УГРОЖАЮЩЕЕ ПОВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• threatening behaviour
• threatening behavior

Примеры использования Угрожающее поведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угрожающее поведение.
Threatening behaviour.

Я тебе, бля, покажу угрожающее поведение!
I will show you bloody threatening behaviour,!

Угрожающее поведение/ нападение.
Threatening behaviour/assault.

Вымогательство/ угрожающее поведение/ нападение.
Extortion/threatening behaviour/assault.

В прошлом месяце был предупрежден за угрожающее поведение.
He was cautioned last month for threatening behaviour.

Хулиганство и угрожающее поведение в общественных местах.
Yobbish behaviour and intimidating groups taking over public spaces.

Сперва это было причинением беспокойства, теперь уже- угрожающее поведение.
Before it was harassment, now it's threatening behaviour.

Угрожающее поведение со стороны мужчины, который попытался попасть на территорию посольства.
Threatening behaviour from a man who tried to gain access to Embassy grounds.

Примеры последнего включают угрозы и угрожающее поведение.
Examples of the latter include threatening and menacing behaviour.

Примером расследований являются случаи краж, присвоения средств, простые нападения и угрожающее поведение.
Examples are thefts, embezzlement, common assault and threatening behaviour.

Как я отмечал ранее на этой неделе, угрожающее поведение Северной Кореи должно измениться до начала переговоров.
As I said earlier this week, a sustained cessation of North Korea's threatening behavior must occur before talks can begin.

Мы будем продолжать призывать Северную Корею к ответственности за ее безрассудное и угрожающее поведение, сегодня и в будущем.
We will continue to hold North Korea accountable for its reckless and threatening behavior today and in the future.

К крайним формам давления могут относиться угрожающее поведение, похищение, лишение свободы, физическое насилие, изнасилование, а в некоторых случаях- убийство.
More extreme forms of pressure can involve threatening behaviour, abduction, imprisonment, physical violence, rape and, in some cases, murder.

Будучи обеспокоена тем, что с принудительными и ранними браками могут быть сопряжены такие явления, как угрожающее поведение, похищение, лишение свободы, физическое насилие, изнасилование и даже убийство.
Concerned that forced and early marriage can involve threatening behaviour, abduction, imprisonment, physical violence, rape and even murder.

К числу наиболее распространенных уголовных преступлений относились тяжкие телесные повреждения( 32%), затем грабежи( 26, 6%), опасное или угрожающее поведение( 12, 4%) и шантаж 7, 9.
The most common criminal offences were grievous bodily harm(32.0 per cent), followed by robbery(26.6 per cent), dangerous or threatening behaviour(12.4 per cent) and blackmail 7.9 per cent.

Убийства юристов группы защиты, угрожающее поведение толпы по отношению к некоторым обвиняемым, объясняемое прошлыми нарушениями прав, перенесенными при предыдущем режиме, могут оказать на Трибунал недопустимое давление.
The murder of defence lawyers, the threatening behaviour of the crowd against some of the accused, motivated by past wrongs suffered in the previous regime, might exert undue pressure on the Tribunal.

Среди потерпевших мужчин наиболее распространенным преступлением являлось нанесение тяжких телесных повреждений( 42, 8%), затем шли грабежи( 26, 6%), шантаж( 9, 2%) и опасное или угрожающее поведение 7, 2.
Amongst the male victims the most common offence was the grievous bodily harm(42.8 per cent), followed by robbery(26.6 per cent), blackmail(9.2 per cent) and dangerous or threatening behaviour 7.2 per cent.

Кроме того, преднамеренные нападения на ЮНАМИД и угрожающее поведение некоторых лидеров боевиков на местах часто не дают патрулям ЮНАМИД возможности проследовать в уязвимые районы, особенно районы, находящиеся под контролем сторон, которые не подписали Мирное соглашение по Дарфуру 2006 года.
In addition, deliberate attacks on UNAMID and the threatening posture of some commanders on the ground often impede UNAMID patrols to vulnerable areas, particularly those under the control of non-signatories to the 2006 Darfur Peace Agreement.

Это новое положение является важным вкладом в дело предупреждения насилия в отношении женщин, поскольку оно позволяет полиции принимать меры уже на самом раннем этапе и не допускать того, чтобы угрожающее поведение приводило к акту насилия.
This new provision made an important contribution to the prevention of violence against women since it allowed the police to intervene already at a very early stage and to prevent threatening behaviour from turning into an act of violence.

Он указывает, что сотрудник полиции, на действия которого жаловался автор, давая показания 4 ноября 2002 года, не ссылался на какое-либо угрожающее поведение автора и что полиция просила прислать подкрепление не из-за поведения автора, а потому что был произведен выстрел.
He states that the police officer against whom the author filed a complaint, in his defence testimony dated 4 November 2002, did not refer to any threatening behaviour by the author and that the reinforcements were requested not because of the author's attitude but because of the gunshot.

Правительство Исламской Республики Иран хотело бы обратить внимание международного сообщества на потенциально опасные последствия для международного мира и безопасности, которые могло бы повлечь за собой подобное безответственное и угрожающее поведение правительства Соединенных Штатов.
The Government of the Islamic Republic of Iran wishes to draw the attention of the international community to the potentially dangerous repercussions for international peace and security that such irresponsible and threatening behaviour by the United States Government could entail.

Несмотря на все более угрожающее поведение ВСГ и возможность для" атташе" и других вооруженных лиц действовать безнаказанно в Порт-о-Пренсе, Миссия внимательно следила за развитием ситуации в столице, а также в провинциях вплоть до 7 октября, т. е. дня, когда ФРПГ призвал провести забастовку.
Despite increasingly intimidatory behaviour by the FAD'H, their attachés and other armed men allowed to operate with impunity in Port-au-Prince, the Mission followed closely the situation in the capital as well as in the provinces throughout 7 October, the day of the strike called by the FRAPH.

В связи с решением Европейского совета от 17 декабря 2004 года начать переговоры с Турцией по вопросу о присоединении осенью этого года мы серьезно полагали, что можем рассчитывать на более конструктивное и не столь бесцеремонное и угрожающее поведение со стороны Турции-- страны, которая стремится стать членом Европейского союза.
In the wake of the decision of the European Council on 17 December 2004 to open accession negotiations with Turkey in the autumn of this year, we earnestly believed that we could expect a more constructive and less arrogant and threatening behaviour by Turkey, a country which aspires to be a member of the European Union.

Правила участия представителей гражданского общества толковались ограничительным образом; например, правило, запрещающее" угрожающее поведение", толковалось как охватывающее упоминание названия международного форума в ходе акции протеста; отсутствовала ясность в отношении процедур и возможных санкций, которые могли бы быть применены при нарушении этих правил;
Rules on civil society participation being interpreted in a restrictive way, e.g., the rule against"threatening behaviour" being interpreted to include naming a particular international forum in a protest action, and a lack of clarity regarding the process and possible sanctions that might be imposed for breaching these rules;

Аналогичным образом, сохраняющаяся безнаказанность действий отдельных лиц, которые связаны с определенными организациями, выступающими в поддержку<< Лавальяс фамий>> и на которые возлагается ответственность за насильственное и угрожающее поведение, способствовала закреплению мнения о том, что учреждения, ответственные за поддержание правопорядка и защиту прав человека, все более оглядываются на доминирующую во власти группу.
Likewise, the continued failure to punish individuals linked to certain pro-Fanmi Lavalas organizations allegedly responsible for violent and threatening behaviour compounded the perception that institutions responsible for guaranteeing law and order and protecting human rights were increasingly subordinated to the dominant power group.

Как насилие и насильственное действие наказываются не только грубое обращение непосредственно с телом пострадавшего, не вызывающее потери трудоспособности, но и действия, которые, несмотря на отсутствие какого-либо физического контакта, могут представлять собой посягательство на физическую неприкосновенность пострадавшего из-за испытуемого им сильного волнения или психологического шока например, как насилие и насильственное действие может рассматриваться угроза кому-либо пистолетом или угрожающее поведение, побуждающее жертву попытаться убежать, выпрыгнув через окно.
Punishable violence includes not only physical violence directly inflicted on a victim without causing incapacity, but also acts which, without any physical contact, are likely to impair the victim's physical integrity because of the emotional or psychological shock experienced. For example, threatening someone with a revolver, or even menacing behaviour which causes the victim to try to escape by jumping out of a window, can be considered as such an act.

Эффективная правовая и иная защита от расизма с упором на борьбу с дискриминацией, агрессией, угрожающим поведением и пропагандой ненависти;
Effective protection and redress against racism, including a focus on discrimination, assaults, threatening behaviour, and incitement to hatred.

Что это- поведение цивилизованного государства или же поведение, угрожающее международному миру и безопасности?
Is this the behaviour of civilized States or is it, rather, behaviour that threatens international peace and security?

Жалобы относятся к двум категориям: несанкционированное присутствие или недисциплинированное поведение военнослужащих и милиции и угрожающее или агрессивное поведение военнослужащих.
The complaints fell into two categories: unauthorized presence or misconduct of troops and militia and intimidating or aggressive behaviour by soldiers.

Согласно закону о гендерном равенстве под насилием на гендерной почве понимается поведение, угрожающее физической неприкосновенности, психическому здоровью или спокойствию либо причиняющее материальный ущерб тому или иному лицу, а также высокая вероятность возникновения для него таких последствий по той причине, что такое поведение ведет к лишению или ограничению возможности реализации прав и свобод в соответствии с принципом гендерного равенства пункт 5 статьи 10.
According to the Law on Gender Equality gender-based violence means behaviour imperilling bodily integrity, mental health or peacefulness or causing material damage to a person as well as serious threat because of such behaviour preventing or limiting some person to enjoy rights and freedoms based on the principle of gender equality Article 10 paragraph 5.