ПОВЕДЕНИЯ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• personnel conduct
• conduct of staff
• behaviour of staff

Примеры использования Поведения персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

XII. Вопросы дисциплины и поведения персонала.
XII. Discipline and personnel conduct issues.

Поведения персонала за пределами Центральных учреждений;
Conduct of staff away from Headquarters;

Показатель соблюдения индекса поведения персонала ЮНОПС.
Performance on UNOPS personnel attitude index.

Группы по вопросам поведения персонала будут иметь следующие основные задачи.
The following would be the key tasks of the Personnel Conduct Units.

Конкретные принципы, касающиеся поведения персонала.
Specific Principles Regarding the Conduct of Personnel.

Предложение Генерального секретаря охватывает минимальные потребности в ресурсах для подразделений, занимающихся вопросами поведения персонала.
The Secretary-General's proposal represented the minimum resource requirement for personnel conduct units.

Ниже приводится сводная информация по подразделениям по вопросам поведения персонала, о которых говорится в пунктах 2( h)( i) и( ii) выше.
A summary of the Personnel Conduct Units referred to in paragraphs 2(h)(i) and(ii) above appear below.

Прежде всего это касается профессиональной подготовки и поведения персонала.
That applied particularly to the training and the behaviour of staff.

Бюро по вопросам поведения персонала будут оказывать содействие два переводчика/ водителя национальные сотрудники категории общего обслуживания.
The Personnel Conduct Office would be supported by two translators/drivers(national General Service staff). National staff a.

В бюджете на 2005- 2006 годы предусмотрены ассигнования на группы по вопросам поведения персонала.
There were provisions in the 2005-2006 budgets for the Personnel Conduct Units.

ЮНОПС будет способствовать тому, чтобы организационная культура и нормы поведения персонала соответствовали основным принципам и ценностям Организации Объединенных Наций.
UNOPS will promote an organizational culture and personnel behaviour aligned with United Nations core principles and values.

Группа организует поездки для проверки и содействия поддержанию высоких стандартов поведения персонала во всей Миссии.
It conducts assessment visits to monitor activities and to promote high standards of personnel conduct throughout the Mission.

Принятие незамедлительных действий в соответствии с установленными правилами и процедурами по рассмотрению случаев недопустимого поведения персонала;
Taking prompt action in accordance with established rules and procedures to deal with cases of staff misconduct;

Руководители полевых отделений и отделений связи и Бюро по вопросам поведения персонала подотчетны Специальному представителю через одного из его заместителей.
The heads of field and liaison offices and of the Personnel Conduct Office report to the Special Representative through one of his Deputies.

Гн Абелян( Секретарь Комитета) говорит, что данный документ будет переиздан без упоминания в нем групп по вопросам поведения персонала.
Mr. Abelian(Secretary of the Committee) said that the document would be reissued without the references to Personnel Conduct Units.

Создание 1 должности сотрудника по вопросам поведения персонала( С5) в непосредственной Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря A/ 59/ 630, таблица 1 и пункт 7.
Establishment of one P-5 post for a Personnel Conduct Officer in the immediate office of the Special Representative of the Secretary-General A/59/630, table 1 and para. 7.

С самого начала руководство этой Миссии подчеркивало настоятельную необходимость соблюдения самых высоких норм поведения персонала.
From the outset, the Mission's leadership emphasized the imperative of establishing and upholding the highest standards of staff conduct.

УСВН и Департамент операций по поддержанию мира в настоящее время обсуждают вопросы работы предлагаемых групп по вопросам поведения персонала в ряде операций по поддержанию мира.
OIOS and the Department of Peacekeeping Operations are currently discussing the operation of proposed Personnel Conduct Units in a number of peacekeeping operations.

По результатам расследования был подготовлен доклад, в котором указывалось на общее отсутствие каких-либо случаев жестокого обращения с заключенными или ненадлежащего поведения персонала тюрем.
The Report following the investigation found no general ill-treatment of prisoners or inappropriate conduct of staff.

Постоянная комиссия по наблюдению за выполнением Национального плана вскоре опубликует практическое руководство правил поведения персонала центров социальной реабилитации.
The Standing Committee for Follow-Up to the National Plan would shortly publish a handbook on a code of conduct for staff of social rehabilitation centres.

В штат Канцелярии входят сотрудник по вопросам поведения персонала( С4), два сотрудника по правовым вопросам( один С3 и один национальный сотрудник) и младший административный сотрудник категории полевой службы.
The Office comprises a Personnel Conduct Officer(P-4), two Legal Officers(one P-3 and one national officer) and one administrative assistant Field Service.

В том же году агентство разработало стратегию основных прав, план действий по ее реализации и обязательный кодекс поведения персонала при осуществлении операций, координируемых ФРОНТЕКС.
In the same year the agency developed a fundamental rights strategy, an action plan to implement it and a binding code of conduct for personnel in operations coordinated by Frontex.

Что касается групп по вопросам поведения персонала, то Специальный комитет просил Департамент операций по поддержанию мира учитывать необходимость полного использования существующих возможностей.
With respect to the Personnel Conduct Units, the Special Committee requested the Department of Peacekeeping Operations to be mindful of the need to fully utilize existing capacities.

Такое положение дел оставляет весьма ограниченные ресурсы для других функций Службы, таких, как разработка стандартизированных учебных модулей и уделение особого внимания вопросам, касающимся поведения персонала.
This arrangement leaves very limited resources for the other functions of the Service, such as developing standardized training modules and focusing on personnel conduct issues.

До сих пор не разработаны дисциплинарные положения, кодексы поведения персонала и правила поведения лиц, находящихся под стражей, и требуют также своего определения механизмы обеспечения их соблюдения.
Disciplinary regulations, codes of conduct for staff, and regulations for detainees have not been drafted, and enforcement mechanisms also require definition.

Органы школьного управления имеют полномочия устанавливать и обеспечивать выполнение норм и стандартов, регулирующих форму одежды и правила поведения персонала, при условии, что такие нормы среди прочего.
Managing Authorities shall have the authority to prescribe and to enforce regulations and standards governing the dress and conduct of staff, provided that such regulations, among other things.

Гн эн- Наггар( Египет) обращает внимание членов Комитета на подпункты( b),( c),( d) и( e) проекта решения и напоминает о том, что Комитет не дал своего согласия на учреждение групп по вопросам поведения персонала.
Mr. El Naggar(Egypt) drew attention to subparagraphs(b),(c),(d) and(e) of the draft decision and recalled that the Committee had not agreed to the establishment of Personnel Conduct Units.

Ее делегация также озабочена предложением учредить группу по вопросам поведения персонала в рамках гуманитарного компонента Миссии, а не в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.
Her delegation was also concerned about the proposal to establish a personnel conduct unit under the Mission's humanitarian pillar, rather than in the Office of the Special Representative of the Secretary-General.

Сотрудник по докладам( С3) будет обеспечивать работу системы управления данными, осуществлять сбор данных и проводить анализ данных в связи с подготовкой описательного и статистического разделов докладов по всем аспектам поведения персонала.
A Reports Officer(P-3) will maintain the data management system, collect data and provide data analysis to produce narrative and statistical reports on all aspects of personnel conduct.

В этой связи Комитет ссылается на свои замечания в отношении создания должности сотрудника по вопросам поведения персонала, сформулированные в пункте 25 выше, и подчеркивает необходимость принятия срочных мер по исправлению положения.
In this respect, the Committee refers to its remarks on the establishment of a Personnel Conduct Officer post in paragraph 25 above, and stresses the necessity of urgent remedial action.