ПОВЕДЕНИЯ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• of conduct for staff
• of conduct for officers
• behaviour of staff members

Примеры использования Поведения сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дается также кодекс поведения сотрудников и их функции.
Codes of conduct for staff and their responsibilities are also covered.

В любом случае, давайте- ка рассмотрим справочник поведения сотрудников.
Anyhoo, let's just get to the employee conduct guidelines.

Оно также охватывает кодекс поведения сотрудников и круг их обязанностей.
Codes of conduct for staff and their responsibilities are also covered.

В приводимом ниже контрольном параметре акцент делается на общих основах этики и поведения сотрудников.
The following benchmark aims to focus on general ethics and conduct of staff.

Положения о персонале/ кодекс поведения сотрудников, включая недопустимость притеснений.
Staff regulations/code of conduct for staff members, including harassment.

Политика защиты информаторов предусматривает дополнительные гарантии в отношении этичного поведения сотрудников.
The whistle-blower protection policy provides further safeguards for ethical behaviour of staff members.

Кодекс поведения сотрудников при исполнении своих служебных обязанностей утверждается министром юстиции.
The Minister of Justice adopts a Code of Conduct for officers in the performance of their duties.

Ниже излагаются основополагающие принципы поведения сотрудников служб и подразделений государственной безопасности.
The following are basic principles for the conduct of members of the security forces and bodies.

Обеспечивает повышение степени осведомленности об этических стандартах/ нормах ожидаемого поведения сотрудников через каналы обучения/ постоянной связи;
Raise awareness on ethical standards/expected behaviour of staff through learning/communication;

Существует внутренний кодекс поведения сотрудников НСК( от 9 ноября 2005 года), но на английском языке его не было.
An internal code of conduct for employees of the NSC(dated 9 Nov. 2005) exists, but was not available in English.

Кодекс поведения сотрудников был определен и предусмотрен в статье 1 Положений и правил о персонале.
The Code of Conduct for the staff was established and provided for under article 1 of the Staff Regulations and Rules.

Подобные цифры расследований поведения сотрудников полиции, проведенных ими же самими, не могут не вызвать скептицизма.
Such figures for investigations of police behaviour carried out by the police themselves could not but give rise to scepticism.

Например, в Ривервью одна из крупнейших психиатрических лечебниц в районе Ванкувера разработала собственные директивы, касающиеся поведения сотрудников.
For example, Riverview, one of the largest psychiatric facilities in the Vancouver region, has developed its own set of written policies around staff conduct.

Кроме того, подразделения по вопросам ВИЧ и поведения сотрудников будут оказывать консультативную помощь и осуществлять профессиональную подготовку в рамках всей Миссии.
In addition, HIV and personnel conduct units would provide mission-wide advice and training.

В службе карабинеров, как и в следственной полиции, действует кодекс профессиональной этики, в котором излагаются основные руководящие принципы поведения сотрудников.
Carabineros 42. The Carabineros, like the Criminal Investigation Police, have a code of ethics setting forth guidelines for the conduct of officers.

Факты недопустимого поведения сотрудников полиции вынуждают поставить вопрос о том, не существует ли в некоторых регионах страны своего рода" культуры" насилия.
The fact that police officers behaved in an unacceptable manner raised the question of whether there was a culture of violence in some parts of the country.

В настоящее время идет разработка нового" алгоритма поведения сотрудников силовых структур в случае выявления жертвы- в том числе несовершеннолетней- торговли людьми.
The work on developing a new Algorithm of conduct for officers in the case of identifying the victim of trafficking in human beings, including a minor, is currently ongoing.

ЦЕЛИ И РЕЗУЛЬТАТЫ В СФЕРЕ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ, 2011- 2013 ГГ.( ПРОДОЛЖЕНИЕ) 9 Корпоративный кодекс- свод корпоративных ценностей, этических норм и правил поведения сотрудников Компании.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS AND RESULTS FOR 2011-2013(CONTINUED) 9 The Corporate Code is the summary of the Company's corporate values, ethical norms, and rules of employee conduct.

Оказание помощи в осуществлении нового Кодекса поведения сотрудников и оказание Организации содействия в разработке и осуществлении предложений в отношении реформы в Организации;
Assisting in the implementation of the new Code of Conduct for staff and assisting the Organization in developing and implementing proposals for reform of the Organization;

Проект руководящих положений, касающихся этических принципов, и бюллетень, регулирующий правила поведения сотрудников, были переданы в Управление по правовым вопросам для рассмотрения.
A draft of the guidelines for ethical conduct and a bulletin governing rules on the conduct of staff have been transmitted to the Office of Legal Affairs for review.

В этой связи выступающий призывает Секретариат продолжить процесс упрощения и рационализации административных инструкций в отношении функций и поведения сотрудников и управленческого персонала Организации.
In that context, he urged the Secretariat to continue to simplify and streamline the administrative instructions on the functions and performance of staff and managers in the Organization.

Однако следует отметить, что факт преступного поведения сотрудников может устанавливаться лишь компетентными органами государств- членов в соответствии с действующими уголовными процедурами.
It should be noted, however, that criminal behaviour of staff members can be established only by the competent authorities of Member States, in accordance with the relevant criminal procedures in place.

В этой связи просьба предоставить информацию о планах, намеченных в связи с проектом нормативного акта, содержащего официальный кодекс поведения сотрудников, уполномоченных производить процедуру выдворения.
In this connection, please provide information on the status of the draft regulations setting up an official code of conduct for officials responsible for enforcing removal orders.

Что касается поведения сотрудников, то в некоторых из государств- участников обзора поведение сотрудников ЧОК косвенно регулируется на основе установленных критериев пригодности, выполнение которых дает право на получение индивидуальной лицензии.
With regard to employee conduct, in some of the States reviewed, the conduct of PSC personnel is also indirectly governed through the eligibility criteria established for granting individual employee licences.

По итогам совещания государственным органам поручено внести предложения по повышению эффективности кадровой работы, этики поведения сотрудников, с учетом лучшего мирового опыта и собственной практики.
Following the meeting, the public authorities made proposals to improve the efficiency of personnel work, ethical behavior of employees, taking into account the best international practices, and private practice.

Цель состоит в поощрении ответственного и безопасного поведения сотрудников, оказывающих гуманитарную помощь, и военнослужащих сил по поддержанию мира, а также в обеспечении их полной информированности о мерах превентивного характера в деле их защиты от инфекции.
The goal is to promote responsible and safe behaviour among staff providing humanitarian aid and peacekeeping troops, as well as to ensure that they are fully aware of preventive measures to protect themselves against infection.

ПЗК: Справедливое и уважительное отношение к клиентам Пересматривать и иметь четкое представление о Кодексе поведения организации и любых правилах, касающихся поведения сотрудников и отношения к клиентам. См. политику в разделе Кадровая служба, с. 32.
CPP: Fair and Respectful Treatment of Clients Review and understand the institution's Code of Conduct and any other rules pertaining to employee behavior and the treatment of clients. See policy in Human Resources, pg. 26.

Кодекса поведения сотрудников департамента по делам тюрем и его подведомственных учреждений и Кодекса поведения сотрудников литовской полиции 2004 года, утвержденных приказом Генерального комиссара литовской полиции№ 347;
The Code of Conduct of Officers of the Prison Department and Its Subordinate Institutions and the 2004 Code of Ethics for Lithuanian Police Officials, adopted by Order No. 347 of the Commissioner General of the Lithuanian Police;

Все эти вопросы, включая процедуры взаимодействия с национальными правоохранительными органами в случаях возможного криминального поведения сотрудников, должны быть подробно освещены и представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее в виде доклада Генерального секретаря.
All such questions, together with questions of cooperation with national law enforcement agencies to investigate possible criminal conduct by staff members, must be presented in detail to the General Assembly in the form of a report of the Secretary-General.

Дочерние общества компании ЕВРАЗ в Российской Федерации, Украине, Казахстане, США и Канаде строго соблюдают Кодекс поведения и Антикоррупционную политику- ключевые документы, определяющие нормы этического и ответственного поведения сотрудников.
Policies and regulations EVRAZ subsidiaries in the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan, the US and Canada enforce a Code of Conduct and Anti-corruption policy, which are the key documents defining norms of ethical and responsible behaviour of employees in all circumstances.