ПОВЕДЕНИЕ СОТРУДНИКОВ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• behaviour of police officers
• conduct of police officers

Примеры использования Поведение сотрудников полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство принесло извинения за поведение сотрудников полиции.
The Government had apologized for the conduct of the police officers.

Поведение сотрудников полиции тщательно контролируется в условиях максимальной открытости.
The conduct of the police personnel is closely monitored, with full transparency.

Это руководство регламентирует поведение сотрудников полиции в отношении жертв и подозреваемых преступников.
The Regulation contains principles as to the conduct of Police officers in relation to the victims as well as to suspects perpetrators of crimes.

Расистское поведение сотрудников полиции не останется безнаказанным ни при каких обстоятельствах; оно будет преследоваться в соответствии с уголовным и/ или административным законодательством.
Racist behaviour of police officers will not be tolerated under any circumstances and will be prosecuted under criminal and/or administrative law.

В Шотландии уголовное отделение суда королевской скамьи и прокуратура провели внутреннее исследование процедур расследования жалоб на преступное поведение сотрудников полиции.
In Scotland the Crown Office and Procurator Fiscal Service carried out an internal review of how it investigated complaints of criminal conduct by police officers.

Эти кодексы регламентируют поведение сотрудников полиции, тюрем и персонала медицинских и иных учреждений для лечения лиц, страдающих психическими расстройствами.
These are the codes that govern the conduct of police officers, prison officers and the staff of medical and other institutions for the treatment of persons with mental illness.

В ряде полицейских подразделений организуется подготовка и составляются внутренние протоколы, касающиеся семейного насилия и непосредственно затрагивающие поведение сотрудников полиции.
Training has been carried out in a number of police units and internal protocols have been prepared on family violence, directly affecting the conduct of police officers.

Лицо, лишенное свободы, как любой другой гражданин, может направлять жалобы, т. е. жаловаться на обращение и поведение сотрудников полиции в момент задержания и во время содержания под стражей.
Persons deprived of liberty, like each citizen, may file a complaint, i.e. to complain on treatment and behaviour of police officers in the course of apprehension and detention.

В проекте плана рассматриваются такие вопросы, как дискриминация на рабочем месте, интеграция молодежи иностранного происхождения в систему образования и поведение сотрудников полиции.
The draft plan tackles subjects such as discrimination at the workplace, the integration of youth of foreign origin into the educational system and the conduct of the police force.

Эта инструкция скрупулезно применяется полицейскими службами на границе, при этом обращается особое внимание на поведение сотрудников полиции, выполняющих функции надзора и высылки лиц, содержащихся в зоне ожидания.
This instruction is strictly applied by the police services at the border and special attention is paid to the conduct of police officers responsible for supervising and deporting persons held in waiting zones.

Обеспечить, чтобы поведение сотрудников полиции соответствовало международным правозащитным нормам, организовав для всех сотрудников полиции и служб безопасности подготовку по вопросам прав человека, а также подписать и ратифицировать КПП( Нидерланды);
Ensure that police conduct is in accordance with international human rights standards through human rights training for all police and security officers, and the signing and ratifying of the CAT(Netherlands);

В ходе предварительных слушаний переводчица, присутствовавшая во время допросов, дала показания, согласно которым поведение сотрудников полиции было корректным и что она ни разу не была свидетелем каких-либо актов пыток.
At the preliminary hearing, the interpreter who had been present during the interrogations testified that the conduct by the police officers had been correct and that she had never witnessed any acts of torture.

Недавно генеральный директор рассказал моему Представителю, что его беспокоят три вопроса: командная структура полицейских служб, управление службами и поведение сотрудников полиции в их повседневном общении с населением.
The Director-General has recently shared with my Representative his concerns in three areas: the command structure of the police service, the administration of the service and the behaviour of the police in their day-to-day dealings with the public.

В любом случае грубое, неуважительное поведение сотрудников полиции, особенно пытки и унижающее достоинство обращение, становятся предметом широкого обсуждения; к виновным применяются строгие дисциплинарные меры вплоть до привлечения к уголовной ответственности.
The rude, disrespectful behavior of police officers, especially torture and inhuman or degrading treatment in any case becomes the subject of wide discussion; the perpetrators shall be subjected to strict disciplinary action, including the criminal responsibility.

Кроме того, Подкомитет рекомендует разработать план, в котором были бы определены четкие и конкретные шаги по решению этой проблемы, и призывает государство- участник в срочном порядке провести кампании по повышению осведомленности, которые позволили бы предупредить подобное поведение сотрудников полиции.
The Subcommittee also recommends the development of a plan with clear and specific objectives to address this problem and urges the State party to carry out straightforward awareness campaigns urgently with a view to preventing this type of conduct by police officers.

С тем чтобы профессиональное поведение сотрудников полиции соответствовало многокультурному характеру общества, кипрская полиция на всех уровнях подготовки полицейских кадров предусмотрела специализированные курсы, лекции и семинары по вопросам прав человека, расизма и разнообразия.
To harmonize professional police conduct with the multicultural nature of the society, the Cyprus Police has incorporated, at all levels of police training, specialized courses, lectures and workshops on human rights, racism and diversity.

У нее вызывает озабоченность тот факт, что несмотря на теоретическую адекватность подготовки полиции, такая подготовка, как представляется, не оказывает достаточного влияния на поведение сотрудников полиции, о чем свидетельствует сообщение о том, что сотрудники правоохранительных структур нередко ведут себя недостойно по отношению к взятым под стражу иностранцам без документов.
She was concerned that although police training appeared, in theory, to be adequate, it did not seem to have enough impact on police conduct, as evidenced by reports that law enforcement officials often behaved badly towards undocumented foreigners taken into custody.

Кроме того, в случае жалоб на поведение сотрудников полиции при исполнении служебных обязанностей и их внеслужебное поведение имеются нарушения принципов независимого и тщательного расследования и возбуждения соответствующих административных и уголовных процедур.
Similarly, in complaints involving the behaviour of police officers, whether on or off duty, there appear to be inadequacies in the process of ensuring independent and thorough investigation of allegations and the taking of appropriate administrative and criminal action.

Такой аргумент недопустимым образом ставит форму над существом, поскольку с любой точки зрения новое законодательство, игнорируя незаконные деяния агентов государства- участника, изменило уголовный закон в ущерб обвиняемому вследствие изменения закона, касающегося элемента состава преступления, или попытки легализовать незаконное поведение сотрудников полиции.
Such an argument impermissibly elevates form over substance, for, on any view, the amending legislation while ignoring the illegal acts of the State party's officers changed a criminal law to the accused's detriment whether by altering the law relating to the elements of the offence or by attempting to legalize otherwise illegal police conduct.

Кодекс отражает принципы, регулирующие поведение сотрудников полиции, методы поведения в конкретных ситуациях, таких, как работа с общественностью, применение силы, расследование фактов или допрос подозреваемых." Кодекс этики и деонтологии полиции" является также полезным инструментом для деятельности гражданского общества.
The Code lays down the principles which must govern the behaviour of police officers, action in such specific situations as working with the community, the use of force, investigation into events and the interrogation of suspects. The Code is also a useful tool for civil society activity.

К числу ключевых элементов законности относятся: независимость судебных органов, независимость национальных правозащитных институтов, четкая оговоренность и небезграничность полномочий органов власти, справедливость и открытость выборов, наличие юридической базы для защиты прав человека и наличие сообразующихся с международными стандартами норм, регулирующих поведение сотрудников полиции и других сил безопасности.
Key elements of the rule of law include an independent judiciary, independent national human rights institutions, defined and limited powers of Government, fair and open elections, a legal framework protecting human rights and guidelines governing the conduct of police and other security forces that are consistent with international standards.

Утверждается, что поведение сотрудника полиции было продиктовано расистскими мотивами.
It is alleged that the police officer's conduct had racist motivations.

Из общего числа жалоб, полученных в 2003 году, 385 касались поведения сотрудников полиции, а в 532 сообщалось об уголовных преступлениях, совершенных сотрудниками полиции..
Of the total number of complaints received in 2003, 385 concerned the conduct of police officers and 532 were reports of criminal offences committed by police officers..

Кроме того, любые нарушения установленных норм поведения сотрудников полиции регулярно рассматриваются в ходе служебной аттестации.
In addition, any dysfunctional behaviour of police officers is regularly raised in job performance interviews.

В том что касается поведения сотрудников полиции в отношении подозреваемых лиц и соблюдения их прав, были приняты следующие меры.
Regarding the conduct of police officers towards suspects and the respect of the suspects' rights, the following measures are being taken.

Подготовка информации, мнений и позиции в отношении совместимости поведения сотрудников полиции с нормами защиты прав человека.
Preparation of information, opinions and positions concerning the compatibility of the conduct of police officers with the standards of human rights protection.

Отсутствие предубеждений по признакам, среди прочего, цвета кожи, пола, этнического происхождения, идеологии и религии является одним из основных требований к поведению сотрудников полиции.
The absence of prejudice on the grounds of, inter alia, colour, gender, ethnic origin, ideology and religion was highlighted as one of the fundamental parameters of the behaviour of police officers.

Каждый гражданин имеет право представлять в Министерство внутренних дел жалобы, претензии и заявления в отношении поведения сотрудников полиции.
Each citizen is entitled to submit the complaints, claims and petitions to the Ministry of Interior against conduct of the police officers.

Последние представляют собой вопросы, переданные Комиссарам полиции в связи со случаями, когда поведение сотрудника полиции могло привести к смертельному исходу или нанесению серьезного ущерба.
The latter are matters referred by the Garda Commissioner where it appears that the conduct of a Garda may have resulted in the death of, or serious harm to.

В тематику учебных курсов в 2003 году также был включен вопрос об этическом кодексе поведения сотрудников полиции.
The subjects covered in 2003 also included the question of an ethical code of conduct for police officers.