BEHAVIOUR OF POLICE OFFICERS на Русском - Русский перевод

• поведения сотрудников полиции
• поведение сотрудников полиции
• действий сотрудников правоохранительных органов

Примеры использования Behaviour of police officers на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, any dysfunctional behaviour of police officers is regularly raised in job performance interviews.
Кроме того, любые нарушения установленных норм поведения сотрудников полиции регулярно рассматриваются в ходе служебной аттестации.

The concept is to change the culture in which police officers interact with the public by reforming the behaviour of police officers.
Суть этой концепции состоит в изменении культуры общения с населением за счет изменения поведенческих установок служащих полиции.

Injured parties may submit information on inappropriate behaviour of police officers directly to the heads of the police..
Пострадавшие стороны могут направлять заявления о незаконных действиях полицейских непосредственно руководству полиции.

Racist behaviour of police officers will not be tolerated under any circumstances and will be prosecuted under criminal and/or administrative law.
Расистское поведение сотрудников полиции не останется безнаказанным ни при каких обстоятельствах; оно будет преследоваться в соответствии с уголовным и/ или административным законодательством.

In addition, the Early Intervention System was launched in the Police force, to deal rapidly and effectively with improper behaviour of Police officers.
Кроме того, в полиции внедрена система раннего вмешательства для быстрого и эффективного реагирования на случаи некорректного поведения сотрудников полиции.

Complaints of the delinquent behaviour of police officers which proves to fall short of a criminal offence are still under investigation by the control authorities incorporated into the structure of the Police of the Czech Republic.
Рассмотрением жалоб на делинквентное поведение сотрудников полиции, которое не было квалифицировано в качестве уголовного преступления, по-прежнему занимаются контролирующие органы, входящие в структуру полиции Чешской Республики.

It also recommended(b) the creation of a board of independent inspectors examining conditions in detention facilities and the behaviour of police officers.
Кроме того, она рекомендовала b учредить совет независимых инспекторов для рассмотрения условий содержания в пенитенциарных учреждениях и действий сотрудников полиции.

Review conditions in detention facilities, including the behaviour of police officers working in them, and develop options for the improvement of the prison system, including how to tackle the problem of overcrowding(Germany);
Изучить условия содержания в местах лишения свободы, включая поведение работающих в них сотрудников полиции, и разработать варианты улучшения пенитенциарных систем, включая решение вопроса о том, каким образом преодолеть проблему переполненности тюрем( Германия);

The establishment on 6 June 2000 of the National Commission on Security Ethics(CNDS), which provides comprehensive reports on the behaviour of police officers;
Учреждение 6 июня 2000 года Национальной комиссии по служебной этике в сфере безопасности( НКСЭБ), представляющей исчерпывающие доклады относительно действий сотрудников правоохранительных органов;

Similarly, in complaints involving the behaviour of police officers, whether on or off duty, there appear to be inadequacies in the process of ensuring independent and thorough investigation of allegations and the taking of appropriate administrative and criminal action.
Кроме того, в случае жалоб на поведение сотрудников полиции при исполнении служебных обязанностей и их внеслужебное поведение имеются нарушения принципов независимого и тщательного расследования и возбуждения соответствующих административных и уголовных процедур.

Persons deprived of liberty, like each citizen, may file a complaint, i.e. to complain on treatment and behaviour of police officers in the course of apprehension and detention.
Лицо, лишенное свободы, как любой другой гражданин, может направлять жалобы, т. е. жаловаться на обращение и поведение сотрудников полиции в момент задержания и во время содержания под стражей.

Besides, the Code of Ethics specifies the correct behaviour of police officers at work, the interrelations of police officers, the professional ethics requirements of chief executive officers, and the offduty conduct of police officers..
Помимо этого, Кодекс поведения определяет нормы правильного поведения сотрудников полиции при исполнении обязанностей, взаимоотношения между сотрудниками полиции, требования в отношении профессиональной этики старших должностных лиц, а также нормы поведения сотрудников полиции не в служебное время.

Organization of meetings with the management and police officers directed at discussing current examples of unprofessional behaviour of police officers on and off duty;
Организация совещаний с руководством и сотрудниками полиции с целью обсуждения последних примеров непрофессионального поведения сотрудников полиции при исполнении служебных обязанностей и в свободное время;

The Code lays down the principles which must govern the behaviour of police officers, action in such specific situations as working with the community, the use of force, investigation into events and the interrogation of suspects. The Code is also a useful tool for civil society activity.
Кодекс отражает принципы, регулирующие поведение сотрудников полиции, методы поведения в конкретных ситуациях, таких, как работа с общественностью, применение силы, расследование фактов или допрос подозреваемых." Кодекс этики и деонтологии полиции" является также полезным инструментом для деятельности гражданского общества.

The absence of prejudice on the grounds of, inter alia, colour, gender, ethnic origin, ideology and religion was highlighted as one of the fundamental parameters of the behaviour of police officers.
Отсутствие предубеждений по признакам, среди прочего, цвета кожи, пола, этнического происхождения, идеологии и религии является одним из основных требований к поведению сотрудников полиции.

The Committee notes that, in spite of the efforts of the State party, some drastic acts of aggressive behaviour of police officers continue to occur, which has resulted in death in some instances.
Комитет отмечает, что, несмотря на усилия государства- участника, продолжают иметь место явные проявления агрессивного поведения со стороны сотрудников полиции, которое в некоторых случаях приводило к гибели людей.

In its follow-up response, Greece provided information about disciplinary proceedings and the code of ethics, guidelines, handbooks and manuals which should guide the behaviour of police officers.
В своем комментарии в ответ на эти рекомендации Греция представила информацию о дисциплинарных мерах и кодексе этики, руководящих принципах, наставлениях и пособиях, которым в своем поведении должны следовать сотрудники полиции.

In 2005, CAT commended the establishment of the National Commission on Security Ethics, which provides comprehensive reports on the behaviour of police officers; as well as the establishment of the National Commission for the Monitoring of Holding Centres and Facilities and Waiting Areas to ensure respect for the rights of foreigners who are denied admission on the State's territory.
В 2005 году КПП с удовлетворением отметил создание Национальной комиссии по служебной этике органов безопасности, представляющей исчерпывающие доклады относительно действий сотрудников правоохранительных органов, а также учреждение Национальной комиссии по проверке центров и мест для задержания и зон ожидания, задачей которой является обеспечение прав иностранцев, которым отказано в доступе на территорию государства26.

All police personnel receive a guide on police behaviour towards religious and vulnerable social groups, listing the different categories of vulnerable groups and giving clear instructions as to the behaviour of police officers towards such groups.
Весь полицейский персонал получает руководство по вопросам поведения сотрудников полиции в отношении религиозных и уязвимых социальных групп, в котором указываются различные категории уязвимых групп населения и даются четкие указания относительно поведения сотрудников полиции в отношении таких групп.

It would be useful to have details not only on current legislation, but also on the specific implementation of measures to prevent acts of torture being committed during police activities, to pursue inquiries and punish the perpetrators of such acts. It would be useful to know what rules governed the behaviour of police officers, the framework in which they operated, and the sanctions involved in the event of non-compliance.
Было бы полезным получить уточнения не только по поводу действующих законодательных положений, но и в связи с принятием конкретных мер, запрещающих применение актов пыток в ходе проведения полицейских акций и позволяющих проведение расследований и установление наказаний виновных в совершении таких актов; интересно было бы узнать, какие правила регулируют поведения полицейских, в каких рамках они проводят операции и какие к ним применяются санкции в случае невыполнения ими действующих правил.

The Instruction on Treatment of Persons Deprived of Liberty regulates manner of admission of persons deprived of liberty into detention facilities, manner of their placement, health-hygienic conditions and nutrition, files and accompanying documentation concerning official activity of deprivation of liberty, obligations of authorised persons and other issues concerning the treatment and behaviour of police officers towards a person deprived of liberty.
Инструкция об обращении с лицами, лишенными свободы, регулирует порядок этапирования лиц, лишенных свободы, в места содержания под стражей, режим их содержания, санитарно-гигиенические условия и рацион питания, личные дела и сопровождающие документы, касающиеся официальных формальностей применительно к их лишению свободы, обязанности официальных лиц и другие вопросы, касающиеся правил обращения и поведения сотрудников полиции в отношении лиц, лишенных свободы.

The Instruction on Treatment of Persons Deprived of Liberty regulates manner of admission of persons deprived of liberty into detention facilities, manner of their placement, health-hygienic conditions and nutrition, files and accompanying documentation concerning official activity of deprivation of liberty, rights and behaviour of persons deprived of liberty, obligations of police officers and other issues concerning the treatment and behaviour of police officers towards a person deprived of liberty.
Инструкция по обращению с лицами, лишенными свободы, регулирует порядок этапирования лиц, лишенных свободы, в места содержания под стражей, режим их содержания, медико-санитарные условия и рацион питания, личные дела и сопровождающие документы, касающиеся соблюдения установленных формальностей применительно к лишению свободы, права и правила поведения лиц, лишенных свободы, обязанности сотрудников полиции и другие вопросы, касающиеся обращения с лицами, лишенными свободы, и правила поведения сотрудников полиции.

It added that discriminatory and abusive behaviour on the part of police officers should be investigated and punished where necessary.
Кроме того, в нем отмечалось, что случаи дискриминационного и оскорбительного поведения сотрудников полиции должны расследоваться, а виновные, если это необходимо, наказываться.

Since 2011, large-scale events attended by representatives of the LGBT community are monitored by Police plenipotentiaries for human rights protection, e.g. in terms of the behaviour and reactions of Police officers.
С 2011 года крупномасштабные мероприятия, в которых принимают участие представители ЛГБТ- сообщества, контролируются полномочными представителями полиции по вопросам защиты прав человека, например с точки зрения поведения и реакции сотрудников полиции.

Indonesia noted references to too frequent occurrences of, inter alia, right-wing extremist and xenophobic attitudes and aggressive behaviour of police and law-enforcement officers against foreigners.
Индонезия обратила внимание на слова о том, что слишком часто, в частности, допускаются проявления правового экстремизма и ксенофобии и имеют место факты агрессивного поведения сотрудников полиции и правоохранительных органов по отношению к иностранцам.

In addition, a training course designed to improve the behaviour and judgement of police officers in their dealings with citizens is shortly to be introduced.
Кроме того, вскоре будет введена в действие система профессиональной подготовки, направленная на улучшение стиля работы и повышение способности полицейских к избирательным действиям в отношении граждан.

Third, United Nations civilian police monitors are not peacebuilders if they simply document or attempt to discourage by their presence abusive or other unacceptable behaviour of local police officers-- a traditional and somewhat narrow perspective of civilian police capabilities.
Втретьих, наблюдатели из гражданской полиции Организации Объединенных Наций не являются миростроителями, если они лишь регистрируют или пытаются своим присутствием предотвратить факты злоупотреблений или другие неприемлемые деяния местных сотрудников полиции, что соответствовало традиционному и в некоторой степени узкому взгляду на возможности гражданской полиции..

The binding Act on the Human Rights Defender contains solutions allowing to investigate complaints of citizens about the behaviour of the Police officers and other services.
Закон об Уполномоченном по правам человека, имеющий обязательную силу, содержит положения, которые позволяют расследовать жалобы граждан на действия сотрудников полиции и других органов.

In 2006, the Working Group on Arbitrary Detention noted that the behaviour of some police officers had created an image of the police acting with brutality and impunity.
В 2006 году Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что поведение некоторых сотрудников полиции позволило говорить о жестокости и безнаказанности полиции56.

Furthermore, the behaviour of individual police officers comes up for regular discussion in performance interviews.
Кроме того, поведение конкретных сотрудников полиции регулярно обсуждается при оценках их должностного соответствия.