ПРАВИЛЬНОГО ПОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• correct behaviour
• correct behavior
• proper behavior

Примеры использования Правильного поведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как же в таком случае мы можем ожидать правильного поведения от детей?
How can we expect correct behaviour in the case of children?

Я просто не уверен, что эти ребята подходят в качестве барометра правильного поведения.
I'm just not sure I would use these guys as a barometer of healthy behavior.

Знанием и пониманием правил, касающихся правильного поведения водителей в случае дорожно-транспортных происшествий;
Knowledge and understanding of the rules applicable to the driver concerning correct behaviour in case of accidents;

В будущем в программу подготовки водителей следует включать конкретные аспекты правильного поведения в автодорожных туннелях.
Specific aspects of correct behaviour in road tunnels should be incorporated into driving instruction in future.

Программы подготовки водителей грузовых автомобилей, междугородных и городских автобусов должны включать конкретные аспекты правильного поведения в туннелях.
The training of drivers of lorries, coaches and buses should include certain aspects concerning correct behaviour in tunnels.

Экологически правильного поведения должны быть извлечены на практике в повседневной школьной жизни, способствуя формированию ответственных граждан.
Environmentally correct behaviors must be learned in practice, in everyday school life, contributing to the formation of responsible citizens.

В реальном мире существуют факторы и обстоятельства, которые мешают создать утопию полной безопасности и правильного поведения системы.
Reality introduces factors and circumstances that prevent the utopia of pure security and correct behavior from existing.

В нашем случае для формирования правильного поведения водителей и пешеходов используется правовой документ, позволяющий снизить частоту и остроту конфликтных ситуаций.
In our case, the legal instrument is used to shape the right behaviour on the part of both drivers and pedestrians, thereby reducing the frequency and severity of the conflict.

Если употребление одурманивающих напитков и веществ, внебрачные отношениями между полами стали обыденной картиной нашей жизни, атрибутом геройства и правильного поведения.
Intoxicating drinks and substances, extramarital relations between the sexes have become commonplace in our life, even have turned into an attribute of heroism and proper behaviour.

Информировать водителей автотранспортных средств о проблемах детей, которые еще не обладают навыками правильного поведения на дороге; ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2006/ 11.
To make drivers of motor vehicles aware of the problems of children who, when they are on the road, do not yet have the necessary capability to behave appropriately; ECE/TRANS/WP.1/2006/11.

Рассказал о важности правильного поведения в обществе, в общественных местах, об ответственности каждого студента за культуру поведения в университете и на его территории.
Serkebayev spoke about the importance of proper behavior in society and in public places, the responsibility of every student for his cultural behavior in the university and within the territory of it.

Группа экспертов подчеркнула важное значение улучшения подготовки и информирования водителей для целей обеспечения правильного поведения на случай инцидента в туннеле.
The Group of Experts emphasized the importance of improving the training of and information given to drivers so as to make them aware of the correct behaviour in the case of an incident in a tunnel.

Необходимо знать причину проблемного поведения, и в программе должно присутствовать обоснование того, каким образом она будет способствовать изменению проблемного поведения или закреплению правильного поведения.
It is necessary to know the cause of a problem behaviour and a programme must also provide a rationale for how it will change the problem behaviours or reinforce the appropriate behaviours.

Основное направление деятельности моей кампании в том, чтобы вывести на передний план роль раннего образования в обеспечении правильного поведения и действий для жизни людей в гармонии с окружающей средой».
The main objective of my campaign is to highlight the role of primary education towards ensuring the right behavior of a person to live in harmony with the environment.

Эти информационные кампании должны быть направлены на стимулирование правильного поведения участников дорожного движения при въезде в туннель и при проезде через него, в частности в случае поломки транспортного средства, затора, ДТП и пожаров см. С. 1. 1 выше.
These information campaigns should cover the correct behaviour of road users when approaching and driving through tunnels, especially in the case of vehicle breakdown, congestion, accidents and fires see C.1.1 above.

Одно из них дает в вышеприведенных словах РАМБАН: для того, чтобы, выполнив волю Вс- вышнего, праведник тем самым увеличил свои заслуги и дал людям пример правильного поведения в определенных ситуациях.
One of them gives in the above words RAMBAN: in order that, having fulfilled the will of the Almighty, the righteous thereby increased his services and gave people an example of correct behavior in certain situations.

Экзамены на получение водительских удостоверений для всех категорий транспортных средств должны включать конкретные вопросы, касающиеся правильного поведения участников дорожного движения в случае неисправности транспортного средства, дорожного затора, ДТП или пожара в туннеле.
Driving tests for all categories of vehicles should include specific questions concerning the correct behaviour for road users in the event of a vehicle breakdown, congestion, an accident or a fire in a tunnel.

Помимо этого, Кодекс поведения определяет нормы правильного поведения сотрудников полиции при исполнении обязанностей, взаимоотношения между сотрудниками полиции, требования в отношении профессиональной этики старших должностных лиц, а также нормы поведения сотрудников полиции не в служебное время.
Besides, the Code of Ethics specifies the correct behaviour of police officers at work, the interrelations of police officers, the professional ethics requirements of chief executive officers, and the offduty conduct of police officers.

Специалисты компании провели модуль, посвященный юридической защите бизнеса, в котором раскрыли множество тем, начиная от правильного поведения при контакте с правоохранительными органами и заканчивая особенностями проведения налоговых проверок.
The experts of the Company presented the module dedicated to legal protection of business, in which they covered a number of topics, from the proper behavior in relations with law enforcement agencies to the peculiarities of conducting tax inspections.

Мы считаем, что эти достижения, особенно создание главных органов Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву и их эффективная деятельность заложат основы для правильного поведения в сфере деятельности по вопросам океана и морскому праву.
We believe that these achievements, particularly the establishment and effective operation of the principal bodies of the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea, will establish the ground for good conduct in activities related to the sea.

Программа курса ориентирована на конкретные возрастные группы и включает рекомендации, основанные не только на нормах в области прав человека, но и на эффективных методах ознакомления детей с важным значением терпимости, мирного разрешения конфликтов, правильного поведения и т. д.
Course content is designed to be age-group specific, and to include recommendations based not only on human rights standards, but also on effective techniques for sensitizing children to the importance of mutual tolerance, peaceful resolution of conflicts, fair behaviour and so on.

В программу обязательного обучения вождению следует включать конкретные вопросы, касающиеся внимательного и ответственного управления транспортным средством, а также правильного поведения в особых ситуациях, например в случае заторов в туннелях, а также поломки транспортного средства, ДТП или пожара в туннеле см. С. 1. 1 выше.
Special instruction concerning careful and responsible driving should become an integral part of compulsory driving lessons, and should include teaching correct behaviour in special situations, e.g. in congestion in tunnels, and in the event of a vehicle breakdown, an accident or a fire in a tunnel see C.1.1 above.

Как уже предлагалось в Рекомендациях Специальной многопрофильной группой экспертов по безопасности в туннелях( TRANS/ АС. 7/ 9/ Corr. 1) в рамках меры 1. 02, касающейся экзаменов на получение водительских удостоверений для всех категорий транспортных средств, такие экзамены должны включать конкретные вопросы, касающиеся правильного поведения в туннеле, так что в ближайшем будущем у предприятий не возникнет серьезных проблем с подготовкой своих работников по этим вопросам.
As already proposed in the Recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels(TRANS/AC.7/9/Corr.1) in the measure 1.02 regarding the driving tests for all categories of vehicles, specific questions concerning the correct behaviour in a tunnel should be included in those tests so that the instruction on this matter cannot be a big problem in the near future for undertakings.

Экзамены( теоретические) на получение водительских удостоверений для всех категорий транспортных средств должны включать вопросы, касающиеся особых правил движения в туннелях, обозначенных специальными дорожными знаками( статья 25- бис Венской конвенции о дорожном движении), а также правильного поведения участников дорожного движения в особых ситуациях, например, в случае неисправности транспортного средства, дорожного затора, дорожно-транспортного происшествия или пожара в туннеле см. рекомендации 2. 5. 1- 2. 5. 3.
The tests(theoretical section) for the driving permit for all categories of vehicle should include the special rules applicable to driving in tunnels indicated by special road signs(article 25 bis of the Vienna Convention on Road Traffic) and the correct behaviour in special situations, e.g. in the event of a vehicle breakdown, congestion, an accident or a fire in a tunnel see recommendations 2.5.1 to 2.5.3.

Просветительские программы инновационных схем микрофинансирования по линии кредитных союзов способствуют повышению финансовой грамотности, улучшению материального положения, управления предприятиями, технических навыков, распространению хороших манер и моделей правильного поведения, оказанию первой помощи, а также могут включать любую тематику, которая будет признана необходимой для улучшения условий жизни малоимущего населения.
Education programmes on credit union microfinance innovation promote financial literacy, maternal health, business management, technical skills, good manners and correct conduct, first aid or any topic deemed necessary to improve the living conditions of the poor.

Экзамены( теоретические) на получение водительских удостоверений для всех категорий транспортных средств должны включать вопросы, касающиеся особых правил движения в туннелях, обозначенных специальными дорожными знаками( статья 25- бис Конвенции о дорожном движении 1968 года), а также правильного поведения участников дорожного движения в особых ситуациях, например в случае неисправности транспортного средства, дорожного затора, дорожно-транспортного происшествия или пожара в туннеле см. пункты 1. 8. 2. 1 и 1. 8. 2. 2.
Tests(theory part) to obtain a driving permit for all categories of vehicles should include questions specifically concerning the special regulations for tunnels indicated by special road signs(article 25 bis of the Convention on Road Traffic, 1968) as well as the correct behavior to assume in particular situations, for example in the event of a vehicle breakdown, congestion, accident or fire in a tunnel see points 1.8.2.1 and 1.8.2.2.

Правильное поведение в отношении транспортных средств общего пользования;
Correct behaviour with regard to public transport vehicles;

Цель" обеспечить правильное поведение" лишь усугубляет ситуацию.
The objective"to ensure the correct behaviour" makes it even worse.

Правильное поведение в случае аварии или ДТП с участием вашего транспортного средства.
Correct behaviour in the event of a breakdown or accident own vehicle.

Правильное поведение в случае пожара с участием вашего транспортного средства.
Correct behaviour in the event of a fire own vehicle.