаимодействующих с тем или иным органом гражданских частных служб безопасности, в отношении финансовой или любой личной заинтересованности в этом органе;

The Parties at the XVIIIth ATCM agreed on a guide for visitors which advises on appropriate behaviour in Antarctica.
Участники восемнадцатого Консультативного совещания пришли к согласию в отношении руководства для посетителей, в котором излагаются правила надлежащего поведения в Антарктике.

Recommendation VII(d) relates to appropriate behaviour of personnel, which is deemed to require, inter alia, a specific code of conduct, raised awareness of cultural differences, and establishment and enforcement of disciplinarian procedures.
Рекомендация VII( d) касается вопроса о подобающем поведении сотрудников, что подразумевает, в частности, требование о специальном кодексе поведения, повышение осведомленности о специфических особенностях культуры и разработку и осуществление дисциплинарных норм.

The tradition operates under the assumption that Islam, as a religion, provides all the answers to questions about appropriate behaviour and acceptable conduct.
Традиция исходит из презумпции того, что ислам как религия дает все ответы на вопросы о надлежащем поведении и приемлемых поступках.

Domestic criminal law is generally considered to establish and promulgate social norms of appropriate behaviour, and has the objectives of incapacitation(through incarceration), rehabilitation, retribution and deterrence.
Обычно считается, что национальное уголовное законодательство устанавливает и промульгирует общественные нормы надлежащего поведения и преследует цели лишения свободы действий( посредством тюремного заключения), реабилитации, наказания и устрашения.

A different view was that the sorts of measures contemplated were available in the insolvency regimes in a number of jurisdictions and were aimed at encouraging appropriate behaviour on the part of directors.
Согласно другому мнению, в ряде правовых систем меры, подобные предлагаемым, предусмотрены именно в контексте режимов несостоятельности и направлены на поощрение соответствующего поведения со стороны директоров.

Surety by a public organization consists of a public organization undertaking an obligation in writing that it guarantees appropriate behaviour by the defendant and his appearance when summoned by the person conducting the inquiry, the investigator, the procurator and the court.
Поручительство общественной организации состоит в даче письменного обязательства о том, что общественная организация ручается за надлежащее поведение и явку обвиняемого по вызовам лица, производящего дознание, следователя, прокурора и суда.

Elimination of domestic abuse of women in the home will have the ancillary benefit of improving the treatment of women outside the home and, more importantly, will provide appropriate behaviour models for the next generation.
Ликвидация домашнего насилия по отношению к женщинам в семье принесет дополнительную выгоду в виде улучшения обращения с женщинами вне дома и, что еще более важно, позволит установить соответствующие поведенческие модели для следующего поколения.

Positive conditions of use were also considered to be beneficial in promoting appropriate behaviour on the part of centralized purchasing agencies and procuring entities, which might otherwise enter into framework agreements for inappropriate reasons.
Было также сочтено, что прямо оговоренные условия использования окажут благоприятное воздействие с точки зрения поощрения надлежащего поведения со стороны централизованных закупающих ведомств и закупающих организаций, которые могут в противном случае заключать рамочные соглашения по ненадлежащим причинам.

If your pet reacts to the Tone by hiding or acting fearful, redirect his attention to a simple and appropriate behaviour, such as the“sit” command.
Если ваша собака при звуках сигнала проявляет страх или прячется, переключите ее внимание на простое и уместное поведение, например, выполнение команды« сидеть».

The framework offers a method to choose the most appropriate behaviour change management responses- education, marketing or law according to the motivation, ability and opportunity of the target to accept change, as well as other influencing factors.
Этот рамочный документ предлагает метод выбора наиболее подходящих мер управления процессом изменения поведения- образование, маркетинг или законодательство- и управление процессом в зависимости от мотивации, способности и возможности целевых групп воспринимать изменения, а также от ряда других факторов.

The sanctions envisaged in those paragraphs would send managers a clearer and stronger message about responsibility and appropriate behaviour than would the Code of Conduct.
Санкции, предусмотренные в этих пунктах, послужат более четким и строгим предупреждением об ответственности и необходимости соответствующего поведения, чем Кодекс поведения..

It was agreed that striking the right balance between promoting appropriate behaviour and avoiding premature insolvency would be a key element of the guidance to be drafted, and that the issues set out above would be taken up at a future session.
Было достигнуто согласие о том, что ключевым элементом руководящих положений, которые предстоит сформулировать, будет установление правильного соотношения между поощрением надлежащего поведения и недопущением преждевременного открытия дела о несостоятельности и что указанные выше вопросы будут рассмотрены на одной из будущих сессий.

Reviewing the existing accountability systems and replacing them, as necessary, with new mechanisms that place positive emphasis on guiding appropriate behaviour in managers and encouraging them continuously to perform;
Изучение действующих систем подотчетности и в случае необходимости замена их новыми механизмами, которые делают позитивный акцент на том, чтобы направлять правильные действия руководителей и постоянно поощрять их высокую результативность;

In particular,"moral education" is now incorporated within the curriculum, aiming to teach children appropriate behaviour especially girls from the age of 12 and to prepare them for coping with risks such as being offered drugs, and to arm the child to protect him or herself from other temptations as he or she progresses through adolescence.
В частности, в учебные программы сейчас включен такой предмет, как" воспитание нравственности", призванный обучить детей, особенно девочек, начиная с 12- летнего возраста, нормам надлежащего поведения и проинформировать их об опасностях употребления наркотиков и о других опасных соблазнах в период взросления.

Scaling up proven interventions, enhancing the accountability of national institutions for effective policies, systematically strengthening the use of services and encouraging appropriate behaviour change and participation of children, including adolescents, and communities;
Тиражирования успешных программ, повышения ответственности национальных учреждений за проведение эффективной политики, систематического укрепления механизмов использования услуг и стимулирования надлежащего изменения поведенческой модели и расширения участия детей, включая подростков, в жизни общин;

Country-specific strategies will also promote and develop capacity in communities and appropriate behaviour for improved child care and support to families, through training and other assistance to community-based caregivers and extension workers, local group initiatives(e.g., for home visiting), and"triple A" processes of assessment, analysis and action.
Стратегии для конкретных стран будут также поощрять и укреплять потенциал общин и соответствующие модели поведения для повышения эффективности ухода за детьми и поддержки семей на основе профессиональной подготовки и оказания других видов помощи лицам, обеспечивающим уход в общинах, и пропагандистам, инициативам местных групп( например, посещение на дому), а также процессов оценки, анализа и практических действий.

As a whole, the members of the Committee got the impression that the situation in prisons had improved significantly since October 2000 and that the authorities had been successful in reforming staff practices, retaining only those staff members who were committed to appropriate behaviour.
В целом у членов Комитета сложилось впечатление, что положение в тюрьмах с октября 2000 года значительно улучшилось и что власти успешно пересматривают правила поведения работников соответствующих заведений, сохраняя в штате только тех из них, кто обязуется вести себя надлежащим образом.

These amendments to Staff Rules and Regulations, just approved, chart the boundaries of expected and appropriate behaviour for persons in positions of responsibility in the United Nations.
Эти только что утвержденные поправки к Правилам о персонале определяют рамки ожидаемого и приличествующего поведения лиц, занимающих в Организации Объединенных Наций ответственные посты.