CONDUCT OF STAFF на Русском - Русский перевод

• поведение персонала
• поведение сотрудников
• поведения персонала

Примеры использования Conduct of staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conduct of staff away from Headquarters;
Поведения персонала за пределами Центральных учреждений;

Rules governing the conduct of staff members.
Правила, регулирующие поведение сотрудников.

Implementation of updated Regulations and Rules governing the conduct of staff;
Введение в действие обновленных Положений и правил, регулирующих поведение персонала;

Timely conduct of staff performance appraisal is essential for the integrity of the human resources management.
Своевременное проведение аттестации сотрудников имеет важное значение для обеспечения добросовестного управления людскими ресурсами.

The following benchmark aims to focus on general ethics and conduct of staff.
В приводимом ниже контрольном параметре акцент делается на общих основах этики и поведения сотрудников.

Represents the Secretary-General in the conduct of staff-management consultations, as envisaged in article VIII of the Staff Regulations;
Представляет Генерального секретаря при проведении консультаций между персоналом и администрацией, предусмотренных в статье VIII Положений о персонале;

The Committee had expressed concern over the lack of a clear definition of"a reasonable amount of time" for the conduct of staff activities.
Комитет выразил беспокойство по поводу отсутствия четкого определения" разумного периода времени" для проведения мероприятий персонала.

The fact that the conduct of staff members representing applicants was already covered by the Staff Regulations might not provide sufficient guarantees.
Тот факт, что поведение членов персонала, представляющих лиц, подающих жалобы, уже охватывается Положениями о персонале, очевидно, не обеспечивает достаточные гарантии.

The Report following the investigation found no general ill-treatment of prisoners or inappropriate conduct of staff.
По результатам расследования был подготовлен доклад, в котором указывалось на общее отсутствие каких-либо случаев жестокого обращения с заключенными или ненадлежащего поведения персонала тюрем.

As stipulated in staff rule 104.08, the service and conduct of staff members shall be the subject of appraisals made from time to time by their supervisors.
Как предусмотрено правилом о персонале 104. 08, служба и поведение сотрудника являются предметом служебной аттестации, проводимой время от времени его руководителями.

He had held consultations with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations so that everything necessary would be done to improve the conduct of staff.
Были проведены консультации с заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира с целью принятия им мер в отношении поведения персонала на местах.

A draft of the guidelines for ethical conduct and a bulletin governing rules on the conduct of staff have been transmitted to the Office of Legal Affairs for review.
Проект руководящих положений, касающихся этических принципов, и бюллетень, регулирующий правила поведения сотрудников, были переданы в Управление по правовым вопросам для рассмотрения.

Where settled, such jurisprudence helps to shape administrative and management practices and should have a positive influence on the conduct of staff and managers.
Где судебная практика уже сформировалась, она помогает определять административные и управленческие меры и должна положительным образом сказаться на поведении сотрудников и руководителей.

Another 20 per cent were related to inappropriate conduct of staff, while 19 per cent pertained to personnel matters, such as recruitment, termination, contracts, and abuse of authority see annex 8.
Еще 20 процентов дел были связаны с ненадлежащим поведением сотрудников, а 19 процентов касались кадровых вопросов, таких, как прием на работу, увольнение, заключение контрактов и злоупотребление служебным положением см. приложение 8.

Upon the issuance of the revised Secretary-General's bulletin, another bulletin on the rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities would be issued.
После опубликования пересмотренного бюллетеня Генерального секретаря будет выпущен еще один бюллетень о правилах, регулирующих поведение сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью.

As stipulated in staff rule 104.08, the service and conduct of staff members shall be the subject of[appraisals made from time to time by their supervisors] regular appraisals under the Staff Performance Management system SPM.
Как указано в правиле о персонале 104. 08, служебная деятельность и поведение сотрудников подлежат[ аттестации, периодически проводимой их начальниками] регулярной аттестации в рамках системы управления работой персонала УРП.

Managing Authorities shall have the authority to prescribe and to enforce regulations and standards governing the dress and conduct of staff, provided that such regulations, among other things.
Органы школьного управления имеют полномочия устанавливать и обеспечивать выполнение норм и стандартов, регулирующих форму одежды и правила поведения персонала, при условии, что такие нормы среди прочего.

The basic principles governing the conduct of staff members are spelled out in Staff Regulations approved by the General Assembly and the Staff Rules, which are promulgated by the Secretary-General and reported to the General Assembly.
Основные принципы, регулирующие поведение сотрудников, изложены в Положениях о персонале, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и Правилах о персонале, введенных в действие Генеральным секретарем и доведенных до сведения Генеральной Ассамблеи.

The annex to the present report gives in chart form the breakdown of"reasonable time" to be granted per duty station for the conduct of staff representational activities.
В приложении к настоящему докладу содержится таблица с указанием" разумного объема времени", которое будет выделяться в разных местах службы для осуществления деятельности, связанной с представительством персонала.

Investigations into acts, omissions or conduct of staff of the Public Service Investigation Agency itself are also, in principle, performed by the Agency, albeit under the direction of a public prosecutor specially designated for this purpose by the Procurator General.
Расследования в отношении действий, бездействия или поведения сотрудников самого Агентства по расследованию дел в отношении государственных служащих в принципе также проводятся Агентством, хотя и под руководством государственного прокурора, специально назначаемого с этой целью Генеральным прокурором.

Staff rule 101.2(h) reproduces provisions from the information circular of 2 February 1996(ST/IC/1996/10) concerning conduct of staff members in relation to Member States see the ICSAB report, paras. 18-32, in particular, paras. 25, 26 and 28.
В правиле 101. 2( h) Правил о персонале воспроизводятся положения информационного циркуляра от 2 февраля 1996 года( ST/ IC/ 1996/ 10), касающиеся поведения сотрудников по отношению к государствам- членам см. доклад КСМГС, пункты 18- 32, в частности пункты 25, 26 и 28.

The conduct of staff members is regulated by article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules, reproduced in the Secretary-General's bulletin entitled"Status, basic rights and duties of United Nations staff members" ST/SGB/2002/13.
Поведение сотрудников регулируется статьей I Положений о персонале и главой I Правил о персонале, которые воспроизводятся в бюллетене Генерального секретаря<< Статус, основные права и обязанности сотрудников Организации Объединенных Наций>> ST/ SGB/ 2002/ 13.

The report has been continually cited by successive Secretaries-General and by the United Nations Administrative Tribunal when assessing conduct of staff and is reproduced in this publication as an illustrative guide to expected standards of conduct..
Этот доклад постоянно цитировался генеральными секретарями и Административным трибуналом Организации Объединенных Наций при оценке поведения сотрудников, и он воспроизводится в настоящем издании в качестве пояснительного руководства в отношении норм ожидаемого поведения..

The conduct of staff members who act as legal representatives of the Secretary-General or of staff is governed by a legal regime comprising the Charter, the Staff Regulations and Rules and related administrative issuances, and such regime may be supplemented, as needed, by the promulgation of additional administrative issuances.
Поведение сотрудников, которые действуют в качестве юридических представителей Генерального секретаря или других сотрудников, регулируется правовым режимом, установленным в Уставе, Положениях и правилах о персонале и связанных с ними административных инструкциях, и такой режим по мере необходимости может дополняться путем принятия новых административных инструкцийа.

The report has been continually cited by successive Secretaries-General and by the United Nations Administrative Tribunal when assessing conduct of staff and will be reproduced with the Code of Conduct as an illustrative guide to expected standards of conduct..
Этот доклад постоянно цитировался генеральными секретарями и Административным трибуналом Организации Объединенных Наций при оценке поведения сотрудников, и он будет воспроизведен вместе с кодексом поведения в качестве иллюстративного руководства в отношении требуемых стандартов поведения..

The second argument is that the conduct of staff members appearing as legal representatives before a Tribunal is regulated by the Staff Rules and Staff Regulations, and therefore applying a code of conduct to staff member legal representatives would be duplicative and superfluous see A/67/265 and Corr. 1, annex VIII, para. 2.
Второй аргумент заключается в том, что поведение сотрудников, выступающих перед тем или иным трибуналом в качестве юридических представителей, регулируется Правилами о персонале и Положениями о персонале, и поэтому применение кодекса поведения к юридическим представителям, являющимся штатными сотрудниками, носило бы дублирующий характер и было бы излишним см. A/ 67/ 265 и Corr. 1, приложение VIII, пункт 2.

In addition, the Secretary-General has decided to promulgate another bulletin, to be issued later in 2006, on the rules governing the conduct of staff engaged in acquisition activities, which will require those staff members to file a declaration of ethical responsibilities.
Кроме того, Генеральный секретарь принял решение опубликовать позднее в 2006 году еще один бюллетень о правилах, которые будут регулировать поведение сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, и в которых будет предусматриваться принятие такими сотрудниками обязательств о соблюдении этических норм.

This declaration addresses specifically the issue of confidentiality and conflict of interest and would be signed by all staff members engaged in procurement activities. The"Declaration of ethical responsibilities" will be promulgated via a Secretary-General's bulletin, now under review, that will be entitled"Rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities.
Эта декларация конкретно посвящена вопросам конфиденциальности и конфликта интересов, и ее будут подписывать все сотрудники, занимающиеся закупочной деятельностью.<< Декларация этических обязанностей>> будет обнародована в анализируемом в настоящее время бюллетене Генерального секретаря, который будет озаглавлен<< Правила, регулирующие поведение сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью.

Among the current initiatives under discussion is the issuance of a bulletin of the Secretary-General on rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities, including a declaration of ethical responsibilities, and an information circular on the same issue to serve as ethical guidelines for all staff members taking part in the procurement process.
Одной из обсуждаемых ныне инициатив является выпуск бюллетеня Генерального секретаря относительно правил, регулирующих поведение персонала, участвующего в закупочной деятельности, содержащего декларацию этических обязанностей, и информационного циркуляра по этому вопросу, которые служили бы этическим руководством для всех сотрудников, участвующих в закупочном процессе.

In this respect, a Declaration of Independence to be signed by all staff members working in the procurement process has been prepared and an administrative issuance on rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities is being finalized for adoption by the Secretary-General.
В этой связи подготовлена декларация о независимости, которую будут подписывать все сотрудники, занятые в процессе закупочной деятельности, и завершается составление административной инструкции о правилах, регулирующих поведение персонала, участвующего в закупочной деятельности, для утверждения Генеральным секретарем.