ОЖИДАЕМОГО ПОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• expected behaviour
• of expected conduct

Примеры использования Ожидаемого поведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивает повышение степени осведомленности сотрудников об этических стандартах и нормах ожидаемого поведения;
Raise staff awareness on ethical standards and expected behaviour;

Обеспечивает повышение степени осведомленности об этических стандартах/ нормах ожидаемого поведения сотрудников через каналы обучения/ постоянной связи;
Raise awareness on ethical standards/expected behaviour of staff through learning/communication;

Служит координационным звеном для повышения степени осведомленности сотрудников об этических стандартах и нормах ожидаемого поведения;
Focal point for raising staff awareness on ethical standards and expected behaviour;

Поведение в гостях среди россиян не сильно отличаются от ожидаемого поведения среди хорватов или других народов.
The behaviour in Russian home as a visitor does not differ from behaviour expected in Croatian nation or any other nations.

Выступает в качестве координационного звена для повышения степени осведомленности сотрудников об этических стандартах и нормах ожидаемого поведения;
Focal point for raising staff awareness on ethical standards and expected behaviour;

Тестирование проводится для сравнения фактического и ожидаемого поведения продукта, используя тест- сьют, который выбирается особым способом.
It is done to compare actual and expected behavior of the product by using final test suite which is selected in a specific manner.

Следует незамедлительно и без значительных расходов опубликовать и широко распространить буклеты, в которых содержалась бы четкая и подробная информация о правилах, кодексах и нормах ожидаемого поведения сторон.
Booklets that clearly detail the rules, codes and norms of expected behaviour, produced without delay or high cost, should be disseminated widely.

Ответственность за соблюдение прав человека является всеобщей нормой ожидаемого поведения всех предприятий, где бы они ни осуществляли свою деятельность.
The responsibility to respect human rights is a global standard of expected conduct for all business enterprises wherever they operate.

По сведениям<< Интерридж>> кодекс обеспечивает важную основу для какой-либо общеэтической стратегии и документально закрепляет минимальный стандарт ожидаемого поведения среди организаций, сотрудничающих в рамках<< Интерридж.
InterRidge, has reported that the code provides an essential foundation to any overall ethical strategy and provides a documented minimum benchmark of expected behaviour among InterRidge collaborating organizations.

Можно ли получить информацию относительно достижения сотрудником ожидаемого поведения/ результатов без применения дорогостоящих или требующих значительного времени процедур?
Can information about whether the staff member has attained the expected behaviour/outcome be obtained without constructing costly or lengthy procedures?

Например, организация<< Интерридж>> разработала добровольный кодекс поведения применительно к исследованиям в гидротермальных жерлах, предусматривающий минимальные стандарты ожидаемого поведения среди сотрудничающих организаций см. также пункт 56 выше.
For example, InterRidge has developed a voluntary code of conduct for hydrothermal vent research, which provides a minimum benchmark of expected behaviour among collaborating organizations see also para. 56 above.

На международном уровне ответственность корпораций за уважение прав человека представляет собой норму ожидаемого поведения, признанную практически всеми добровольными и рекомендательными международными документами, касающимися ответственности корпораций, и ныне одобренную самим Советом.
At the international level, the corporate responsibility to respect is a standard of expected conduct acknowledged in virtually every voluntary and soft-law instrument related to corporate responsibility, and now affirmed by the Council itself.

Эта гибкость часто полностью неизвестна обычному пользователю компьютера, потому что несвободные программные решения нередко скрывают функциональность за жестким внешним интерфейсом, который пресекает любые отклонения от ожидаемого поведения- поведения пользователя.
This flexibility is often completely unknown to the general computer user, because proprietary software solutions tend to hide functionality behind a rigid external interface which denies any divergence from the expected behaviour- a user's behaviour..

На основе нынешнего проекта резолюции Соединенные Штаты Америки готовы принять содержательное, активное, широкое участие в выработке продукта, который установит высокие стандарты ожидаемого поведения в международной деятельности и в национальной правоохранительной работе.
On the basis of the current draft resolution, the United States is prepared to engage substantively, vigorously and extensively in pursuit of a product that establishes high standards of expected conduct in international activity and in national enforcement.

В дополнение к этому обязанность уважать права человека представляет собой глобальную норму ожидаемого поведения применительно ко всем предприятиям в любой ситуации, подтвержденную и закрепленную множеством международных стандартов и инициатив" мягкого права", а также в политике и заявлениях целого ряда субъектов.
Additionally, the responsibility to respect human rights constitutes a global standard of expected conduct applicable to all businesses in all situations, affirmed and reflected in numerous international soft-law standards and initiatives, as well as policies and statements by a range of actors.

Комментируя подготовленные им Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях подтвердил, что ответственность за соблюдение прав человека является всеобщей нормой ожидаемого поведения всех предприятий, где бы те ни осуществляли свою деятельность.
In his commentary to the Guiding Principles on Business and Human Rights, the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises affirmed that the responsibility to respect human rights is a global standard of expected conduct for all business enterprises, wherever they operate.

Восстанавливает ожидаемое поведение для пользователей, которым программа выдает ошибки при одновременном запуске нескольких блокнотов на Windows.
Restores expected behavior for users experiencing errors when launching multiple notebooks on Windows.

Восстановлено ожидаемое поведение для некоторых аргументов функций TravelDirections и Nearest.
Restored expected behavior for some arguments of TravelDirections and Nearest.

На более высоком уровне они информируют о социальных нормах и ожидаемом поведении.
On the higher level stories tell people about social norms and expected behavior.

Бюро по вопросам этики поощряет повышение осведомленности об ожидаемом поведении персонала международной гражданской службы, способствуя тем самым внедрению ценностей Организации Объединенных Наций.
The Ethics Office promotes awareness of the expected behaviour of international civil service, to make tangible the values of the United Nations.

Услуги тестирования программного обеспечения- это проверка соответствия между фактическим и ожидаемым поведением программы, которая выполняется с помощью набора тестов, выбранных определенным образом.
Software testing service- the verification of conformity between the real and the expected behavior of the program that is carried out on the final set of tests that are selected in a certain way.

Отклонение от них будет зависеть от того, насколько точно избранные методы построения индекса отражают ожидаемое поведение индекса.
Bias from them will depend on how well the chosen methods of index construction reflect the expected behaviour of the indices.

Жизнь может быть несправедливой и даже жестокой, но в странах с высоким ПИН понимание правил и ожидаемое поведение ценятся гораздо больше, чем любая потенциальная выгода от раскачивания лодки.
Life may be unfair or even brutal, but in high UAI countries, understanding the rules and expected behavior are worth more than any potential gain from rocking the boat.

Одной из основных обязанностей Бюро по вопросам этики является обеспечение сознательного соблюдения этических принципов посредством информирования сотрудников об этических нормах и ожидаемом поведении.
Creating a more consciously ethical environment is one of the key responsibilities of the Ethics Office, by raising staff awareness of the ethical standards and expected behaviour.

Каждая тестовая документация включает в себя тест- кейсы, которые описывают ожидаемое поведение системы при определенных условиях.
Each test documentation includes test cases which describe an expected behavior of the system under specified set of conditions.

Понимание медицинским работником того, что вакцинация является нормальным ожидаемым поведением со стороны родителей и членов семьи.
Health workers' perceptions that getting children vaccinated is the normal, expected behaviour for families.

При написании тест- кейсов, сперва учитывайте позитивные тест- кейсы, которые покрывают все ожидаемое поведение приложения.
While writing test cases first consider Valid/Positive test cases which cover all expected behavior of application under test.

Мнение родителей о том, что проведение вакцинации их детей- нормальное ожидаемое поведение для таких же семей, как и их собственная.
Caregivers' perceptions that getting your children vaccinated is the normal, expected behaviour for families like theirs.

Операции, не соответствующие ожидаемому поведению согласно профилю клиента, или отклоняющиеся от привычной модели операций, потенциально могут быть подозрительными.
Transactions that do not fit the behaviour expected from a customer profile, or that deviate from the usual pattern of transactions, may be potentially suspicious.

Все большее количество групп исследует маскулинность( мужественность): ее характеристики, ожидаемое поведение мужчин и то, как они социализируются.
Increasingly groups are examin ing masculinity: the characteristics and behaviors expected of men and the way that they are socialized.